Département des Manuscrits > Français > Français > Français 1-6170 [Ancien fonds] > Français 1381-1689

Français 1421

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Français 1421  Réserver
Ancienne cote : Rigault II 1306
Ancienne cote : Dupuy II 1041
Ancienne cote : Regius 7519
Roman des Sept Sages de Rome ; Roman de Marques de Rome .
XIIIe siècle (dernier quart). Le f. 25 qui a été refait et recollé sur un onglet postérieurement présente une écriture et une décoration filigranée du XIVe siècle
Ce document est rédigé en français.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
France ( Nord-Ouest). Deux copistes (A : f. 1-24v) ; B (f. 25-v) ; A (f. 26-96va).

Décoration
Deux miniatures sur fond or, à encadrement rouge et bleu (f. 1, 25vb) marquant le début de chacune des œuvres. La miniature du f. 25vb a été refaite au XIVe s. sur le modèle de celle du f. 1.
F. 1 : l’empereur Dioclétien convoquant les sept Sages pour leur confier l’éducation de son fils âgé de sept ans, thème classique que l’on retrouve dans une peinture du ms. BnF, Français 95 (f. 355). F. 25vb : la reine menaçant de trancher d'une épée le poing de Marques, peinture à rapprocher de la scène représentée dans les mss BnF, Français 93 (f. 24v), 22548 (f. 22vb).

Décoration secondaire :
Deux initiales ornées, or sur fond filigrané bleu et rouge (f. 1 : 6 lignes ; 25vb : 7 lignes), la seconde datant du XIVe s.
Lettrines alternativement rouges filigranées bleues et bleues filigranées rouges, à prolongement marginal, dues à deux mains : A (f. 1-24v) ; B (f. 25-v), A (f. 26-96va), les deux lettrines du f. 25r-v présentant des filigranes caractéristiques du 2ème ou 3ème quarts du XIVe. Lettrines I de 4 à 5 lignes de hauteur. Travail préparatoire de figuration des lettrines avec indication de la minuscule correspondante à l’intérieur de la lettre ou dans la marge.

Parchemin ;96 ff. précédés et suivis de deux feuillets de garde en papier moderne, 280 x 210 mm (justification : 190 x 170 mm).

Cahiers réguliers numérotés en chiffres arabes: 1-128 (f. 1-96). Le premier feuillet du 3e cahier (f. 25-v) a été refait et inséré au XIVe siècle : la réclame présente une variante (« dolereus » : f. 24v ; « doulereus » : f. 25). D'après J. van Praët, un feuillet de garde aurait disparu (Recherches sur Louis de Bruges..., p. 173). 2 colonnes de 30 lignes chacune. Réclames à partir de la fin du 2e cahier (f. 16v) ; réclame grattée à la fin du 9e cahier (f. 72v). Traces de restauration ancienne (f. 5, 7, 44, 63, 70, 79, 83). Feuillets déchirés (f. 9, 32, 82). Contregardes en papier marbré. Trous originels dans le parchemin (f. 18, 20, 22, 46, 51, 59, 61, 63, 87).

Réglure à la mine de plomb

Reliure de 1820 en veau raciné avec encadrement de dentelle dorée, due au relieur Lefèvre (BnF, Archives modernes, 624, état sommaire des livres manuscrits envoyés à la reliure, 19 février 1820). Chiffre de Louis XVIII et titre en capitales dorées sur le dos en maroquin rouge : ROMAN / DES SEPT/ SAGES.
Le manuscrit était recouvert de velours noir en 1544 : « Ung autre livre en parchemyn, couvert de veloux noir, figuré, intitulé Romant des sept Saiges, avec Marc, filz de Cathon » (Omont, Anciens inventaires…, I, 227, n° 1414). Tranches dorées .

Estampille de la Bibliothèque royale (f. 1 et 96) (Ancien Régime, XVIIe s.), modèle identique à Josserand-Bruno, type A, n° 1 (art. cit. 264-265, pl. XXIII, fig. 1).

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Voir le document numérisé
vignette simple

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Nouvelle numérisation avant prêt en exposition (2016).
Voir le document numérisé
vignette simple

Historique de la conservation

Le manuscrit a appartenu au roi Charles V. Il est cité dans les inventaires de la Librairie du Louvre établis entre 1380 et 1424 :
1° inventaire de Gilles Malet établi en 1373 et récolé en 1380 par Jean Blanchet [Inv. A] : « De La malle marrastre, Marques le filx Chaton et des .VII. Sages, emprose » (BnF, ms. Français 2700, f. 18v, art. 362)
2° copie de 1380 [Inv. B] : « De la malle marratre, Marques lez filx Chaton, et des .VII. Sagez, en prose » (BnF, ms. Baluze 397, f. 9, art. 383)
3° inventaire de 1411 [inv. D] : « Item le Livre de la male marrastre, Marques le filz Chaton et des Sept Saiges en prose, escript de lettre formee, en françois, a deux coulombes, commençant ou second fueillet : respondit certes, et ou derrenier : dist en oyence, couvert de cuir, a deux fermouers de laton » (BnF, ms. Français 2700, f. 73, art. 245)
4° inventaire de 1413 [inv. E] : même description(BnF, ms. Français 9430, f. 21v, art. 286)
5° inventaire de 1424 [Inv. F] : « Item le Livre de la male marastre, Marquez et des .VII. sages, en prose, escript de lettre formee, en françois, a .II. coulombes, comancent ou .II.e fo. : respondit certes, et ou dernier : dist en oyance, couvert de cuir, a .II. fermouers de laton : XXIIII s. p. » (Bibl. Mazarine, ms. 2030, f. 38, art. 272).
La composition du ms. correspond à l'intitulé de l'article A 362 dans les inventaires A, B, D, E, F. Le texte est transcrit sur deux colonnes. L’incipit du 2e feuillet figure au f. 2ra, l. 1 : « respondi : certes biau Seigneur » (Leroux de Lincy 1838, p. 5 ; CRAL 1981, p. 3, l. 18-19). L’incipit du dernier feuillet apparaît au f. 96ra, l. 1, correspondant à la fin du Roman de Marques de Rome : « dist en oiance : Seigneur ge ne fis onques… » (Panvini 1993, p. 278, l. 16-17).

