Français 247

F. 1-312v : Flavius Josèphe, Antiquités judaïques (Livres I-XIV)

F. 1-2v. Prologue. « Ci commence le prologue du livre qui s’ensuit (rubr.) ». « Ceulx qui se disposent a hystours escrire n’ont mie, selon mon jugement, une meisme seule cause de ceste estude entreprendre …-…Et commenceray a racompter les choses en ramentevant premierement les choses que Moyses dit de la fabrique du monde, lesquelles j’ay trouvé escriptes es sains livres en la maniere qui s’ensuit ». « Ci finist le prologue du livre qui s’ensuit (rubr.)» .

F. 3-24v. [Livre I]. « Ci aprés commence le Livre des Anciennetés des Juifs selon la sentence de Josephe (rubr.) ». « Dieu, qui est createur de toutes choses visibles et invisibles, fist au commencement ciel et terre, mais quand la terre n’avoit pas lumiere par quoy on la peust veoir, car il avoit au dessus grans tenebres …-… Ysaac fu homme cher a Dieu ou que Dieu avoit cher, et fu digne de la providence de Dieu et vesqui longtemps aprez Abraham, son pere. Et quant il ot vescu .C. .IIII.xx .II. ans, il mouru avec grans vertus desquelles il estoit plain ».

F. 24v-48. [Livre II]. F. 24v : [Table]. « Ci commencent les chapitles du secont Livre ». « .I. (rubr.) ». « Comment Esaü et Jacob, filz de Ysaac, deviserent les tabernacles et Esaü tint et posseda Ydumee, et Jacob tint le païz de Chananee »…-… « .III. (rubr.) ». « Comment celui meismes Joseph fu vendu en Egipte de ses freres pour la hayne qu’ilz avoient contre lui, et la, par la grace de Dieu, il fu fait noble et excellent et cler, et la il ot ses freres qui lui furent subjez ». – F. 25-48v. [Texte]. « Ci commence le second Livre des Anciennetés des Juifs, selon la sentence de Josephe (rubr.) ». « Aprés la mort de Ysaac, ses filz deviserent entr’eulx les tabernacles, non pas ceulx qu’ilz avoient prins et tenus, mais Esaü donna a son frere la cité de Hebron, il habitoit en Seir …-… Et lez mena par le desert, la ou ilz devoient sacrifier a Dieu et rendre dons pour le salut de la multitude dez Hebrieux, comme il avoit esté dit, en paix ou en bonne paix ». « Ci est acompli et parfait le second Livre (rubr.) ».

F. 48v-69v. [Livre III]. F. 48v. [Table]. « Ci commencent les chapitles du tiers Livre de Josephe (rubr.) ». « Le premier » (rubr.). « Comment Moyse prist le peuple qu’il avoit admené d’Egipte et le mena en la montaigne de Synaÿ, ou il fu traveillié et las pour le grant chemin » …-… « Le .VIII.e (rubr.) ». « Comment Moyse fu esmeu et eschauffé en cela et leur dist que Dieu estoit couroucié a eulx, et leur dist devant qu’ilz demourroient quarente ans ou desert et qu’ilz ne retourneroient plus en Egipte ». « Ci finissent les chapitle du tiers livre (rubr.) ». – F. 48v-69v. [Texte]. « Ci commence le tiers Livre de Josephe des Anciennetés des Juifs. Le premier chapitle (rubr.) ». « Aprés ce que les Hebreux furent douez de tel salut, adonc soudainement ilz furent courouciés, quant on les menoit en la montaigne de Synaÿ, pour ce que c’estoit une region moult deserte et souffraiteuse …-… quant aussi maintenant la loy donnee a Moyse ait si grant vertu, ce dient noz ennemis que celui qui la donna amoit le bien publique en tant que le gardeur de la loy puet parvenir aveuc Dieu, lequel l’a ordonné. Et de ces choses chascun en considere comme il lui plaira ». « Ci finist le tiers Livre de Josephe des (des répété) Anciennetés des Juifs (rubr.) ».

