Département des Manuscrits > Latin > Nouvelles acquisitions latines > NAL 3175-3212

NAL 3200

Cote : NAL 3200  Réserver
Horae ad usum Trecensem.
XV e siècle (vers 1470)
Champagne. — Fr. Avril distingue la main de quatre artistes. Les trois derniers cahiers ont été ajoutés à la fin du siècle (158-181v). Sur la décoration et l'histoire du manuscrit, cf. Fr. Avril et N. Reynaud, Les Manuscrits à peinture en France, 1440-1520 . [Catalogue de l'exposition B.N., oct. 1993-janv. 1994: Quand la peinture était dans les livres. ] Paris, 1993, n° 102. — 13 peintures signalent les différentes parties du manuscrit et chacune des heures de la Vierge: S. Jean l'Evangéliste à Patmos (13, péricope de s. Jean), Pietà (20, Obsecro te ), Annonciation (29, matines de la Vierge), Visitation (41, laudes), Nativité (53, prime), Annonce aux bergers (59v, tierce), Adoration des mages (64, sexte), Présentation au Temple (68, none), Fuite en Egypte (72, vêpres), couronnement de la Vierge (79, complies), Pentecôte (87, Heures du Saint Esprit), enterrement (108, vêpres des morts), Trinité (158, suffrages). Ces pages portent des encadrements peints à vignettes, avec fleurs, fruits et animaux. Le dernier artiste a peint aux environs de 1500 la Trinité du f. 158, les encadrements des pages faisant face aux autres peintures et ceux du début de la prière Obsecro te (24v) et du f. 84v; ce dernier était opposé à une peinture disparue avec le début des Heures de la Croix. — 12 grandes initiales ornées, peintes sur fond or, à vignettes (20, 41, 53, 59v, 64, 68, 72, 79, 87), à décor végétal (13, 29), ou à personnages (108). Initiales champies, dont le fond est souvent parsemé de larmes (15, 17, 24v et passim ). Bouts-de-ligne peints et or. Rubriques. Le calendrier est écrit en encre or, bleue ou rouge (1-12). Aux ff. 167v, 172 et 177v, dessins à la plume prolongeant les hampes des lettres dans la marge inférieure. Parchemin. Réglure à l'encre rouge.181 ff., précédés et suivis d'une garde de papier.24 cahiers de 8 ff., sauf les 1er, 2e, 12e et 22e de 6 ff. (1-6; 7-12; 85-90; 152-157) et le 13e de 5 ff. (91-95). Il manque 2 feuillets avant le f. 85 et 1 ou 2 feuillets avant le f. 91, avec lacunes de texte. Après le f. 157, traces de feuillets coupés sans lacune de texte. La partie réservée pour l'écriture sur le f. 157v est restée blanche.190 × 130 mm. (justification 100 × 65 mm.).Reliure veau fauve XVIe s. (2e moitié), à écoinçons azurés et à semis doré. Motifs centraux dorés: couronnes de laurier entourant les noms "ELIZABETH" (plat supérieur) et "DE.LA.HES" (plat inférieur), accompagnés de fleur de lys et oiseaux volants; la première de ces couronnes est surmontée d'un "I", l'autre d'un "R". Décor doré au dos. Tranches dorées.
Manuscrit en latin
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Informations sur les modalités d’entrée

Donné à la Bibliothèque Nationale en 1987 par Madame Juliette Zukermann en souvenir de son oncle M. Samuel Ginzburg , et signalé dans RBN , n° 27 (printemps 1988), 42. — (Don 87-28).

