Département des Manuscrits > Latin > Latin > Latin 8823-11503 [Nouveau fonds latin] > Latin 8922-9412

Latin 8959

Cote : Latin 8959  Réserver
Ancienne cote : Supplément latin 332
Flavius Josephus, Antiquitates judaicae. — Id., Bellum judaicum.
XIIe siècle (années 1160)
Troyes; cf. P. Stirneman, "Quelques bibliothèques princières et la production hors scriptorium au XIIe siècle", Bulletin archéologique du C. T. H. S., n. s. fasc. 17-18 A (1984), 7-38; W. Cahn, Romanesque manuscripts. The twelfth century, 1996, II, 90 n° 72.
Écriture de trois mains principales; un copiste a transcrit l'essentiel du texte (1-101v, 158-237v), un autre a transcrit la fin, livres XIX et XX (237v-251v), un autre enfin a copié les cinq livres ajoutés (102-157v); ce dernier est également le copiste du ms. B. n. F., lat. 5718. Dans la partie transcrite par le premier copiste, on relève une série de brèves interventions sur quelques lignes, sans doute pour des ajouts, d'un nouveau copiste (83rb, 84rb, 94rab, 94rab, 159ra, 163rb, 184rb, 206rb, 209ra, 211rb). Ces copistes semblent avoir travaillé en équipe avec les différents peintres ou ornemanistes cités infra (renseignement aimablement fourni par P. Stirneman).

Décoration due à plusieurs artistes. Un premier (ff. 1-101v, 158-237v), identifié par P. Stirneman comme le maître de la Bible de Montiéramey, ms. Troyes, Bibl. mun. 28, a peint en tête des livres ou des tables des livres des initiales peintes et or (49, 59v, 78v, 205v), parfois historiées: scènes de la création dans trois médaillons superposés figurant Dieu et Adam, puis Dieu et Adam et Ève, puis Adam, Ève, l'arbre et le serpent (1v); Esaü demande à Jacob son plat de lentilles (9); l'archange Michel (?) transperce un dragon d'une lance (24); un homme transperce un dragon d'une épée (39v); un cerf (?) (71); Cyrus roi des Perses à cheval tenant en main un gonfanon (85); un âne debout danse devant un jongleur, les pattes arrière posées sur la tête d'un dragon (101v); un jongleur tient d'une main un bâton, de l'autre un dragon (173); une danseuse à côté d'un joueur de vielle, sous leurs pieds deux combattants armés d'un bouclier et d'un bâton (200v); un joueur de harpe et un joueur de vielle (215); sur les jongleurs, cf. J. Leclercq, Translatio studii, ed. J. G. Plante, Collegeville 1973, en part. 141, ou bien ornées de motifs zoomorphes: dragon (1, 195v), hybride (2), oiseau (17), homme nu (31), buffle (?) rouge et cheval blanc (92v), deux hommes nus, avec une esquisse à la pointe sèche en marge (187v), deux hommes nus avec une grappe de raisin en main (228v). Pour guider le relieur qui devait assembler les feuillets des cahiers non encore assemblés, l'artiste utilise un système de notation particulier: on relève à quatre reprises (31, 39v, 59v, 71) une mention du type "vii f' iiii" (31), qui se lit: 7e feuillet du 4e cahier. La décoration secondaire lui est peut-être due: en tête des tables ou des chapitres, initiales rouges et/ou vertes et/ou bleues, à motifs décoratifs ou filigranes des mêmes couleurs et jaune pâle. Incipit: en capitales à lignes alternées rouges, bleues et vertes (1v); en capitales rouges ou bleues, parfois les deux alternativement (1-101v et 158-237v, passim); rehaussés de vert ou de jaune pâle (passim). Petites capitales dans le texte rehaussées à la fois de jaune pâle et de vert (passim).
Un second artiste (ff. 126-149v, 237v-251v), identifié par P. Stirneman comme le peintre des mss. B. n. F., lat. 5718 et 14624 (qui a sans doute appartenu à Henri de France, arch. de Reims † 1175), a peint les deux initiales peintes et or à dragons en tête du livre 15 (126). Il est l'auteur de grandes initiales de couleur en tête des livres ou des tables des livres (134v-135, 142v-143, 237v et 246), bleues ou rouges, ornées de couleurs bleue, rouge, verte, brune et jaune pâle, ainsi que, en tête des tables ou des chapitres, des initiales bleues, rouges ou vertes décorées des mêmes couleurs et de jaune pâle et de brun.Un troisième artiste (ff. 102-125v, 150-157v), a peint les grandes initiales de couleur rouges, vertes et bleues ornées de motifs végétaux des mêmes couleurs en tête des livres ou des tables des livres (102 (2), 113, 113v, 154v et 155v), ainsi que les initiales en tête des tables ou des chapitres alternativement rouges à filigrane bleu et bleues à filigrane rouge; ces dernières sont troyennes et se retrouvent dans 4 autres mss.; cf. P. Stirneman, art. cit., n. 45 et 46.
Reste enfin une grande initiale rouge ornée de bleu et de vert en tête du l. XIX (237v) de forme champenoise-bourguignonne, de la main d'un ornemaniste (peut-être lié à la décoration secondaire du début du ms.).Titre courant d'une main du XIVe s. "liber primus" (etc.); sur les bifeuillets où les livres débutent, le titre courant porte en sus "antiquitatis Josephi" ou "judaice captivitatis Josephi". Corrections ou additions dans le texte par grattage et réécriture d'un module plus petit (20, 21v, 56v, 58v, 60 et passim). Notes marginales: de la main du copiste d'un petit module (1-101v et 158-237v, passim); de la même main que celle du titre courant (3, 3v, 6v et passim); d'une main du XIVe-XVe s. (14v, 52, 53v, 57, 65); à la mine de plomb très sèche (10v). Nota bene passim. Manicules (4v, 14, 26 et passim). A noter: caractères grecs (239v); deux grotesques ajoutés sur des initiales filigranées (120); note marginale "nota contra presbiteros modernos" en face d'un passage sur la pureté des prêtres juifs (209). Dans l'espace blanc laissé à la fin du f. 251v, notes de la même main que celle des titres courants: "Iste liber est [grattage] in quo continentur xx libri antiquitatis et septem libri judaice captivitatis compositi a Josepho nobilissimo historiographo judeo"; "In hoc volumine sunt iicc lii folia". — La diphtongue ae est rendue par le e cédillé.