F. 69v-88. [Livre IV]. F. 69v. [Table]. « Ci commencent les chapitles du .IIII.e Livre (rubr.) ». « Comment la bataille des Hebrieux qu’ilz firent sans ce que Moyse en sceust rien, et comment les Hebrieux furent vaincus …-… De la vie Moyse et sa conversacion, et comment il fu osté et separé d’avant (sic) les hommes. Ce livre contient le temps de .L. ans ». « Ci finissent les chapitles du .IIII.e livre qui sont .VI. en nombre (rubr.) » . – F. 69v-88. [Texte]. « Ci commence le quart Livre de Josephe de l’Ancienneté des Juifs. Premier chapitle (rubr.) ». « Quant les Hebrieux sentirent la molesté et l’angoisse ou desert ou Dieu vouloit qu’ilz feussent, celle douleur et difficulté les contraint de aller a ceulx de Chananee …-… Et vous aurez Dieu propice et se combatra aveuc vous. Car sans son aide, vous ne devez point aller en bataille contre voz adversaires ». « Ci finist le quart Livre de Josephe dez Anciennetez des Juifs (rubr.) ».

F. 88-109v. [Livre V]. F. 88r-88v. [Table]. « Ci Commencent les chapitles du cinquiesme Livre de Josephe ». « I. (rubr.) ». « Comment Josué mena l’ost des Hebrieux par Jourdain, et comment soy combatant contre les Chananees il les vainqui et les autres il tua, et parti et divisa la terre par sort en petites cordes et menues a .IX. lignes et demie » …-… « .XIII. (rubr.) ». « Comment en celle bataille les Palestins vainquirent les Hebrieux et leur osterent leur arche ». « Ce livre contient le temps de .IIII.C ans et soixante et .XVI. ». « Ci finissent les chapitles du .V.e livre de Josephe (rubr.) ». – F. 88v-109v. [Texte]. « Ci commence le quint Livre de Josephe de[s] Anciennetés des Juifs, le premier chapitle » (rubr.). « Aprés que Moyse se feust ainsy parti des hommes et le pleur en fu failli et que les Hebrieux eurent mise toute l’esperance qu’ilz avoient a luy en Josué …-… Et aprez cesti Hely, duquel nous avons maintenant parlé, tint la prestrise, duquel le lignage eut cel honneur, jusques au temps de l’empire Salmon, et lors la prestrise retourna a la maison de Eleazar ». « Ci finist le quint Livre (rubr.) ».

F. 110-135. [Livre VI]. F. 110r. [Table]. « Ci commencent les chapitles du .VI.e Livre de Josephe ». « .I. (rubr.) ». « Comment les Palestins furent mors et destruis et leur terre aussi par l’ire de Dieu pour l’arche qu’ilz avoient prise, et par quele maniere ilz la renvoyerent aus Hebrieux » …-… « .XIV. (rubr.) ». « Comment les Palestins ordonnerent leurs chasteaulx et bataillierent contre les Hebrieux, lesquelx furent vaincus et leur roy Saül moru en la bataille, et les enfans aveuc ». « Ce livre contient le temps de .XXXII. ans ». « Ci finissent les chapitles du .VI.e livre (rubr.) ». – F. 110-135. [Texte]. « Ci commence le .VI.e Livre de Josephe de l’Ancienneté des Juifs, le premier chapitle » (rubr.). « Les Palestins porterent adonc l’arche en leur cité Azotum et la mirent de lez leur Dieu, qui est appellé Dagon, et fu mise la en signe de victoire …-… Saül regna ou temps que Samuel vivoit l’espace de .XVIII. ans, et aprés sa mort .II. ans. Et comme il eust ainsi conversé, comme dit est, il moru ». « Ci finist le .VI.e Livre de Josephe des Anciennetés des Juifs (rubr.) ».

