Département des Manuscrits > Latin > Latin > Latin 1-3857 [Ancien fonds latin] > Latin 3387-3684

Latin 3391

Cote : Latin 3391  Réserver
Ancienne cote : Colbert 1936
Ancienne cote :  Regius 5202 (3)
Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta.
Manuscrit en latin
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits
Fin du XIII e siècle
Initiales réservées. Rubriques. — Réclames en partie rognées. — Gloses marginales et corrections contemporaines ; quelques notes du XVI e s. — Un annotateur du XIV e s. a reporté l' explicit qui se trouvait à la fin du dernier texte avant la mention : « Hunc librum » et a écrit en regard dans la marge : « Non scribe modo » ; un peu plus bas dans la marge : « Hic sequitur epistola ad s. Bernardum », et au bas de la colonne : « Hic est videndum quod creditur iste ultimus translator, scilicet magister Petrus, transtuli[sse] epistolam Sarraceni que sequitur post... — ... ibidem dicta Vincentii [Belvacensis] in C[ron]icis » ; cf. M. T. d'Alverny, dans Arch. d'hist. doctr. et litt. du M. A. , XVI (1947-1948), 98. — A appartenu à J.-A. de Thou, dont la signature se trouve aux ff. 1 et 106v ; cf. catal. des mss. de J.-A. de Thou, ms. Dupuy 653, f. 5, n° 29. Parchemin.106 ff. à 2 colonnes.290 × 190 mm.Demi-reliure basane brune au chiffre de Charles X. Titre au dos : « Alcoranus ».

Présentation du contenu

Les manuscrits Latins 3390 et 3391 dérivent d'un même exemplar incomplet ; cf. M. T. d'Alverny, dans Arch. d'hist. doctr. et litt. du M. A., XVI (1947-1948), 69-113 ; Id., dans Petrus Venerabilis, Studia Anselmiana, XL (1956), 202-206.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 7622. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 108379

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.

Voir le document numérisé
vignette simple

Bibliographie

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

Consulter la fiche bibliographique numérisée

2011
Matthias M. TISCHLER, "Transfer- und Transformationsprozesse im abendländischen Islambild zwischen dem 11. und 13. Jahrhundert", Kulturkontakte und Rezeptionsvorgange in der Theologie des 12. und 13. Jahrhunderts , ed. Ulrich Köpf, Dieter R. Bauer (Archa Verbi. Beiheft 2), Munster : Aschendorff, 2011, p. 329-379, cité p. 336-337; p. 341

Présentation du contenu

Cf. pour les incipit et la bibliographie le ms. Latin 3390.

F. 1 Table.

F. 1-2v PETRUS VENERABILIS, abbas CLUNIACENSIS, Prologus.

F. 2v-7v « Prologus Roberti [Ketenensis] translatoris... » (2v-3) ; — « Chronica mendosa et ridiculosa Sarracenorum [a Roberto translata] » (3-7v).

F. 7v-12 « Item de generatione Mahumet et nutrit[ur]a ejus quod transtulit Hermannus Scalvus [ sic ]... ».

F. 12-17 « Item doctrina Mahumet... ab eodem Hermanno translata ».

F. 17-106v « Prefacio Roberti [Ketenensis] translatoris ad dominum Petrum Cluniacensem abbatem in... Alchoran » (17-17v) ; — Alchoran, divisé en 122 sourates (17v-106v) ; « Explicit liber Legis diabolice Sarracenorum qui arabice dicitur Alchoran, id est collectio capitulorum sive preceptorum. Illustri... Petro... Robertus Ketenensis... » (106v).

F. 106v « Hunc librum fecit dominus Petrus Cluniacensis abbas transferri... a magistro Petro Totelano [ sic ]... — ... fugavit ». Manque l'Apologie du Pseudo-Kindi annoncée par ce sommaire. — Gloses marginales reproduisant en partie les gloses de l'archétype.

Dum jubendi religio parendique votum pariter utrumque concurrunt...

f. 2v

Erat nuntius Dei oratio Dei super eum et salus...

f. 12

In creationis suae primordio Deus manu propria quattuor condidit, prout multorum Arabum...

f. 3

Liber generationis Mahomet, nuntii Dei, oratio Dei super eum et salus ab Adam et Eva per ordinem...

f. 7v

Misericordi pioque Deo, universitatis creatori, judicium cujus postrema dies exspectat...

f. 17v

Summa totius haeresis ac diabolicae sectae Sarracenorum sive Ismaelitarum, haec est...

f. 1

Ubi saepius atque serio percepi qualiter quantumve tuus animus solius et totius boni...

f. 17

CHRONICA MENDOSA ET RIDICULOSA SARRACENORUM, Roberto Ketenensi interprete

COLBERT (Jean-Baptiste) • Possesseur

CORAN • Roberto Ketenensi interprete

DOCTRINA MAHOMETIS

DE GENERATIONE MAHOMET ET NUTRITURA EJUS, Hermanno Sclavo interprete

HERMANNUS SCLAVUS Legionensis • Interpres : Doctrina Mahometis

HERMANNUS SCLAVUS Legionensis • De Generatione Mahomet et nutritura ejus

MAHOMET • Doctrina Mahometis Hermanno Sclavo interprete

MAHOMET • De Generatione Mahumet et nutritura ejus

PETRUS monachus. Aide-traducteur du Pseudo-al-Kindi • Mention

PETRUS TOLETANUS magister • Traducteur de l'Apologie du Pseudo-al-Kindi. Mention

PETRUS VENERABILIS, abbas Cluniacencis • Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta

PETRUS VENERABILIS, abbas Cluniacencis • Prologus in collectionem apologeticam sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia

RELIURE • Reliures au chiffre de Charles X

ROBERTUS KETENENSIS • Praefatio in libro legis Sarracenorum quem Alchoran vocant

ROBERTUS KETENENSIS • Prologus in translationem collectionis apologeticae sive documentorum ad legem et historiam Sarracenorum spectantium

ROBERTUS KETENENSIS • Interpres Alcoran

ROBERTUS KETENENSIS • Interpres Chronica mendosa et ridiculosa Sarracenorum

Sarrasins • Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta

THOU (Jacques-Auguste de) • Possesseur