Le ms. a été réalisé en deux ou trois temps: initialement il contenait le texte des Antiquités I-XII, de la Guerre des Juifs, et des Antiquités XVIII. Dans un second (ou troisième) temps, on a enlevé 3 ff. du début de la Guerre des Juifs: le 13e cahier (97-101), aujourd'hui de 5 ff., en comptait 8 auparavant; puis on a ajouté le texte des Antiquités XIII-XVII et le début de la Guerre des Juifs (102-157v); le 21e cahier (158-165) est d'ailleurs signé "XIIII", suivant le décompte initial. De même (second ou troisième temps) on a ajouté les livres XIX-XX des Antiquités: le copiste est nouveau, et la décoration de certaines lettres ornées est de la main d'un des artistes qui ont décoré les cinq livres ajoutés.

32 cahiers: 1-128 (1-96); 135 (97-101); 14-318 (102-245); 326 (246-251). Les signatures des cahiers ont été rognées; seules subsistent celles des cahiers 4-6 et 21, signé "XIIII". De même les réclames ne subsistent qu'aux cahiers 4-5, 7-8 et 30. Consolidation du parch. par couture (6, 12, 32 et passim). — Trace de signet dans le coin inférieur du f. 230.

Parch. ; quelques rares trous de vers aux abords des plats. Réglure à la mine de plomb, type tantôt 33 tantôt 36 de Derolez, Codicologie, avec parfois une réglure médiane horizontale supplémentaire; écriture above top line. 251 ff. à 2 col. de 51 + 1 lignes (49 + 1 aux ff. 102-125), précédés et suivis d'1 contregarde collée et 1 garde pap. marbré, 1 garde pap. et 1 garde parch. moderne. 480 x 320 mm. (just. 365 x 215 mm).