F. 135-162. [Livre VII]. F. 135. [Table]. « Ci commencent les chapitres du .VII.e Livre de Josephe ». « .I. (rubr.) ». « Comment David regna en Hebron sur une ligniee et le fils Saül regna sur l’autre multitude » …-… « .XI. (rubr.) ». « La fin de David et comment il lessa a son filz grant matiere d’or et d’argent et de pierres precieuses a l’edifice du temple ». « Ce livre contient le temps de .XL. ans ». « Ci fenissent les chapitles du .VII.e Livre de Josephe ��. – F. 135-162. [Texte]. « Ci commence le .VII.e Livre de Josephe de l’Ancienneté des Juifs. Le premier chapitle (rubr.) ». « La bataille de quoy nous avons parlé par devant fu faicte la journee que David retourna en Sicelech, en laquelle bataille les Amalechites furent vaincus …-… Car il fu enseveli en hault et avironné de precieux oingnemens et de choses odourans, en tele maniere que ceulx qui oeuvrent son sepulcre sentent bien l’odour, mais le corps ne pevent trouver. Des choses dessus dictes il souffisse tant comme ad present ». « Ci finist le .VII.e Livre des Anciennetés des Juifs selon la sentence de Josephe (rubr.) ».

F. 162v-193. [Livre VIII]. F. 162v. [Table]. « Ci commencent les chapitles du huitiesme Livre de Josephe ». « Le premier (rubr.) » : « Comment Salomon prist le royaume et occist les ennemis de David » …-… « .XII.e (rubr.) ». « Comment Achab, le roy de Israhel en soy combatant contre les Siriens fu vaincu et moru ». « Ce livre contient le temps de .C. et .LXIII. ans ». « Ci finissent les chapitles du .VII.e Livre de Josephe (rubr.) ». – F. 162v-193. [Texte]. « Ci commence le .VIII.e Livre de Josephe de l’Ancienneté des Juifs, le premier chapitle (rubr.) ». « David enainsi de quantes vertus et de quants biens il a esté aucteur a ceulx de sa ligniee et combien plain de grant aage il est mort, nous l’avons declairié ou livre devant dit …-… Car oncques ne creut a ceulx qui li avoient devant dit sa perdicion, ains creut plus tost a ceulx qui li prophetizoient chosez delitables. Et pourtant finablement il en moru. Auquel, quand il fu mort, Ochozie, son filz, succeda ou royaume ». « Ci finist le .VIII.e Livre de Josephe de l’Ancienneté des Juifs (rubr.) ».

F. 193-212v. [Livre IX]. F. 193-v. [Table]. « Ci aprés commencent les chapitles du .IX.e Livre ». « Premierement (rubr.) ». « Quelles choses sont escriptes en ce neufveme Livre ». « .I. (rubr.) » …-… « Comment le roy assirien transporta les .X. ligniees en Medie et transmua leur religion, lesquelz desquelz des Grecs sont appellez Samarites ». « Ce Livre contient le temps de .C. et cinquante ans et six mois ». « Ci finissent les chapitres ». – F. 193v-212v. [Texte]. « Ci aprés commence le .IX.e Livre des Anciennetés dez Hebrieux selon la sentence de Josephe (rubr.) ». « Josaphat, ainsy aprés la bataille ou il avoit donné secours a Achab, roy de Syrie, selon ce que nous avons devant dit, s’en retourna en Jherusalem …-… Lors ne veulent ilz estre communs avecques eulx n’en lignie n’en affection. Ains se disent estre transportez et estrangiers. Et de ces chosez nous dirons plus a plain ». « Ci finist le .IX.e Livre des Anciennetés des Juifs selon la sentence de Josephe (rubr.) ».

F. 212v-230. [Livre X]. F. 212v-213. [Table]. « Ci aprés commencent les chapitres du .X.e Livre (rubr.) ». « Premierement quelles choses sont escriptes en ce diziesme Livre ». « Le premier (rubr.) » …-… « Quelles choses advindrent en celui temps aus Juifs par les Babiloniens ». « Ce livre contient le temps de cent soixante vint deux ans six mois et dix jours ». « Ci fenissent les chapitles ». – F. 213-230. [Texte]. « Ci aprés commence le .X.e Livre des Anciennetés des Hebrieux selon la sentence de Josephe (rubr.) ». « Quant Ezechie, roy de deux lignies, avoit ja tenu quatorze ans le royaume, le roy des Assyriens nommé Sennacherub a très grant main mist ses tentes contre li …-… Et selon ce que j’ay trouvees et leues ces choses, ainsi les ay je escriptes. Et se aucuns veult ensuivir aultre oppinion, il devra estre blasmé par diverse sentence ». « Ci finist le .X.e Livre des Anciennetés dez Hebrieux selon la sentence de Josephe (rubr.) ».

