Département des Manuscrits > Français > Français > Français 6171-9560 [Supplément français] > Français 8762-9560

Français 9106

Cote : Français 9106  Réserver
Ancienne cote : Supplément français 1bis
Aristote, Ethiques et politiques, traduction en français par Nicole Oresme.
XIVe siècle (dernier quart : vers 1397 -1398 : cf. Rouse, II, p. 27).
Ce document est rédigé en français.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Paris

Écriture gothique française. L’exécution du volume, destiné au duc d’Orléans, se fit sous la direction d’Étienne (Thévenin) Langevin (1368-1398), libraire et parcheminier parisien, qui a été parfois désigné comme « le libraire principal de Louis d’Orléans » : Rouse, II, p. 27.

Décoration:
Les neuf peintures en grisaille rehaussées de couleur qui ornent le volume ont été attribuées au Maître de la mort dit Perrin Remiet, enlumineur parisien de la seconde moitié du XIVe siècle. L’artiste travailla à plusieurs reprises pour Louis d’Orléans : outre le ms. Français 9106, il illustra le Livre d’Éthiques d’Aristote (Musée Condé, Ms. 277), La Cité de Dieu de saint Augustin (BnF, ms. Français 170-171) et le Miroir historial de Vincent de Beauvais (BnF, ms. Français 312-314) : cf. Camille, Master of Death.., Appendix.
Deux peintures manquent au début du volume et du livre IV.
F. 317 : études préparatoires à la plume dans la marge droite.
Diagrammes : ff. 161 etc.

Légendes des peintures :
Politiques : f. 31 (Livre II) : Socrate dictant à Platon, Phaléas, Hippodamus ; f. 68 (Livre III) : roi bannissant un sujet, roi coupant les épis en présence d’un messager, confrontation de deux personnages, l’un nu, l’autre habillé (Sherman, fig. 62) ; f. 166v (Livre V) : sédition et conspiration occulte, démagogue prêchant contre le prince, sédition ouverte ; f. 222 (Livre VI) : bonne démocratie : les travaux des champs ; f. 243v (Livre VII) : les différentes classes sociales du royaume : gens d’armes et conseillers ; f. 244 (Livre VII) : prêtres, paysans, gens de métier et marchands ; f. 317 (Livre VIII) : éducation de la jeunesse : exercices corporels, lancer du « dart » et apprentissage de la musique.
Économiques : f. 358 (Livre I): travaux des champs, femme à la maison filant et élevant son enfant ; f. 368v (Livre II) : cérémonie du mariage. Cf Sherman, Imaging Aristotle.

Parchemin ;380 ff. précédés et suivis de deux gardes de papier moderne, F. 380 réglé et blanc ; contregarde de papier reliure ; 360 x 255 (justification : 235 x 160).

49 cahiers : 17 (ff. 1-7 ; premier feuillet manquant) ; 28 (ff. 8-15), 38 (ff. 16-23), 48 (ff. 24-31), 58 (ff.32-39), 68 (ff. 40-47), 78 (ff. 48-55), 88 (ff. 56-63), 98 (ff. 64-71), 108 (ff. 72-79), 118 (ff. 80-87), 128 (ff. 88-95), 138 (ff. 96-103), 148 (ff. 104-111), 158 (ff. 112-119), 167 (4+3) (ff. 120-126 : trace d’onglet entre les ff. 124 et 125), 178 (ff. 127-134), 188 (ff. 135-142), 198 (ff. 143-150), 206 (ff. 151-156), 218 (ff. 157-164), 228 (ff. 165-172) ; 238 (ff. 173-180), 248 (ff. 181-188), 256 (ff. 189-194), 268 (ff. 195-202), 278 (ff. 203-210), 288 (ff. 211-218), 298 (ff. 219-226), 308 (ff. 227-234), 318 (ff. 235-242), 328 (ff. 243-250), 338 (ff. 251-258), 348 (ff. 259-266), 358 (ff. 267-274), 368 (ff. 275-282), 378 (ff. 283-290), 388 (ff. 291-298), 398 (ff. 299-306), 408 (ff. 307-314), 412 (ff. 315-316), 428 (ff. 317-324), 438 (ff. 325-332), 448 (ff. 333-340), 458 (ff. 341-348), 468 (ff. 349-356), 478 (ff. 357-364), 488 (ff. 365-372) ; 498 (ff. 373-380).