Rel. XIXe s. en parch. naturel à courts rabats. Aux ff. 1 et 251v, estampille de la Bibliothèque impériale correspondant aux années 1852-1870 avec "MAN." désignant les Manuscrits, proche de Josserand-Bruno, 289 type 31.
Manuscrit en latin
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Conditions d'accès

En raison de son état de conservation, la consultation de ce document est soumise à autorisation, sur demande motivée.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Historique de la conservation

Le ms. a dû être exécuté pour Henri Ier le libéral, comte de Champagne: outre le fait qu'il a été enluminé par des artistes de premier plan travaillant vraisemblablement pour un tel prince, la main qui a porté les titres courants et les notes finales, celle d'un bibliothécaire donc, se retrouve sur le ms. Troyes, Bibl. mun. 69, provenant de la collégiale Saint-Étienne de Troyes où les manuscrits du prince Henri ont dû parvenir (renseignement aimablement fourni par P. Stirneman).
Acquis le 28 juin 1822 par la Bibliothèque royale, cf. ms. B. n. F., Archives Modernes 492ter, f. 68: "Madame Lesli, libraire. Il a été acquis pour la bibliothèque des manuscrits de madame Lesli, de Bourges, pour le prix de 265 fr. les deux mss. suivants: 1° Flavii Josephi opera omnia, 1 vol. fol. in maximo, 200 fr.; 2° Cartularium Virsionense, 1 vol. in fol., 65 fr. [lat. 9865]"; cf. Delisle, Cab. des mss., II, 286.

Présentation du contenu

F. 1-251v. FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates judaicae; Bellum judaicum (éd. Flavii Josephi... opera quaedam, Bâle, Johann Froben, 1524 (= éd. Froben); éd. critique partielle par F. Blatt, The Latin Josephus. I. Introduction and text. The Antiquities. Books I-V, Copenhague, 1958, Acta Jutlandica XXX/1, 17-24). Ms. Prs de Blatt, éd. cit., 62, n° 99, complété d'après Blatt à l'aide d'un exemplaire italien. Dans un premier temps, le ms. avait été conçu suivant le plan: Antiquitates judaicae I-XII, Bellum judaicum I-VII, Antiquitates judaicae XVIII (ou XVIII-XX); puis ont été ajouté les l. XIII-XVII, et peut-être XIX-XX des Antiquitates judaicae.

F. 1-101v. FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates judaicae, I-XII. [Titre courant:] "Incipit prologus in libro antiquitatis Josephi historiographi". "Historiam disponentibus non unam nec eandem video ejus studii causam sed multas existere...-... ita scripta. Explicit prologus" (éd. Froben, 1-3; Blatt, ibid., 122-126) (1-1v). L. I: "Incipit liber antiquitatis Josephi hystoriographi. In principio creavit Deus celum et terram (Gn 1, 1). Sed dum terra ad aspectum...-... defunctus est. Explicit liber primus" (éd. Froben, 3-31; Blatt, ibid., 127-168) (1v-9). — L. II. Table: "Haeec [sic] sunt mi secunda [sic, corr. in secundo] libro Josephi... (Blatt, ibid., 168) (9). "Incipit liber secundus. Post mortem Ysaac filii ejus...-... munera reddituros in pace. Explicit..." (éd. Froben, 32-61; Blatt, ibid., 169-216) (9-17). — L. III. Table: "Hec sunt in libro tercio..." (Blatt, ibid., 217) (17). "Igitur inopinabiliter Hebreos tali salute...-... unicuique consideret. Explicit..." (éd. Froben, 61-88; Blatt, ibid., 218-260) (17-24). — L. IV (incomplet de la fin). Table: "Hec sunt in quarto libro..." (Blatt, ibid., 261) (24). "Incipit... Hebreos itaque deserti molestia atque difficultas cogebat...-... cum eis pugnare debeatis. Explicit..." (éd. Froben, 89-116; Blatt, ibid., 261-299 ligne 12) (24-31). — L. V. Table: "Hec sunt in quinto libro..." (Blatt, ibid., 304) (31). "Incipit... Moyse itaque praedicto modo ab hominibus abeunte...-... Eleazari pariter receperunt. Explicit..." (éd. Froben, 116-146; Blatt, ibid., 305-353) (31-39v). — L. VI. Table: "Interritus Palestinorum et terrae eorum...". "Incipit... Tenentes igitur Palestini captivam suorum hostium archam...-... defunctus est. Explicit..." (éd. Froben, 146-180) (39v-49). — L. VII. Table: "Hec sunt in libro septimo...". "Predictum itaque proelium gestum est die qua David...-... indicasse sufficiat. Explicit..." (éd. Froben, 181-217) (49-59v). — L. VIII. Table: "Hec sunt in octavo libro...". "Incipit... David itaque ejusque virtutem quantorumque bonorum...-... in regnum. Explicit..." (éd. Froben, 217-255) (59v-70v). — L. IX. Table: "Haec sunt in nono libro...". "Incipit... Josaphat itaque regi ad Hierosolimam...-... oportunius edicemus. Explicit..." (éd. Froben, 255-280) (70v-78). — L. X. Table: "Hec sunt in decimo libro...". "Incipit... Cum Ezechias duarum tribuum rex quartum...-... sententia non habebit" (éd. Froben, 280-304) (78-85). — L. XI. Table: "Capitula undecimi libri antiquitatum. Qualiter Cyrus...". "Incipit... Primo inperii anno regis Persarum Cyri...-... Hierosolimite degebant. Explicit..." (éd. Froben, 304-329) (85-92v). — L. XII. Table: "Incipit... Hec continentur in duodecimo libro...". "Alexander rex Macedonum ubi regnum Persarum dissolvit...-... defunctus est. Explicit..." (éd. Froben, 329-360) (92v-101v).