F. 230-247. [Livre XI]. F. 230. [Table]. « Ci aprés commencent les chapitres de l’onziesme Livre. Et premierement ». « .I. (rubr.) ». « Comment Cirus, roy des Persiens, commanda aus Juifs qu’ilz s’en retournassent de Babyloine en leur propre terre et redifiassent le temple et leur donna dez peccunes » …-… « .VIII. (rubr.) ». « Comment Alixandre, roy dez Macedoniens, fist moult de biens aus Juifs aprez ce qu’il eust conquis Judee ». « Ce livre contient le temps de deux cens cinquante trois ans et cinq mois ». « Ci fenissent lez chapitres ». – F. 230-247. [Texte]. « Ci aprés commence l’onziesme Livre des Anciennetés des Hebrieux selon la sentence de Josephe (rubr.) ». « La premiere annee de la seignourie de Cyrus, roy des Persiens, que couroit la .LXX.e annee depuis le jour qu’il avint que le peuple des Juifs fu bouté hors de son propre païs et transporté en Babiloine …-… Et se aucuns des Juifs avoit encouru aucune coulpe ou en mengant viande deffendue, ou en trespassant le sabbat, ou en faisant aucun tel pechié, tantost il se adjoingnoit aus Samariens ». « Ci finist l’onziesme Livre dez Anciennetés des Hebrieux selon la sentence de Josephe (rubr.) ».

F. 247-269v. [Livre XII]. F. 247-v. [Table]. « Ci aprez commence les chappitres du .XII.e Livre. Et premierement ces choses sont contenues ou .XII.e Livre de Josephe historiographe ». « .I. (rubr.) » …-… « Comment Judas en soy combatant fu mis a mort ». « Ce livre contient le temps de cent et soixante dix ans ». « Cy finissent les chappittres ». – F. 247v-269v. [Texte]. « Ci aprés commence le .XII.e Livre des Anciennetez des Hebrieux selon la sentence de Josephe (rubr.) ». « Quant Alixandre, roy des Macedoniens, eust destruit le royaume des Persiens et ordonné Judee et qu’il mouru, il laissa moult de successeurs …-… Lequel, plain de telles vertus, a acquis grand gloire et longue renommee en delivrant sa gent de Macedoniens, et teint .III. ans la principaulté de la presture ». « Ci finist le .XII.e Livre des Anciennetés des Juifs selon la sentence de Josephe (rubr.) ».

F. 269v-292v. [Livre XIII]. F. 269v-270. [Table]. « Ci aprés commencent les chapitles du .XIII.e Livre ». « I. (rubr.) ». « Comment Jonathas le frere de Judas prist la duché » …-… « .XXII. (rubr.) ». « Comment aprez la mort d’Alixandre, Alixandre sa femme gouverna .IX. ans la seignourie et vesqui en paix et en gloire, et puis mourut ». « Ci finissent les chapitles du .XIII.e Livre de Josephe (rubr.) ». – F. 270-292v. [Texte]. « Ci commence le .XIII.e Livre de Josephe des Anciennetés des Juifs, le premier chapitle (rubr.) ». « Comment la gent des Juifz, quand les Macedoniens la tenoient en servitute, recouvra liberté, et comment aprez moult de batailles Judas, leur duc, fu mort …-… et lessa le royaume en moult de miseres aprés sa mort par ses males disposicions, combien qu’elle eust fait ceci. Toutesvoyes, tant qu’elle vescu, elle gouverna la gent en paix ». « Ci finist le .XIII.e Livre des Anciennetés des Juifs selon la sentence de Josephe (rubr.) ».