Réclames, à l’encre rouge (f. 103v), certaines ornées de dessins à la plume : visages de profil (f. 290v). Signatures de cahiers apparentes. Rubriques indiquant les titres des chapitres, les gloses et le texte. Numérotation des livres en chiffres romains filigranés indiquée en titre courant. Foliotation moderne.
Comme il est indiqué sur l’inventaire de la librairie du duc de Berry (cf. infra histoire), le manuscrit originel était formé de deux volumes. Le premier, qui contient le Livre des Éthiques, est conservé aujourd’hui au Musée Condé de Chantilly, sous la cote ms. 277. Le Français 9106 est le second tome du manuscrit.

Mise en page : Le texte et le commentaire se suivent, annoncés par une rubrique. Citations latines soulignées à l’encre rouge. Table alphabétique des choses notables à la fin des livres III, IV, V et VIII ; table alphabétique de notions propres à la Politique (ff. 352-379).
Notes marginales contemporaines de la main du copiste (f. 60). Corrections : ratures à l’encre rouge.
F. 85-v. Dans la marge inférieure, lettre non signée (écriture XVIIe-XVIIIe s.).

Réglure à l’encre.

Reliure de chagrin rouge. Titre au dos : « ARISTOTE / LES / POLITIQUES / ET LES ECONOMIQUES ».

Aux ff. 1 et 379v estampille de la « Bibliothèque royale » (Monarchie de juillet, 1833-1848), correspondant au modèle Josserand-Bruno, pl. type 24..

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Historique de la conservation


L’exécution du manuscrit s’est faite sous l’égide d’Étienne Langevin, un des libraires attitrés de Louis d'Orléans qui en fut le premier possesseur. Le manuscrit était composé alors de deux volumes. La décoration était de la main du Maître de la mort qui avait déjà illustré plusieurs des manuscrits de Louis d'Orléans. Le duc d’Orléans offrit le volume avant 1402 à Jean de Berry. Il figure dans l’inventaire de la librairie du duc de Berryétabli en 1402 : « Item un livre d’Ethiques et Polithiques en deux volumes, escript en françoys, de lettre de fourme ; et au commancement du second fueillet du premier volume, c’est assavoir Ethiques a escript : ces si comme ; et au commancement du second fueillet de l’autre volume, c’est asavoir Polithiques, a escript : et ceste communité ; et sont couvers chascun de veluiau vermeil, a deux fermouers d’argent dorez, esmaillez, l’un aux armes de Monseigneur, et l’autre aux armes de feu monseigneur d’Orleans qui donna lesdiz deux volumes a mondit Seigneur ».
L’incipit du début du deuxième volume figure à la 1ère ligne du f. 1 du Français 9106 (1er feuillet manquant) : « Et ceste communité [c’est celle…] ». Sur le recto du f. 379 a été inscrit l’ex-libris de Jean de Berry : « Ce livre est au duc de Berry. – Jehan ».

À la mort du duc, les deux volumes entrèrent dans les collections de sa fille, Marie de Berry, duchesse de Bourbon. Ils furent alors prisés ensemble 75 livres tournois (Bibl. Sainte-Geneviève, ms. 841, n° 503, cité par Guiffrey, I, p. 248, n° 947).

On ne sait à quelle date les volumes furent séparés. Une marque de possesseur non identifiée au f. 380v indique que le Français 9106 se trouvait, au début du XVIIe siècle, entre les mains de Louis Picari : « Le present livre apartient a Louis Picari demeurant a Montm[…] ».

Il fit partie avant la Révolution des collections de Saint-Médard de Soissons : cf. Montfaucon, II, p. 1196 : « Catalogue des principaux manuscrits de differentes bibliotheques. En celle de S. Medard de Soissons : 1° La traduction en françois avec des gloses des 8. livres politiques et des deux oeconomiques d’Aristote. Ce ms. a appartenu à Jean de Berry ».
Ancienne cote inscrite au f. 1 : Supplément français 1bis.

Présentation du contenu

F. 1-358. Nicole Oresme, Le livre de Politiques d’Aristote.

F. 1-30. Livre I, incomplet du début.

F. 30-67. Livre II.
F. 30-v. Table des chapitres. – F. 31-67. Texte.

F. 67-125. Livre III.
F. 67v-68. Table des chapitres. – F. 68-123v. Texte. – F. 123v-124. Table alphabétique des mots-matière. – F. 124v-125v. Table des matières et choses notables.