F. 101v. FLAVIUS JOSEPHUS, Bellum judaicum, prologue incomplet: "Incipit prefacio. Quoniam belum [sic] quod cum populo Romano...-... abusi sunt ut pro tumultus" (éd. Froben, 593).

F. 102-154. FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates judaicae, XIII-XVII. L. XIII. Table: "Incipiunt capitula libri tredecimi...-... expliciunt capitula". — "Incipit liber [ajout: tredecimus]. Quibus modis gens Judeorum Macedonibus in servitutem...-... finem habuit hujusmodi. Explicit..." (éd. Froben, 360-391) (102-113). — L. XIV: "... capitula..." "Incipit... Alexandre regine morte in superiori volumine demonstrata...-... Adamoneorum accepimus. Explicit liber quartus decimus Josephi hystoriographi ac nobilissimi viri judaicae antiquitatis" (éd. Froben, 392-426) (113-125v). — L. XV: "... capitula..." "Incipit... Sossius quidem et Herodes qualiter Jherosolimam...-... finitum est. Explicit..." (éd. Froben, 427-455) (126-134v). — L. XVI: "... capitula...". "Incipit... In [ad]ministratione rerum studium habens rex...-... esse videbantur. Hunc finem habuerunt filii Mariannes. Explicit..." (éd. Froben, 455-478) (134v-142v). — L. XVII: "... capitula...". "Incipit... Antipatro autem postquam fratrum extitit accusator...-... Archelai redditurus" (éd. Froben, 478-513) (143-154).

F. 154-154v. De septem mirabilibus mundi. "Primum miraculum est capitolium Rome salvum...-... tam mirabilis edificii" (P. L., XC, 961-962, sous le nom de Bède; Omont, dans Bibl. Éc. Ch., XLIII (1882), 47-50).

F. 154v-228. FLAVIUS JOSEPHUS, Bellum judaicum. Notes en marge: "Quere infra xviii librum, xix et xx qui continuantur istis libris precedentibus. Iste prologus qui sequitur inscribitur super septem libris captivitatis gentis judaice et excidii Jerusalem". Prologue: "Incipit prologus in libro decimo octavo Flavii Josephi hystoriographi ac nobilissimi viri judaicae captivitatis. Quoniam bellum quod cum populo...-... sunt digesta" (éd. Froben, 593-595) (154v-155). — L. I: "Cum potentes Judeorum inter se dissiderent eo tempore quo...-... finis fuit. Explicit liber decimus octavus [corr. primus]" (éd. Froben, 596-655) (155v-173). — L. II: "Incipit liber decimus nonus [corr. secundus]. Turbarum novarum principium fuit Archelao Romam...-... se habebant..." (éd. Froben, 655-705) (173-187). — L. III: "Incipit liber vicesimus [corr. tertius]. Neronem autem ubi res apud Judeam...-... iduum septembris die..." (éd. Froben, 705-734) (187-195v). — L. IV: "Incipit liber vicesimus primus [corr. quartus]. Quicumque autem Judei Jotapatis excisis...-... vitiis flentem..." (éd. Froben, 735-752) (195v-200v). — L. V: "Incipit liber vicesimus secundus [corr. quintus]. Annatio [sic pro Anano] quidem et Hiesu hujusmodi finis venit...-... copias congregare..." (éd. Froben, 753-771) (200v-205v). — L. VI: "Incipit liber vicesimus tertius [corr. sextus]. Titus eo modo quo prediximus emensa ultra...-... et civitati..." (éd. Froben, 771-804) (205v-215). — L. VII: "Incipit liber vicesimus quartus [corr. septimus]. Clades quidem Jherosolimorum in pejus procedebant...-... habuerunt conjecturam. Explicit liber istoriographi" (éd. Froben, 804-852) (215-228).