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Jacqueline Sclafer

Présentation du contenu

F. 1-12v Calendrier en français, avec un saint pour chaque jour. A remarquer un grand nombre de saints vénérés à Troyes: le 22 janvier, " saint Vincent ", en lettres d'or; le 24 janvier, " saint Saviniam ", en lettres d'or; le 29 janvier, " sainte Savine "; le 4 février, " saint Aventin "; le 26 février, " saint Victorin "; le 4 mai, " sainte Helene "; le 7 mai, " sainte Mastie "; le 25 mai, "... s. Urbain "; le 8 juin, " sainte Syre "; le 21 juillet, " sainte Jule "; le 26 juillet, " saint Ursin "; le 29 juillet, " saint Loup ", évêque de Troyes , en lettres d'or. Le calendrier a aussi été emprunté à Paris: le 2 avril, " Marie l'egiptienne "; le 30 avril, " saint Eutrope "; le 9 mai, " saint Nicolas "; le 28 mai, " saint Germain "; le 10 juin, " saint Landri "; le 21 juin, " saint Liefroy "; le 25 juin, " saint Eloy "; le 7 juillet, " saint Thomas " [Becket]; le 11 août , " sainte coronne "; le 30 août, " saint Fiacre "; le 7 septembre," saint Cloust "; le 9 octobre, " saint Denis ", évêque de Paris, en lettres d'or; le 26 novembre, " sainte Genevieve " [des ardents].

F. 13-19v Péricopes évangéliques: Io 1, 1-14 (13-14v); Lc 1, 26-38 (15-16v); Mt 2, 1-12 (17-18v); Mc 16, 14-20 (18v-19v).

F. 20-29 Prières à la Vierge. "Obsecro te ...", adapté pour une femme (éd. Leroquais, Livres d'heures , II, 346-347); cf. ibid. , I, XXIV-XXV (20-24v); — "O intemerata ... De te enim Dei Filius ... ", adapté pour une femme (éd.Wilmart, Auteurs spirituels , 493-495; Leroquais, op. cit. , II, 336-337); cf. ibid ., I, XXV (24v-29).

F. 29-84v Heures de la Vierge. Les Heures suivent l'usage de Troyes, avec quelques emprunts à Paris; cf. V. Leroquais, Heures de la Vierge , ms. NAL 3162, f. 194-194v et 236-236v.

F. 85-86v Heures de la Croix. Incomplet du début par lacune matérielle. Les Heures commencent à nones, l'hymne à "Hora nona Dominus Jhesus expiravit// ..." ( AH , XXX, 32, n° 13, fin de l'hymne Patris sapientia ).

F. 87-90v Heures du Saint Esprit. L'hymne Nobis sancti Spiritus est incomplet de la fin par lacune matérielle; le texte s'arrête au milieu de la strophe des complies à " ... Ut cum Deus venerit omnes judicare//" [Nos velit ...] ( AH , XXX, 15-16, n° 5).

F. 91-107v Psaumes de la pénitence, incomplet du début; il manque le Ps 6 et le début du Ps 31; le texte commence au milieu de Ps 31, 9 (91-102); — Litanies; parmi les confesseurs: "s. Martine ... s. Lupe ... s. Germane ... s. Remigi ... s. Maure"; parmi les saintes: "s. Genovefa ... s. Maura ... s. Mastidia ... s. Barbara" (102-107v).

F. 108-157 Office des défunts, à l'usage de Troyes; cf. les répons des matines et les antiennes des laudes dans Leroquais, Office des morts , ms. NAL 3163, f. 160; Id ., Heures de la Vierge, ms. NAL 3162, f. 236v.

F. 158-181v Additions fin XVe s. (vers 1500):

F. 158-178v Suffrages à la Trinité, "ad Deum Patrem", "ad Filium", "ad Spiritum sanctum", "de s Michaele", "de s. Johanne Baptista", "de s. Johanne evangelista", "de ss. Petro et Paulo", "de s. Jacobo", "de s. Stephano", "de s. Laurentio", "de s. Christoforo", "de s. Sebastiano", "de pluribus martyribus", "de s. Nicolao", "de s. Claudio", " de sainct Roch ", "de s. Anna", "de s. Maria Magdalena", "de s. Katherina", "de s. Margareta", "de s. Barbara", "de s. Genovefa".