F. 126-165v. Livre IV, incomplet du début.
F. 126-164. Texte. – F. 164-165v. Table des choses notables.

F. 165v-222. Livre V.
F. 165v-166v. Table des chapitres. – F. 166v-220. Texte. – F. 220-222. Table des choses notables.

F. 222v-243. Livre VI.
F. 222v. Table des chapitres. – F. 222v-243. Texte.

F. 243-316v. Livre VII.
F. 243-v. Table des chapitres. – F. 244-316v. Texte.

F. 317-358. Livre VIII.
F. 317. Table des chapitres. – F. 317-336. Texte. – F. 337-352. Table alphabétique des mots-matière. – F. Table alphabétique explicitant les termes propres aux sciences politiques.

F. 358-379. Nicole Oresme, Le livre d’ Économiques d’Aristote.

F. 358-368. Livre I.
F. 358. Table des chapitres. – F. 358v-368. Texte.

F. 368v-379. Livre II.
F. 368v. Table des chapitres. – F. 368v-379. Texte.

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (Français 9106)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie


Catalogues :
B. de Montfaucon, Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova, II, Parisiis, M. DCC. XXXIX., p. 1196. – H. Omont, Bibliothèque nationale. Catalogue général des manuscrits français. Ancien supplément français. I : Nos 6171-9560 du fonds français, Paris, 1895, p.308, n° 9106.

Sources imprimées :
J. Guiffrey, Inventaires de Jean duc de Berry (1401-1416), Paris, 1894-1896, I, p. CLXXIII, n° 54, p. 248, n° 947. – L. Delisle, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, 1907,II, p. 248, n° 151 ; p. 303, n° 151.

Éditions :
A.D. Menut, « Maistre Nicole Oresme, Le Livre de Yconomique d’Aristote. Critical Edition of the French Text from the Avranches Manuscript, with the Original Latin Version. Introduction and English Translation », dans Transactions of the American Philosophical Society, N S 47, Part 5, 1957, p. 783-853. – A.D. Menut, « Maistre Nicole Oresme, Le livre de Politiques d’Aristote, Published of the Text of the Avranches Manuscript », dans Transactions of the American Philosophical Society, N S 60, Part 6, Philadelphia, 1970.

Texte :
L. Delisle, « Notes sur une ancienne traduction des Économiques d’Aristote », dans Mélanges Paul Favre, Paris, 1902, p. 468-477. – M. Grinaschi, Nicolas Oresme et son commentaire à la Politique d’Aristote, Cambridge, 1960. – S. M. Babitt, « Oresme’s Livre de Politiques and the France of Charles V », dans Transactions of the American Philosophical Society, 75, Part 1, 1985. – A. P. Segonds et P. Souffrin, Nicolas Oresme. Tradition et innovation chez un intellectuel du 14e siècle, Paris-Padova, 1988. – J. Quillet, Autour de Nicolas Oresme, Paris, 1991. – O. Bertrand, « Les emprunts chez Nicole Oresme ou comment traduire l’Éthique et la Politique d’Aristote en français au XIVe sièle », dans Neologica, 2, 2008, p. 75-86. – Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Ấge (XIe-XVe siècles). Étude et répertoire, dir. Cl. Galderisi, Turnhout, 2011, vol. 2, t. 1, n° 5, p. 66 ; n° 7, p. 69.

Codicologie :
L. Delisle, « Observations sur plusieurs manuscrits de la politique et de l’économique de Nicole Oresme », dans Bulletin de l’École des chartes, XXX, 1869, p. 601-620.

Illustration :
M. Camille, Master of Death. The Lifeless Art of Pierre Remiet illuminator, New Haven-London, 1996, p. 253, fig. 15, 49, 64-65. – C. R. Sherman, Imaging Aristotle : verbal and visual representation in fourteenth France, Berkeley-Los Angeles-London, 1999.

Histoire :
R. H. Rouse and M. A. Rouse, Manuscripts and their Makers. Commercial Book Producers in Medieval Paris, 1200-1500, London, 2000, II, p. 27.

Informations sur le traitement

Notice en cours de rédaction par Véronique de Becdelièvre (mars 2012) ; mise à jour février 2019

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 32295. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 12690.