Département des Manuscrits > Français > Français > Français 1-6170 [Ancien fonds] > Français 410-761

Français 498

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Français 498  Réserver
Ancienne cote : Rigault I 234
Ancienne cote : Dupuy I 234
Ancienne cote : Regius 7057
Justinien, Institutes [Institutiones] ; Authentiques [Novellae]; Code [Codex constitutionum] (livres X, XI, XII) , traduction en français
XIVe s. (1342 : cf. colophon f. 232).
Ce document est rédigé en français.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Paris.

Écriture : Littera cursiva formata. Au moins deux copistes. Le copiste A (f. 1-184v ; 201-208 ; 217-232) a signé au f. 232 : P. le François (voir infra colophon). Pour R. H. et M. A. Rouse, la collaboration du copiste avec le Maître de Maubeuge qui travailla seulement à Paris semble prouver qu’il était parisien (Rouse 2000, II, p. 107).

L’illustration du manuscrit est l’œuvre de deux artistes : le Maître de Grenoble, désigné ainsi d’après le ms. des Grandes Chroniques conservé à Grenoble, Bibl. mun. 407 Réserve, a exécuté la peinture de la page frontispice (f. 1) ; le Maître de Maubeuge, principal enlumineur d’un autre exemplaire des Grandes Chroniques (BnF, Français 10132), a peint les vignettes qui marquent le début de chaque division du texte : cf. Rouse 2000, II, Appendix 7D et 7F, p. 173-179.

Peinture frontispice (f. 1) occupant la largeur de deux colonnes : Justinien remettant le texte de lois à ses sujets.
Six petites peintures : Institutes : f. 9 (Livre II) ; f. 24 (Livre III), f. 36v (Livre IV). – Authentiques : f. 48 (début du texte). – Code : f. 171 (Livre X) ; f. 193 (Livre XI). Aucune peinture ne marque le début du Livre XII (f. 220v). Le texte commence par une lettre filigranée de grand module (7 lignes).

Parchemin ; 233 ff. précédés de 2 gardes de papier et 2 gardes de parchemin, suivis de 2 gardes de papier. F. 233 blanc. Contregardes de papier reliure , 355 x 250 mm (255 x 165 mm) .

29 cahiers : 18 (f. 1-8), 28 (f. 9-16), 38 (f. 17-24), 48 (f. 25-32), 58 (f. 33-40), 68 (f. 41-48), 78 (f. 49-56), 88 (f. 57-64), 98 (f. 65-72), 108 (f. 73-80), 118 (f. 81-88), 128 (f. 89-96), 138 (f. 97-104), 148 (f. 105-112), 158 (f. 113-120), 168 (f. 121-128), 178 (f. 129-136), 188 (f. 137-144), 198 (f. 145-152), 208 (f. 153-160), 218 (f. 161-168), 228 (f. 169-176), 238 (f. 177-184), 248 (f. 185-192), 258 (f. 193-200), 268 (f. 201-208), 278 (f. 209-216), 288 (f. 217-224), 298 (f. 225-232), f. 233.

Réclames. Rubriques. Foliotation moderne. Signatures apparents sur quelques feuillets.

Réglure à la mine de plomb et à l’encre.

Reliure de veau raciné. Dos de maroquin rouge au chiffre de Napoléon Ier. Titre au dos : « INSTITUTS DE JUSTINIEN ». Tranches dorées et ciselées.

Aux 1 et 232v, estampilles de la « BIBLIOTHECAE REGIAE » (Ancien régime), correspondant au modèle Josserand-Bruno, type A, fig. 1.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Voir le document numérisé
vignette simple

