Latin 116

Cote : Latin 116
Ancienne cote : Hurault 26
Ancienne cote : Hurault C 21
Ancienne cote : Rigault I 176
Ancienne cote : Dupuy I 176
Ancienne cote : Regius 3566
Biblia Latina, pars II.
XIIe siècle (milieu).
Chartres.

La première partie de cette Bible se trouve dans le ms. Latin 55. Cf. A. Wilmart, dans Revue Bénédictine, 36, 1924, p. 123.
Écriture minuscule caroline d’une seule main.

D'après la paléographie et le style du décor secondaire, cette Bible a probablement été exécutée à Chartres (F. Avril, W. Cahn). Un seul artiste est responsable de la décoration des deux volumes de la Bible.
Initiales à entrelacs sur fond d’or ou de couleur, en bleu, vert, rouge et gris, habitées par des animaux ou des personnages : f. 1r Iungat, f. 1r Tres, f. 1v Parabole, f. 9r Verba, f. 12r Osculetur (historiée : dialogue entre l’église personnifiée et Christ), f. 13v Dirigite (historiée : la Sagesse personnifiée, tenant un sceptre et un livre), f. 19v Omnis (historiée : Dieu en majesté), f. 34r Adam, f. 45r Confortatus, f. 48r In, f. 66r In, f. 70r Cromatio, f. 70r Arphaxat, f. 79r Et, f. 103v Liber (la deuxième lettre, I, est formée par figure de l'évangéliste Matthieu), f. 116v Initium, f. 124v Fuit (historiée : l’évangéliste Luc écrivant), f. 138r In, f. 147v Primum, f. 159r Non (habitée par un personnage), f. 159v Iacobus (historiée : l’apôtre Jacques le mineur), f. 160v Petrus, f. 162r Simon, f. 163r Quod, f. 164v Senior, f. 164v Iudas, f. 165r Epistole, f. 167r Paulus, f. 172r Corinthii, f. 172r Paulus, f. 176v Paulus, f. 182v Paulus, f. 183v Paulus (historiée : Paul assis, tenant un livre), f. 184v Paulus, f. 185r Paulus, f. 186v Paulus, f. 187v Paulus (habitée par un personnage), f. 188v Paulus, f. 193r Apocalypsis (historiée : Christ assis, entouré des anges et des serpents), f. 199v Beatus, f. 216r Dixit.
Initiales des f. 160v-165r sans or.
Une initiale anthropo-zoomorphe : f. 19r Multorum ; 12 initiales zoomorphes : f. 33v Si, f. 47v Utrum, f. 65v Librum (historiée : Hester et Assuérus), f. 70v Tobias, f. 74r Apud, f. 91v Fratribus, f. 124v Quoniam, f. 164r Senior, f. 179v Paulus, f. 181r Paulus, f. 189r Paulus, f. 189v Multifarie, Quelques initiales d’or sur fond bleu (f. 137v Hic, f. 147r Lucas).
Aux f. 101r-102v, canons d’Eusèbe inachevés.
Incipits en capitales mêlées d'onciales ou à lettres enclavées, à l’encre rouge et bleue. Capitales de couleur rouges et bleues.
Rubriques et titres à l’encre rouge. Titres courants à l’encre brune.
Cf. P. Lauer, Enlum. rom., p. 52-54 et pl. XXXVI.

Parchemin.
226 ff. (numérotés de 1 à 224 plus le f. 198bis, deux feuillets étant numérotés 60), précédés et suivis par une garde en parchemin.
530 x 365 mm (justif. 403 x 261 mm).

28 cahiers, tous quaternions, plus deux feuillets isolés (f. 223-224).
Numérotation des cahiers en chiffres romains, ajoutée au centre de la marge inférieure de la dernière page des cahiers 1-28 (numérotés XXX-LVII, le f. 223 numéroté LVIII).
Réglure à la pointe sèche renforcée en certains endroits par de la mine de plomb brune, une ligne marginale verticale à gauche, double justification à gauche, une rectrice majeure (Muzerelle 12-1-112/0/0-1/JJ) ; 50 lignes à deux colonnes.

