Latin 11398

Le volume s'ouvre sur un bifeuillet ajouté sur onglet au XVIIIe siècle :
- f. 1r. Page de titre datée de 1748 : « Itinéraire de Colin Valère en diverses langues, commencé en 1583 » ;
- f. 2r. « Explication de ce manuscrit. // M. Vinslow dit que Colin Valère a pris ses degrés à Orléans, qu'il a été à Arras gouverneur de quelque seigneur de ces contrées, il croit que le portrait qui est au commencement du livre pourroit bien être celuy de son pupile… » 

Puis viennent les dédicaces suivantes : 
- f. 3r. armoiries de Maximilien de Sainte-Aldegonde-Noircarmes ;
- f. 3v. dédicace de Maximilien de Sainte-Aldegonde-Noircarmes, adressée à « son excellent précepteur, Valère Colin », à Arras, 1583 ;
- f. 4r. dédicace de Guillaume de Sonmain ;
- f. 5r. portrait de Maximilien de Sainte-Aldegonde-Noircarmes âgé de 16 ans, daté de 1583 (écus armoriés de la famille de Sainte-Aldegonde-Noircarmes, de la grand-mère paternelle de Maximilien, Marie de Rubempré, de son grand-père maternel, Nicolas de Lannoy, et de sa grand-mère maternelle, Anne de Lalaing) ;
- f. 6r. armoiries de Maximilien de Sainte-Aldegonde-Noircarmes ;
- f. 7r. dédicace avec l’anagramme de Jean Dorat : « Joannes Auratus : Ars vivet annosa », 1584 ;
- f. 8r. dédicace de Charles de Longueval ;
- f. 9r. dédicace de Petrus Gilsius ;
- f. 10r. dédicace de Boëtius Epo ;
- f. 11r. dédicace d’Hadrianus Peussius, à Douai, 1583 ;
- f. 12r. dédicace de Thomas Stapleton, à Douai, 1583 ;
- f. 13r. dédicace de Pierre Colpin, à Douai ;
- f. 14r. dédicace de Paul du Mont, à Douai, 1583 ;
- f. 15r. dédicace de Baudouin de Glen, abbé de Sainte-Marie d’Hénin-Liétard ;
- f. 16r. dédicace de Balduinus van der Piek, à Douai, 1583 ;
- f. 17r. dédicace de Guillaume Fournier, à Orléans, 1585 ;
- f. 18r. dédicace de Fr. Maurice Hylaret, prêtre à Orléans ;
- f. 19r. dédicace de Michel Viole, abbé commendataire de Saint-Euverte d’Orléans ;
- f. 20r. dédicace de Jérôme Lhuillier, à Orléans, 1585 ;
- f. 20v. dédicace de Raoul Fournier, à Orléans, 1585 ;
- f. 21r. dédicace de Michel d'Esne de Betencourt, 1583 ;
- f. 22r. dédicace de Jean Loys, à Douai, 1583 ;
- f. 22v. dédicace d’Ægidius de La Grange, médecin d’Arras, 1583 ;
- f. 23r. dédicace de Guillielmus de [Jagr… ?] ;
- f. 24r. dédicace de Johannes Ridderius, 1583 ;
- f. 25r-v. dédicace de Jodocus Zangrius, à Orléans ;
- f. 26r. traduction du passage en grec de la dédicace de Jodocus Zangrius, 1er octobre 1746 ;
- f. 27r. dédicace d’Arnoldus Grisperius, Orléans, 1585 ;
- f. 27v. dédicace de J[ohannes] Lagon, collège de Boncourt, à Paris, 1585 ;
- f. 28r. dédicace de Matthaeus Bossulus, 1585 ;
- f. 29r. dédicace de Nicolaus Micaël, à Paris, 1585 ; 
- f. 30r. dédicace de Johannes Belmontius ;
- f. 31r. dédicace de Jean Amariton, « senatus parisiensis advocatus », 1585 ;
- f. 32r. dédicace de Michaël Vredius, collège de Boncourt, à Paris, 1585 ;
- f. 33r. dédicace de Georges Critton, collège de Boncourt, à Paris ;
- f. 34r. dédicace de Daniel d’Auge, à Paris, 1585 ;
- f. 35r. dédicace de Lamoral de Noircarmes ;
- f. 36r. dédicace de J. Gersallin (ou Gessallin) [?], au collège de Boncourt, 1584 ;
- f. 36v. dédicace de Jean Sarrazin, abbé de Saint-Vaast d’Arras, 1583 ;