Historique de la conservation


Les collections du roi Charles V comptaient plusieurs exemplaires des écrits de Justinien (BnF., Français 495, Français 1064, Français 20118, Français 20120). Le manuscrit est répertorié dans les inventaires de la Librairie du Louvre établis entre 1380 et 1424 :
1° inventaire de Gilles Malet établi en 1373 et récolé en 1380 par Jean Blanchet [inv. A] : « Les trois livrez de Code, en un volume, couvert de cuir a queue » (BnF, ms. Français 2700, f. 5v, art. 55) ; copie du même inventaire, 1380 [inv. B] : même description (BnF, ms. Baluze 397, f. 2, art. 55) ;
2° inventaire de 1411 [inv. D] : « Item les trois livres de Code, en ung volume, couvert de cuir a queue, escrips de lectre de forme, en françois, a deux coulombes, commençant ou .II.e fueillet : use droit citoien, et ou derrenier : nam (sic pro nant paine), a deux fermouers de cuivre, et y est l’Institute au commencement » (BnF, ms. Français 2700, f. 55, art. 26) ;
3° inventaire de 1413 [inv. E] : même description que D (BnF, Français 9430, f. 2v, art. 25) ;
4° inventaire de 1424 [inv. F] : « Item ung autre petit volume en françois, contenant Institute, les Collations et .IIII. Livres de Code, en ung livre couvert de cuir rouge a queue, escript de lettre de forme, en françois, a deux coulombes, comanceant ou .II.e fo. : Use droit sitoyen, et ou dernier : neant paine sans demander, a deux fermouers de cuivre » (Bibliothèque Mazarine, ms. 2030, f. 3-3v, art. 14). Le volume fut alors prisé 4 livres parisis.
L’identification des incipit confirme que le Français 498 peut être identifié au manuscrit décrit dans les inventaires : Le f. 2 commence par les mots : « use droit citoien [as roumains…] ». Les mots-repère du dernier feuillet figurent à la première ligne du f. 232 : « [ave]-nant paine [sans demander …] ».

Le volume fit partie des collections de Louis de Bruges (1422-1492), seigneur de la Gruthuyse, dont l’emblème se voit en transparence sous les armes du roi Louis XII dans la marge inférieure du f. 1. I (voir J. van Praet 1831, p. 130, n° XXV).

Le manuscrit entra, sans doute lors de la cession des ouvrages de son père par Jean de Bruges (1436-1512), dans la Librairie royale de Blois (voir Baurmeister – Laffitte 1993, p. 195). D’après J. van Praët, sur un feuillet aujourd’hui disparu était indiqué son emplacement dans la Librairie : « Bloys. Des histoyres et livres en françoys. Pulpito 3° contre la muraille devers la court » (van Praët 1831, p. 130). Il aurait alors été recouvert d’une reliure de velours bleu figuré (ibid.). L’ouvrage pourrait correspondre à l’article 1295 (Omont, I, p. 219, n° 1295).

Le Français 498 figure dans les inventaires postérieurs de la Bibliothèque royale : inventaire de Nicolas Rigault,1622 (Omont, II, p. 26, n° 234) ; inventaire de Pierre et Jacques Dupuy 1645, n° 234 (ibid.) ; inventaire de Nicolas Clément, 1682 (Omont, IV, p. 18, n° 7057).

Anciennes cotes inscrites sur le recto du f. 1 : [Rigault I] « CCXXXIV » ; [Dupuy I] 234 ; [Regius] « 7057 ».

Présentation du contenu

F. 1-47. Justinien, Institutes (Livre I : ff. 1-9 ; Livre II : ff. 9-24 ; Livre III : ff. 24-36v ; Livre IV : ff. 36v-47), traduction française
Il aurait existé deux rédactions différentes des Institutes en prose, mais une seule nous en est parvenue. Composée vers 1220-1230, cette traduction a été transmise par quatorze manuscrits complets et trois fragments : voirTranslations médiévales, n° 356, p. 638-639. L’édition d’Olivier-Martin est basée sur le ms. BnF, Français 1064 (voir notice du ms.).
F. 1-v. [Prologue] « Il convient que la magesté l’empereor soit aournee ne mie tant seulement de armes mes de lois …-… Ce fut fet .XII. jours devant les kalendez d’octembre par nostre seignor l’empereor Justinian ». – F. 1v-47v. [Texte]. « De justice et de droit (rubr.) ». « Justice est volenté ferme et permenable, qui rant a chascun sa droiture et sans, droit et cognoissent cez chosez devines …-… Mez plus diligent enseignement nous en sera donné el livre dez digestes, se Deu plest. Amen ». « Ci faut ».

F. 48-171. Justinien, Authentiques, traduction française
Les Novellae ou Authentiques furent traduites en prose française vers 1220-1230. Le texte nous a été transmis par seulement trois manuscrits complets et un fragment : voir Translations médiévales, n° 357, p. 640.
F. 48-171. [Texte]. « L’emperere Justinien escript a Johan le prevost… (rubr.) ». « L’empereres Justinien dit : Por ce que nous somes embesougnié des cures de la chose comune …-… que ce nous avon establi par ceste loi soit mené a effet et gardé ». « Ci fenissent Authentiques ».