Reliure du XVIIe s. sur ais de bois en veau brun ; dos à sept doubles nerfs. Contregardes et gardes en parchemin.
Aux f. 1r et 224r, estampille de la « Bibliotheca regia » identique au modèle Josserand-Bruno n° 1 (XVIIe-XVIIIe siècle).
Ce document est rédigé en latin.

Historique de la conservation

Cette Bible en deux volumes (cf. Latin 55), copiée à Chartres, a appartenu à l'abbaye de Saint-Denis, comme l'atteste la cote du XIIIe s. : « + R » (latin 55, f. 1v).
Ensuite, la Bible a fait partie de la collection Hurault (cote "26" inscrite au f. 1r) et est mentionnée sous la cote « C 21 » dans l'inventaire des livres de la famille Hurault, rédigé en 1622 par Nicolas Rigault, garde de la librairie royale, à l'occasion de l'entrée de cette collection à la bibliothèque royale. Le second volume est recensé également dans les inventaires de la bibliothèque royale par Nicolas Rigault (I 176) et les frères Dupuy (I 176), et reçoit finalement, pendant la refonte du catalogue réalisée entre 1675 et 1682 par Nicolas Clément, la cote Regius 3566.

Présentation du contenu


Proverbia
F. 1r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 457).
F. 1r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 455).
F. 1r-1v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 165-167 A).
F. 1v-9r : Proverbia.
Ecclesiastes
F. 9r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 168 A).
F. 9r-12r : Ecclesiastes.
Canticum canticorum
F. 12r-13r : Canticum canticorum.
Sapientia
F. 13r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 468).
F. 13v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 172-174 A).
F. 13v-19r : Sapientia.
Sirac
F. 19r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 26).
F. 19r-19v :Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 176-180 A).
F. 19v-33v : Sirach.
Paralipomenon
F. 33v-34r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 328).
F. 34r-44v : Paralipomenon liber I.
F. 45r-57v : Paralipomenon liber II.
Ezra
F. 57v-58r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 330).
F. 58r-65v : Ezra.
Esther
F. 65v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 341).
F. 65v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 343).
F. 66r-70r : Esther.
Tobias
F. 70r-70v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 332).
F. 70v : Prologus (inc. « Tobi filius Ananiel », expl. « Lumen claritatis promeruit », cf. Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 5190).
F. 70v-74r : Tobias.
Iudith
F. 74r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 335).
F. 74r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 5191).
F. 74-78v : Iudith.
Machabeorum Libri
F. 79r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 551).
F. 79r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 159-160 A).
F. 79r-91r : Machabeorum liber I.
F. 91r-91v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 161-162 A).
F. 91v-100r : Machabeorum liber II.
Matthaeus
F. 100r-100v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 595).
F. 101r-102v : Canones Eusebiani.
F. 103r-103v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 596).
F. 103v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 590).
F. 103v-116r : Matthaeus.
Marcus
F. 116r-116v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 607).
F. 116v-124r : Marcus.
Lucas
F. 124r-124v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 620).
F. 124v : Prologus (Lc 1,1-4).
F. 124v-137v : Lucas (1,5-fin).
Iohannes
F. 137v-138r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 624).
F. 138r-147r : Iohannes.
Actus Apostolorum
F. 147r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 640).
F. 147r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 631).
F. 147r-147v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 370-380 A).
F. 147v-159r : Actus Apostolorum.
Epistula Iacobi
F. 159r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 809).
F. 159r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 382-383 A).
F. 159v-160v : Epistula Iacobi.
Epistulae Petri
F. 160v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 384-385 A).
F. 160v-162r : Epistula Petri I.
F. 162r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 386 A).
F. 162r-163r : Epistula Petri II.
Epistulae Iohannis
F. 163r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 387-388 A).
F. 163r-164r : Epistula Iohannis I.