F. 292v-311v. [Livre XIV]. F. 292v-393. [Table]. « Ci aprés commencent les chapitles du .XIIII.e Livre. « .I. (rubr.) ». « Comment aprés la mort d’Alexandre ses enfans se combatirent l’un contre l’autre » …-… « .XXI. (rubr.) ». « Comment Sossius et Herode assiedgerent Jherusalem et la mort d’Antigon ». – « Ci finissent les chapitles du .XIIII.e Livre de Josephe des Anciennetés des Juifs ». F. 293-311v. [Texte]. « Ci commance le .XIIII.e Livre de Josephe de l’Ancienneté des Juifs, le premier chapitle ». « Nous avons monstré au volume de davant cestuy ci la mort de la royne Alexandre. Or racomptons les choses qui s’ensuive[n]t et ne tendons a nulle autre chose fors a riens trespasser des choses qui ont esté faictes …-… Laquelle trespassa a Herode, filz d’Antipatre, qui estoit de la famille populaire et privee et subjecte aus roys. Nous avons doncques yci prins le terme de la cognacion ou ligniee des Assamoneens ». « Cy finist le .XIIII.e Livre des Anciennetés dez Juifs selon la sentence de Josephe (rubr.) ».

Addition marginale de la main du copiste : « Nota » (« Na ») : f. 37.

Le manuscrit contient la traduction anonyme française de la version latine des quatorze premiers livres des Antiquitates Judaicae de Flavius Josèphe, les Livres XV-XX et les sept livres du De Bello Judaico étant transcrits dans un deuxième volume, le NAF. 21013.
La date exacte de la traduction des Antiquitates Judaicae n’est pas connue. S. Blackman la date du règne de Charles VI (Blackman, op. cit., p. 369). Pour Jacques Monfrin, elle aurait été commencée sous Charles V. Le duc de Berry aurait fait terminer la traduction de la Guerre des Juifs (« Humanisme et traduction au Moyen Ấge… », p. 174 ; 176). Les manuscrits existants confirment cette assertion : le ms. Français 404 qui contient les livres I-XIV des Antiquités Judaïques peut être daté, d’après l’écriture, de la dernière décennie du XIVe ; le ms. Français 6446 qui offre la version complète des Anciennetés des Juifs et le ms. NAF 21013 ont été copiés vers 1410-1420.

Après le prologue, le texte est divisé en livres.
Table des chapitres avec numérotation des chapitres rubriquée à partir du Livre II (f. 24v).
À l’intérieur du texte, rubrique introduisant chacun des chapitres de façon succincte (ex : « Le .VIII.e chapitle du .VII.e Livre ») pour les Livres I-VIII (f. 1r-193r), XII (chapitre VI, f. 260r)-XIV ; transcrivant fidèlement le texte des articles de la table pour les Livres IX, X, XI et une partie du Livre XII (chapitres I-V, f. 259r).
De même que pour d’autres manuscrits de Flavius Josèphe (Cologny-Genève, Bibliotheca Bodmeriana, Cod. Bodmer 181 ; BnF, ms. Français 404), table et texte ne correspondent pas dans les Livres II (3 rubriques annoncées dans la table ; texte divisé en 6 chapitres), III (8 rubriques pour 14 chapitres), V (14 rubriques pour 6 chapitres), VIII (12 rubriques pour 15 chapitres), IX (17 rubriques pour 9 chapitres), X (12 rubriques pour 9 chapitres), XI (8 rubriques pour 6 chapitres), XII (16 rubriques pour 13 chapitres), XIII (22 rubriques pour 16 chapitres), XIV (21 rubriques pour 15 chapitres). Le copiste s’est vraisemblablement inspiré d’un manuscrit antérieur pour la transcription des tables, de la même famille que le ms. BnF., Français 404 qui offre un texte très proche : même intitulé des chapitres des tables, nombre de rubriques souvent identiques, utilisation du terme « chapitle », qualificatif d’ « historiographe » appliqué à Josèphe : « Et premierement ces choses … ou .XII.e Livre de Josephe historiographe » (ms. Français 247, f. 247 ; ms. Français 404, f. 207v). Le Codex 181 du Fonds Bodmer, dont les peintures ont été copiées sur le ms. Français 247, présente une table des chapitres et une division des livres proches de ce dernier qui a vraisemblablement servi de modèle à la fois pour le texte et l’illustration.