Département des Manuscrits > Latin > Latin > Latin 1-3857 [Ancien fonds latin] > Latin 3387-3684

Latin 3666

Cote : Latin 3666  Réserver
Ancienne cote : Antoine Faure 146
Ancienne cote :  Regius 6182 2
Sepher Raziel, in latinum translatus.
Fin du XIV e -début du XV e siècle
Écriture méridionale. — Initiales ornées. Caractères magiques à lunettes dessinés aux ff. 26v et 28. — 2 cahiers de 12 ff. (1-24) et 4 cahiers de 10 ff. (25-64). Réclames. Foliotation contemporaine en chiffres arabes. Les ff. de garde Iv et IIv, les ff. 63v-64 sont blancs. — Notes et corrections marginales des XV e , XVI e et XVII e s. Au f. 64v, notes en langue vulgaire et en latin et nom des sept planètes. — Au f. de garde I, note du XVII e s. : « Ce present livre est à M. Dulin advocat du roy en sa Cour des Aydes, lequel il m'a presté avec un autre que je luy ay ja rendu et dont il a ma promesse », signé : « Henrion ». A appartenu à Antoine Faure ; cf. Omont, Anciens inventaires , IV, 405. Papier ; filigranes : ciseaux ; cf. Briquet, Les Filigranes , n° 3668 ; tour, à rapprocher de Briquet, n° 15911. II-64 ff., précédés et suivis de 3 ff. de garde papier.215 × 140 mm. (justification 150/155 × 95 mm.). Reliure XVIII e s. maroquin rouge aux armes et chiffre royaux. Titre doré au dos : « LIBER CABAL. CIFRA ZAVIEL ».
Manuscrit en latin
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Présentation du contenu

Traduction latine d'un traité de magie cabalistique attribué parfois à Eléazar de Worms ; cf. M. Steinschneider, Catalogus librorum hebraeorum in Bibliotheca Bodleiana , 639, 641, 918 ; E. Renan, dans Hist. litt ., XXVII, 1877, 468-469.

F. 1-6 Prologue : « Iste liber, qui vocatur Cyfra Rasiel, qui fuit datus Ade ex parte domini nostri Jesu Christi [ corr. pro : domini Dei magni]... — ... fecit Caym suus frater » (1-4) ; — « Sequitur oratio facta per Adam. Ista est oratio quam fecit Adam prothoplaustus... — ... Domine potens et graciose. Amen » (4-5) ; — « Tercio die postquam fecit istam orationem... venit ad eum Rachiel angelus... — ... que fieri debent cum prudencia » (5-6) ;

F. 6-44v L. I : « Doctrina. Quicumque aliquod experimentum ex isto libro exercere et probare voluerit... — ... scire et intelligere in omnibus. Explicit liber primus angeli Razielis » ;

F. 44v-63 L. II : « Incipit secundus liber angeli Razielis de angelis duodecim mensium anni. Capitulum primum. [H]ic est liber secundus angeli Razielis qui fuit datus in manibus Ade... — ... Et isti sunt in parte Occidentali. Hic completur liber qui vocatus est Cyfra Rasiel datus Ade per angelum, liber angelorum ignis et flamme quem examinaverunt et perscrutati sunt prophete et sapientes cum puritate et sanctitate et per ipsum compleverunt omnes suas voluntates. Benedictum sit nomen creatoris. Amen ».

Bibliographie

Cf. Sepher Raziel, éd. Amsterdam, 1701, rédaction différente ; mss. British Museum Sloane 3826, f. 2-57 ; Sloane 3846, f. 129-157v ; 3847, f. 161-187v ; 3853, f. 1-175, contenant des traductions en latin et en anglais d'autres rédactions de cet ouvrage de cabale ; L. Thorndike, dans Mélanges Pelzer , Louvain, 1947, 253-254 cite trois autres mss. : Vatican Regin. lat. 1300, f. 1-202v dont la préface indique que le roi Alfonse X de Castille a fait traduire un « Sepher Raziel » ; Munich, Clm. 51 ; Florence, Laur. XLIV, 33.


2012
Agosto PARAVICINI BAGLIANI, Adam, le premier homme, Firenze : Sismel - Edizioni del galluzzo, (2016).
MSS [16 impr 3381

2012
Julien VERONESE. L'Almandal et l'Almadel latins au Moyen Age : Introduction et éditions critiques . - Firenze : SISMEL-Ed. del Galluzzo, 2012. - (Micrologus' library ; 46), cité p. 45, n. 141.

2008
Stéphane Gioanni et Benoît Grévin, L'Antiquité tardive dans les collections médiévales : textes et représentations, VIe-XIVe siècle , Rome : École française de Rome, 2008, cité p. 217

Documents de substitution

Microfilm en couleur. Cote de consultation en salle de lecture : MFC 442. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : ICR 1131.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 6181. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 100664.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Hic est liber secundus angeli Razielis qui fuit datus in manibus Adae...

f. 44v

Ista est oratio quam fecit Adam protoplastus in mundo isto...

f. 4

Iste liber, qui vocatur Cyfra Rasiel, qui fuit datus Adae...

f. 1

Quicumque aliquod experimentum ex isto libro exercere et probare voluerit...

f. 6

Tertio die postquam fecit istam orationem venit ad eum Rachiel angelus...

f. 5

ALPHONSE X, roi de CASTILLE • Commanditaire d'une traduction du « Sepher Raziel »

Cabale • Sepher Raziel

DULIN, avocat du roi (XVII e s.)  • Possesseur

Écriture •  méridionale (XIV e s.)

ELEAZAR WORMIENSIS • Sepher Raziel, in latinum translatus

FAURE (Antoine) • Possesseur

FILIGRANES • Ciseaux

FILIGRANES • Tour

HENRION •  Signature (XVII e s.)

Magie • Caractères magiques à lunettes

RELIURE •  Reliures XVIII e s. aux armes et chiffre royaux

SEPHER RAZIEL, in latinum translatus