F. 164r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 389 A).
F. 164r-164v : Epistula Iohannis II.
F. 164v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 389 A).
F. 164v : Epistula Iohannis III.
Epistula Iudae
F. 164v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 390 A).
F. 164v-165r : Epistula Iudae.
Epistula ad Romanos
F. 165r : Prologus (de Bruyne, Sommaires, 651).
F. 165r-165v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 659, expl. « Qui emendatus melior factus est »).
F. 165v-166r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 670).
F. 166r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 674).
F. 166r-166v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 314-319 M).
F. 166v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 677).
F. 167r-171v : Epistula ad Romanos.
Epistulae ad Corinthios
F. 171v-172r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 320-326 A).
F. 172r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 685).
F. 172v-176v : Epistula ad Corinthios I.
F. 176v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 328-332 A).
F. 176v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 699).
F. 176v-179r : Epistula ad Corinthios II.
F. 179v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 335 A).
Epistula ad Galathas
F. 179v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 707).
F. 179v-180v : Epistula ad Galathas.
Epistula ad Ephesios
F. 180v-181r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 338-341 A).
F. 181r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 715).
F. 181v-182v : Epistula ad Ephesios.
Epistula ad Philippenses
F. 182v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 342-344 A).
F. 182v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 728).
F. 182v-183v: Epistula ad Philippenses.
Epistulae ad Thessalonicenses
F. 183v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 348 Abr)
F. 183v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 747).
F. 183v-184v : Epistula ad Thessalonicenses I.
F. 184v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 350 Abr).
F. 184v-185r : Epistula ad Thessalonicenses II.
Epistula ad Colossenses
F. 185r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 346 Abr).
F. 185r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 736).
F. 185r-186r : Epistula ad Colossenses.
Epistulae ad Timothaeum
F. 186r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 352 Abr).
F. 186r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 765).
F. 186v-187v : Epistula ad Timothaeum I.
F. 187v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 356 Abr).
F. 187v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 772).
F. 187v-188v : Epistula ad Timothaeum II.
Epistula ad Titum
F. 188v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 360 Abr).
F. 188v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 780).
F. 188v-189r : Epistula ad Titum.
Epistula ad Philaemonem
F. 189r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 362 A).
F. 189r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 383).
F. 189r : Epistula ad Philaemonem.
Epistula ad Hebraeos
F. 189r-189v : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 362-366 H).
F. 189v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 793).
F. 189v-192v : Epistula ad Hebraeos.
Apocalypsis
F. 193r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 834).
F. 193r : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 829).
F. 193r : Capitula (de Bruyne, Sommaires, p. 398 B).
F. 193r-198v : Apocalypsis.
F. 198bis : blanc.
F. 199r : Orationes : « Immense et misericors Deus, pater omnipotens, qui per os David, electi tui », « Inclina, Domine, aurem tuae pietatis et audi me miserum... », « Omnipotens sempiterne Deus, qui mirabiliter cuncta condidisti et tua dispositione creata sunt omnia... », « Deus pie, exaudibilis, clemens et benignus, suscipe propitius hos psalmos... ».
Psalterium
F. 199v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 414).
F. 199v : Prologus (Stegmüller, Rep. Biblicum, n° 430).
F. 199-221r : Psalterium (Psalmi 1-151).
Baruch
F. 221v-224r : Baruch.

Bibliographie

1927
Philippe LAUER, Les enluminures romanes des manuscrits de la Bibliothèque nationale, Paris : Ed. de la Gazette des Beaux-arts, 1927.

1994
Josef RIEDMAIER, Die Lambeth-Bibel, Berlin : Peter Lang, 1994 (Europäische Hochschulschriften, XXVIII/218), cité et recensé p. 61, 343.