- f. 37r. armoiries de Jean Sarrazin ;
- f. 38r. dédicace d’Antoine de Mont-Saint-Éloi (Antonius Monseligius), juge de paix à Arras, 1583 ;
- f. 38v-39r. dédicace d’Éloi de Mont-Saint-Éloi, 1583 [?] ;
- f. 40r. dédicace de Nicolas Wendon, prévôt de Saint-Géry de Cambrai ;
- f. 41r. dédicace de Georgius Erasmus, baron de Tschernemel, à Paris, 1585 ;
- f. 42r. dédicace de J. Peletarius [Jean Le Peletier ?], « doctor theologus », à Paris, 1585 ;
- f. 43r. dédicace du théologien Gilbert Genebrard, à Paris ;
- f. 44r. dédicace de Jan Leernout, à Bruges, 1586 ;
- f. 45r. dédicace de Simon Arents, d’Ingelmunster, 1583 ;
- f. 46r. dédicace de Joan[nes] Le Hubetier a Ferrariis [Jean Ferrarius], professeur de philosophie et de lettres à l’université de Douai ;
- f. 47r. dédicace de Joannes Cuictrio [?], docteur royal en lettres grecques à l’université de Douai, 1583 ;
- f. 48r. dédicace de Jean Pallant, professeur d’hébreu à l’université de Douai ; 
- f. 49v. dédicace de Philippe van Winghe ;
- f. 50r. épitaphe dessinée à l’encre, en mémoire de l’amitié unissant Valère Colin et Philippe van Winghe, à Douai, 1583 ;
- f. 51r. dédicace d’Antoine van Winghe, à Douai, 1583 ;
- f. 51v-52r. dédicace de Maximilien Viron ;
- f. 52v. dédicace de Joannes de la Torre, à Douai, 1583 ;
- f. 53r. dédicace de Henri Duyfkens, de Hasselt, professeur de philosophie au Collège royal [de Douai], 1583 ; 
- f. 54r. dédicace de Petrus Willebrocus, de Termonde, à Arras, 1583 ;
- f. 55v-56r. dédicace de François Moschus, chanoine d’Arras, 1583 ;  
- f. 56v-57r. dédicace d’André Van Hoye, de Bruges, à Arras, 1583 ;  
- f. 57v-58r. dédicace de François de Monceaux, à Arras, 1583 ;  
- f. 61r. dédicace de J. Hammelius ;
- f. 62v-63v. dédicace et vers de Victor Giselin, à Bruges, 1586 ; 
- f. 64r. dédicace de Guido Laurin, seigneur de Watervliet, à Gand, 1586 ;  
- f. 64v. dédicace de Paul Melissus, à Paris ; 
- f. 65r. dédicace de Janus Gulielmius, à Paris, 1584 ;
- f. 66r. contribution signée « Iac. Aug. Th. Aem. Libell. Supp. M. » [Jacques Auguste de Thou] ; à Paris, 1585 ; 
- f. 67r. dédicace de François Buisseret, archidiacre et official de Cambrai, 1585 ; 
- f. 68r. dédicace de J. Jonius, procureur de la nation de France de l’université de Paris, 1585 ;
- f. 69r. dédicace de Petrus Bacherius, docteur en théologie à Gand ;
- f. 69v-70r. dédicace de Jod[ocus] Kerchovius, à Gand, 1586 ;
- f. 71r. dédicace de Claude Dupuy, à Paris, 1586 ;  
- f. 72r. dédicace d’Ogier Ghislain de Busbecq, 1586 ; 
- f. 73v-74r. dédicace de Henricus Costerius, alias Alardus Bruxellensis, à Arras, 1583 ;
- f. 75r. dédicace de Johannes Opsopoeus, de Bretten, à Paris, 1585 ; 
- f. 76r. dédicace de Fran[ciscus] de Jonz. [?] ;
- f. 77v. dédicace de Carolus Prevost, 1583 ;
- f. 78v. dédicace de Gaugericus Colardus, à Arras, 1583 ;
- f. 79r. dédicace de « N. Bru[mellius ?] datée de 1583 ;
- f. 80v-81v. dédicace de Simon Gaulerius, à Douai ;
- f. 82v-83r. dédicace d’Antoine Meyer, à Arras, 1583 ;
- f. 85v-86r. dédicace de Jacobus Sluperius, d'Herzele, 1583 ; 
- f. 87v. dessin à l’encre, daté de 1585, devise et dédicace de Jacob Ketel : « Ascendam et apprehendam in palmam fructus ».