F. 178v-181v " S'ensuyvent plusieurs oraysons a la glorieuse vierge Marie " (178v). "Salve regina misericordie // Vita ...-... O dulcis Maria" ( AH , L, 318-319, n° 245); cf. Chevalier, n° 18150 (179); — "Oratio. Omnipotens sempiterne Deus qui gloriose virginis Marie corpus et animam ...-... liberemur. Per ..." (179v-180); — "Ave regina celorum// ...-... exora. Amen"; cf. Chevalier, n° 2070 (180) ; — "Regina celi letare alleluya// ...-... Alleluya"; cf. Chevalier, n° 17170 (180v); — "Ave sanctissima Maria mater Dei, regina celi, porta paradisi ...-... peccato meo. Amen"; cf. Leroquais, Livres d'heures , I, 299, 336 (180v-181); — "Specialis salutatio ad b. virginem Mariam. Ave Maria ancilla Trinitatis// ... -... tribulationibus meis. Amen. Finis" (éd. G. G. Meersseman, Der Hymnos Akathistos im Abendland , Freiburg/Schweiz, 1960, 172, n° 9, avec var.); cf. Chevalier, n° 1872 (181-181v).

Le destinataire du Livre d'heures était une femme comme en témoignent les formules féminines des prières Obsecro te et O intemerata . Les larmes répandues dans les initiales et l'illustration particulièrement soignée de l'office des défunts au f. 108, font penser qu'elle était veuve: à l'arrière-plan de la scène des obsèques, un couple se promenant représente les jours heureux. Au dessus de leurs têtes, phylactère avec la devise: "Nulle plus"; dans la marge de gauche allégorie de la fortune avec des sentences sur des banderoles: "Ce monde m'a deceu et de tout bien depourveu" et "Rien ne vault car la mort m'assault"; dans la marge de droite: "Il ne me fault rien" et "Je pourchasse honneur". Dans l'encadrement du f. 29, armes de la famille "d'or à un sautoir d'azur, au chef du même à une tête de lion arrachée d'argent", sommées d'un cimier (une tête féminine en hennin), "M" dans une tresse, paon tenant une banderole avec de nouveau la devise "Nulle plus". Au XVIe s., le livre appartint à une autre femme Elizabeth de La Hes, dont on lit le nom sur la reliure.

Bibliographie

1994
Horae ad usum Trecensem , cité pp. 53-55 (notice)
Manuscrits du Moyen Age et de la Renaissance. Enrichissements du département des Manuscrits 1983-1992, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1994
Mss. [ Usuel

2002
cité p. 255 + fig. 9
F.O. BÜTTNER, « Ce sera moy. Realitätsgehalt und Rhetorik in Darstellungen der Toten-und Vergänglichkeitsikonographie des Stundengebetbuchs », in Als ich can. Liber amicorum in Memory of Professor Dr. M. Smeyers. Vol. 1, Ed. B. Cardon et alii, Leuven, Peeters, 2002, p. 243-315
Mss. [4° Impr. 2546 (1)

2012
Virginia Reinburg, French books of hours: making an archive of prayer, c. 1400-1600 ,Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 2012, cité p. 246

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 30446. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 110344.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Ave Maria ancilla Trinitatis//

f. 181

Ave regina caelorum// Ave domina

f. 180

Ave sanctissima Maria mater Dei regina caeli porta paradisi

f. 180v

Hora nona Dominus Jesus expiravit//

f. 85

O intemerata ... De te enim Dei Filius

f. 24v

Obsecro te domina sancta Maria mater Dei

f. 20

Omnipotens sempiterne Deus qui gloriosae virginis Mariae corpus et animam

f. 179v

Regina caeli laetare alleluia// Quia

f. 180v

Salve regina misericordiae// Vita dulcedo et spes

f. 179

ANNA (s.) • Suffrage

Annonce aux bergers • Peintures

Annonciation • Peintures

Armoiries non identifiées

AVENTINUS (s.), presb. Trecis • Mention, (4 févr.)

BARBARA (s.) • Mention

BARBARA (s.) • Suffrage

BIBLIA SACRA • Psalmi paenitentiales

BIBLIA SACRA • Evangelia (fragmenta)

CATHARINA ALEXANDRIAE (s.) • Suffrage

Chiffres • "M"

CHLODOALDUS (s.) • Mention, (7 septembre)

CHRISTOPHORUS (s.), m. in Lycia • Suffrage

CLAUDIUS (s.) • Suffrage

Couronnement de la Vierge • Peintures

Croix (sainte) • Heures (petites)

DÉCORATION • Champagne (XVe s.)