1996
Walter CAHN, Romanesque manuscripts. The Twelfth Century, Londres : Harvey and Miller Publishers, 1996. vol. I : Text and illustrations ; vol. II : Catalogue, Bible en 2 vol. (2° vol. = BnF lat. 55), notice détaillée vol. II, n° 27 ; f. 19 et 65v : reproductions vol. I, ill. 46-47 (initiales enluminées).
1997
Patricia STIRNEMANN, « Gilbert de la Porrée et les livres glosés à Laon, à Chartres et à Paris », dans Monde médiéval et société chartraine. Actes du Colloque international organisé par la ville et le diocèse de Chartres à l'occasion du 8e centenaire de la Cathédrale de Chartres, 8-10 septembre 1994, textes réunis par Jean-Robert ARMOGATHE, Paris : Picard, 1997, p. 83-96, cité à titre de comparaison iconographique p. 87, note n° 11 + fig. n° 7 (f. 35).
« Dedans mon livre de pensee... ». De Grégoire de Tours à Charles d'Orléans. Une histoire du livre médiéval en région Centre, éd. Louis HOLTZ, Paris : Somogy Editions d'art, 1997, fig. 50.

1998
Patricia STIRNEMANN, « Emaux et enluminures : problèmes de flore », dans L'œuvre de Limoges. Art et histoire au temps des Plantagenêts. Actes du colloque, musée du Louvre 1995, Paris, 1998, p. 225-246, Bible originaire de Chartres (milieu XIIe s.), cité à titre de comparaison p. 229 + fig. 2 (f. 35)

1999
Jacqueline LECLERCQ-MARX, « Vox dei clamat tempestate. A propos de l'iconographie des ventes et d'un groupe d'inscriptions campanaires (IXe-XIIIe s.) », dans Cahiers de civilisation médiévale, 42/avril-juin, 1999, p. 179-187, cité p. 181 + fig. 4 (f. 13v).

2002
Jeffrey F. HAMBURGER, St-John the Divine. The Deified Evangelist in Medieval Art and Theology, Berkeley : University of California Press, 2002, cité p. 60-62.

2005
Pierre Maurice BOGAERT, « Le livre de Baruch dans les manuscrits de la bible latine. Disparition et réintégration», dans Revue bénédictine, 115, 2005, p. 286-342, cité et recensé p. 338.
Charlotte DENOËL, « Festons et crochets. Les pérégrinations d'un feuillage ornemental entre la France et l'Angleterre durant la 1ère moitié du XIIe s. », dans Bulletin monumental, 2, 2005, p. 91-99, cité p. 96.
Bestiaire médiéval. Enluminures. Exposition, Paris, Bibliothèque nationale de France, 11 octobre 2005-8 janvier 2006, éd. Marie-Hélène TESNIÈRE, Paris : Bibliothèque nationale de France, 2005,notice n° 5 (f. 73v-74r).

2006
Diane J. REILLY, The Art of Reform in Elenventh-Century Flanders ; Gerard of Cambrai, Richard of Saint-Vanne and the Saint-Vaast Bible, Leiden - Boston : Brill, 2006 [voir Bulletin codicologique n° 274, Scriptorium, LXI/1, 2007].

2007
Geschichte der Buchkultur. Band 4/1-2 : Romanik, éd. Andreas FINGERNAGEL, Graz : Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 2007, cité vol. 2, p. 153 + pl. 18.

2008
Marie-Pierre LAFFITTE, « Une acquisition de la Bibliothèque du roi au XVIIe siècle : les manuscrits de la famille Hurault », dans Bulletin du bibliophile, 2008/1, p. 42-98, cité p. 47, voir p. 54 (équivalence des cotes Hurault), recensé (manuscrits Hurault achetés en 1622) + notice brève p. 84, recensé (manuscrits décrits par Rigault en 1622) p. 96.
Jochen BEPLER, Peter KIDD, Janz GEDDES, The St Albans Psalter (Albani Psalter), Simbach am Inn : Müller & Schindler, 2008, cité p. 151.

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Laura Albiero (mars 2017) dans le cadre de « France-Angleterre, 700-1200 : manuscrits médiévaux de la Bibliothèque nationale de France et de la British Library, un programme de la Fondation Polonsky ».

Documents de substitution

Ce document possède une version numérisée.

Numérisation effectuée à partir d'un document original

Ce manuscrit a été numérisé dans le cadre de « France-Angleterre, 700-1200 : manuscrits médiévaux de la Bibliothèque nationale de France et de la British Library, un programme de la Fondation Polonsky ».