F. 171-232. Justinien, Code (Livres X : f. 171-192v ; XI : f. 193-220v ; XII : f. 220v-232)
Le Codex constitutionum fut traduit en prose française au XIIIe siècle. Les dix manuscrits conservés ne contiennent qu’une partie de l’ouvrage. Cette traduction est inédite.

F. 171-232. [Texte]. « El non du Pere et du Fil et du saint Esperit. Ci commence le disieme Livre du Code au saint empereour Justinian (rubr.) ». « L’emperere Gordians dit : Se il est prouvé que vostre pere vous donnast ses possessions …-… et ses offices sera punis de paine de .XXX. lb. d’or ».

F. 232. Colophon. « Ci fenissent les trois livres du code a l’empereour Justinien. Et furent fés l’an mil .III. cens quarante et .II., le samedy aprés Quasimodo par P. le François. Qui l’emblera pendu sera ».

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (Français 498)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie


Catalogues :
Bibliothèque impériale, Département des ManuscritsCatalogue des manuscrits français. I : Ancien fonds, Paris, 1868, p. 51, n°498.

Sources imprimées :
L. Douët d’Arcq, Inventaire de la bibliothèque du roi Charles VI fait au Louvre en 1423 par ordre du régent, Paris, 1867, p.6-7, n° 14 (inversion des articles 13 et 14).. – L. Delisle, Recherches sur la Librairie de Charles V, Paris, 1907, I, p. 251, n° L ; II, p. 70, n° 402. – H. Omont, Anciens inventaires et catalogues de la Bibliothèque nationale, Paris, 1908-1913, I, p. 219, n° 295 ? [inv. 1544] ; II, p. 26, n° 234 [inv. 1622] ; IV, p. 18, n° 7057 [inv. 1682].

Édition :
F. Olivier-Martin éd., Les Institutes de Justinien en français. Traduction anonyme du XIIIe siècle publiée avec une introduction, Paris 1935 [édition basée sur le ms. BnF, Français 1064].

Études :
F. Cahu, Un témoin de la production du livre universitaire dans la France du XIIIe siècle : la collection des Décrétales de Grégoire IX, Turnhout, 2013, p. 135, 136. – P. Chavy, Traducteurs d’autrefois : Moyen Ấge et Renaissance, Paris, I, 1988, p. 806. – Cl.-H. Lavigne, « La traduction en vers des Institutes de Justinien Ier : mythes, réalités et entreprise de Versification », dans Meta : journal des traducteurs / Meta : Translators’ Journal, 49, 3, 2004, p. 511-525. – C. Galderisi, J.-J. Vincesini, La traduction entre Moyen Age et Renaissance. Médiations, auto-traductions et traductions secondes,Turnhout, 2017, p. 39. – Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Ấge (XIe-XVe siècle), dir. C. Galderisi, Turnhout, 2011, vol. 2, t. 1, n° 354, p. 635 (Codex constitutionum en français) ; n° 356, p. 638-639 (Institutes de Justinien) ; n° 357, p. 640 (Novelles en français).

Illustration :
R. H. Rouse and M. A. Rouse, Manuscripts and their Makers, Commercial Books in Medieval Paris, 1200-1500, I, p. 184 ; II, p. 107, Appendix 7D, 7F.

Histoire :
J. van Praet, Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse, suivies de la notice des manuscrits qui lui ont appartenu et dont la plus grande partie se conserve à la bibliothèque du roi, Paris, 1831, p. 130, n° XXV. – U. Baurmeister et M.-P. Laffitte, « La bibliothèque des rois de France », dans Des livres et des rois. La bibliothèque royale de Blois, [catalogue d’exposition], [Paris] 1993, 23-31 ; 193-195.

Expositions:
F. Avril et J. Lafaurie, La Librairie de Charles V, exposition à la Bibliothèque nationale, Paris, 1968, p. 75, n° 142.

Informations sur le traitement

Notice par Véronique de Becdelièvre (avril 2012); mise à jour août 2018

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc : Négatif. Cote de consultation en salle de lecture : MF 6352. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 70807.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 70807.
Voir le document numérisé
vignette simple

Dépouillement bibliographique

Ce dépouillement bibliographique est réalisé de façon systématique à partir des publications acquises par le département des Manuscrits. Il est issu de chargements périodiques (dernier chargement : février 2021).

2016

Vanina KOPP, Der Köning und die Bücher : Sammlung, Nutzung und Funktion der Königlichen Bibliotek am spämittelalterlichen Hof in Frankreich, Ostfildern : Jan Thorbecke Verlag der Schwabenverlag AG, 2016, cité p. 368. — 8-IMPR-13217.