Défunts • Troyes

Devises • "Il ne me fault rien"

Devises • "Je pourchasse honneur"

Devises • "Nulle plus"

DIONYSIUS (s.), Parisiensis ep. • Mention

ELIGIUS (s.), Noviomensis ep. • Mention

Enterrement • Peintures

EUTROPIUS (s.), Sanctonensis ep. • Mention

FIACRIUS (s.) • Mention, (30 août)

Fuite en Égypte • Peintures

GENOVEFA (s.), Parisiensis v. • Mention

GENOVEFA (s.), Parisiensis v. • Suffrage

GERMANUS (s.), Parisiensis ep. • Mention

GINZBURG (Samuel) • Possesseur

HELENA (s.), v. culta Trecis • Mention, (4 mai)

HEURES (Livres d') • Troyes

JACOBUS (s.), major, apostolus • Suffrage

JESUS CHRISTUS • Couronne d'épines. Mention, (11 août)

JESUS CHRISTUS • Suffrages, à Dieu le Fils

JOHANNES (s.), Baptista • Suffrage

JOHANNES (s.), evangelista • Peintures

JOHANNES (s.), evangelista • Suffrage

JULIA (s.), v. m. Trecis • Mention, (21 juil.)

LA HES (Elizabeth de) • Possesseur

LANDERICUS (s.), Parisiensis ep. • Mention, (10 juin)

LAURENTIUS (s.), m. Romae • Suffrage

LEUTFREDUS (s.), abbas • Mention, (21 juin)

Litanies

LUPUS (s.), Trecensis ep. • Mention

Mages. Adoration des mages • Peintures

MARGARITA (s.), m. Antiochiae • Suffrage

MARIA (b. Virgo) • Heures

MARIA (b. Virgo) • Hymnes

MARIA (b. Virgo) • O intemerata

MARIA (b. Virgo) • Obsecro te

MARIA Aegyptiaca (s.) • Mention

MARIA MAGDALENA (s.) • Suffrage

MARTINUS TURONENSIS ep. (s.) • Mention

Martyrs • Suffrage

MASTIDIA (s.), v. Trecensis • Mention

MAURA (s.), v. Trecensis • Mention

MAURUS (s.), abbas Glannafoliensis • Mention

MICHAEL ARCHANGELUS (s.) • Suffrage

Nativité • Peintures

NICOLAUS ep. (s.) • Mention

NICOLAUS ep. (s.) • Suffrage

PAULUS (s.), apostolus • Suffrage

Pentecôte • Peintures

PETRUS (s.), apostolus • Suffrage

Pietà • Peintures

Présentation au Temple • Peintures

Prières

RELIURES • veau fauve à motif central, semis doré et écoinçons azurés, (XVIe s.)

REMIGIUS (s.), Remensis ep. • Mention

ROCHUS (s.) • Suffrage

SABINA (s.), v. Trecis • Mention, (29 janv.)

SABINIANUS (s.). m. Trecis • Mention, (29 janv.)

SANCTUS SPIRITUS • Heures (petites)

SANCTUS SPIRITUS • Suffrage

SEBASTIANUS (s.), m. • Suffrage

STEPHANUS (s.), protomartyr • Suffrage

SYRIA (s.), culta Trecis • Mention, (8 juin)

THOMAS CANTUARIENSIS archiep. (s.) • Mention, (7 juil.)

Tranches • dorées

Trinité • Peinture

Trinité • Suffrages

TROYES (Aube) • Heures à l'usage de

URBANUS I (s.), papa • Mention, (25 mai)

URSUS (s.), Trecensis ep. • Mention, (26 juil.)

VICTORINUS (s.), m. in Aegypto • Mention

VINCENTIUS (s.), m. Caesaraugustanus diac • Mention, (22 janv.)

Visitation • Peintures

ZUKERMANN (Mme Juliette) • Donateur