F. 228-251v. FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates judaicae, XVIII-XX. L. XVIII: "Incipiunt capitula recapitulationis Flavii Josephi. Qualiter Cyreneus a Cesare...-... triginta duorum" (228-228v). Rubrique marginale: "Hii duo libri [corr. immo tres] debuissent esse positi ante cum potentes judeorum [addition: scilicet post xvii librum]". "Recapitulatio Josephi de jam dictis. Cyrineus autem unus de his qui semper in consultacionem congregabantur...-... hujusmodi fuere" (éd. Froben, 513-546) (228v-237v). — L. XIX: "... capitula". "Incipit liber. Gaius autem non in solos Judeos qui in Jherosolimis...-... regione migravit" (éd. Froben, 547-572) (237v-245v). — L. XX. Table: "Quemadmodum Claudius...-... annorum xxvi". "Moriente siquidem Agrippa rege sicut in libro...-... aliud prohibemur" (éd. Froben, 573-592) (245v-251v).

Bibliographie

1986
Guy N. DEUTSCH, Iconographie de l'illustration de Flavius Josèphe au temps de Jean Fouquet, Leiden, Brill, 1986, cité pp. 36, 40, 75-77, 79 (note 18), 137, 144, 174 (note 14), 190 + fig. 7 et 77

1995
Ulrike LIEBL, Die illustrierten Flavius-Josephus-Handschriften des Hochmittelalters, Frankfurt am Main, Peter Lang, 1995, recensé pp. 241-244 (notice) + fig. 93, 94, 95

1996
CAHN (Walter), Romanesque manuscripts. The Twelth Century, Londres, Harvey and Miller Publishers, 1996. vol. I : Text and illustrations, 48 pp., 20 + 374 ill.; vol. II : Catalogue, 220 pp. Falvius Joseph, Antiquitates Judaicae & De bello Judaico; notice vol. II, n° 72; ff. 9 & 85 : initiales enluminées, reproductions vol. I, ill. 171-172

2003
Patricia STIRNEMANN, « Reconstitution des bibliothèques en langue latine des comtes de Champagne », Le Moyen âge à livres ouverts. Actes du colloque, Lyon, 24 et 25 septembre 2002, Paris, FFCB, 2003, p. 37-45, cité parmi les sources utilisées p. 45.
2003
Marco PETOLETTI, "Petrarca, Isidiro e il virgilio Ambrosiano. Note sul PAR. LAT. 7595.", tiré à part de Studi Petrarcheschi, n°16 (2003), 48 p.
MSS [4° pièce 3000

2004
J.-M. FRITZ, "Translatio studii et déluge. La légende des colonnes de marbre et de brique", Cahier de civilisation médiévale, 47e année, avril-juin (2004), p. 127-151, cité p. 133, note 25

2005
Andreina CONTESSA, « Facta sunt coelum, Maria [et] terrae. La creazione nelle bibbie catalane di Ripoll e Roda », tiré à part Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae XII, Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano, 2005, p. 83-156, cité à titre de comparaison p. 101 (note n° 54)
Xenia MURATOVA, L'alto medioevo : il secolo XII, Torino, Utet (Storai universale dell'arte, sezione terza), 2005, cité p. 167

2006
N. WEILL-PAROT, « Contriving classical References for Talismanic Magic in the Middle Ages and the Early Renaissance », in Magic and the classical tradition. Ed. C. Burnett - W. F. Ryan, London, The Warburg Institute, 2006, p. 163-176, cité p. 171, note 29.

2007
Gesichte der Buchkultur. Band 4/1-2 : Romanik, A. FINGERNAGEL (dir.), Graz, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 2007, cité p. 155 [Band 2]

2011
Danielle QUÉRUEL, "La cour de Champagne au XIIe siècle", extrait de La vie en Champagne, ISSN 0758-4245, n°66 (avril 2011) ; cité p. 17

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Matthieu Lescuyer, encodée par Amandine Postec (octobre 2011).

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 8590. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 70949.