On perd la trace du volume après la dispersion de la Librairie, rachetée dans sa majeure partie par Jean de Bedford, régent du royaume. Deux lignes, sans doute de la main d’un possesseur, ont été grattées dans la marge inférieure du f. 96 et se sont révélées illisibles à la lampe de Wood.
Il entre à une date indéterminée dans la collection de Louis de Bruges dont l’emblème, recouvert par les armes de Louis XII, est visible par transparence au f. 1 (cf. Manuscrits enluminés des anciens Parys-Bas méridionaux, I, 15). Le dernier feuillet (f. 96v) porte au verso une mention en flamand concernant la reliure, propre à plusieurs manuscrits du seigneur de la Gruthuyse : « en. viet zauert ».

Le, manuscrit revient, sans doute lors de la cession des ouvrages de son père par Jean de Bruges, dans la Librairie royale de Blois (Baurmeister – Laffitte1992,195). D’après J. van Praët, un feuillet aujourd’hui disparu, portait la mention : « Des histoires et livres en françois. Pulpito 1°, contre la muraille de devers la court » (cf. van Praët, op. cit., 173, n° LIX).
Il est désormais répertorié dans les inventaires de la Bibliothèque royale : catalogue Guillaume Petit de 1518 (Omont, op. cit., I, 32, [n° 210]) ; inventaire de 1544 (ibid., I, 227, [n° 1414]) ; inventaire fin du XVIe siècle (ibid., I, 385, [n° 2520]) ; catalogue de Nicolas Rigault, 1622 (ibid., II, 329, n° 1306) ; catalogue de Dupuy, 1645 (ibid., III, 55, n° 1041), catalogue de Nicolas Clément, 1682 (ibid., IV, 43, n° 7519). Les cotes attribuées par Rigault, Dupuy et Clément figurent dans la marge supérieure au recto du premier feuillet : [Rigault] « MCCCVI », [Dupuy] « 1041 », [Regius] « 7519 ».

Présentation du contenu

F. 1ra-25va : [Roman des Sept Sages]. « A Rome ot .I. empereur qui avoit a non Dyoclecien. Il ot fame Eve. De cele fame li fu remés .I. hors masles … –… Ileuc rechut la deserte de sa traïson. Li cors fu en petit d’eure finez. L’ame ait ce qu’ele a deservi ». « Explicit le Roumans des .VII. Sages ».
Le manuscrit contient la version A du roman (éd. Derniame, Hénin, Naïs, d’après le ms. BnF, Français 2137).

F. 25vb-96va : [Roman de Marques de Rome]. « A Rome ot jadiz .I. empereor qui avoit a non Dyocleciens. Li empererez fu vielz et acoucha maladez et morut …–…et tint Marque en grant chierté et vesquirent einfin ensemble toutes lor vies ». « Explicit de Marque le filz Chaton . Deo gracias ».
Le texte qui correspond à la version du groupe A, s’est vu attribuer le sigle P dans l’édition de Johann Alton, op. cit., Tübingen, 1889.

Notes marginales du début XIVe, de plusieurs mains (f. 34, 72, 81, 94). Additions de l’époque moderne indiquant omissions (f. 2va), variantes, corrections (f. 2vb, 39, 40, 42, 43-v, 56va, 57ra, 72, 81, 83v, 85).

Indication au verso du premier feuillet de garde : « Volume de 96 feuillets, 19 mars 1898 »

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (Français 1421)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie

Catalogues:
Bibliothèque impériale, Département des Manuscrits, Catalogue des manuscrits français, I: Ancien fonds, Paris, 1868, 224, n° 1421.

Sources imprimées:
L. Douët d’Arcq, Inventaire de la bibliothèque du roi Charles VI fait au Louvre en 1423 par ordre du régent, Paris, 1867, 78, n° 266 (pour 272). – L. Delisle, Cabinet des manuscrits, t. III, Paris, 1881, 166, n° 1134 – Id., Recherches sur la librairie de Charles V, II, Paris, 1907, n° 1134. – H. Omont, Anciens inventaires et catalogues de la Bibliothèque nationale, I, 32, n° 210 (1518) ; I, 227, n° 1414 (1544) ; I, 385, n° 2520 (fin XVIe s.) ; II, 329, n° 1306 (Rigault II, 1622) ; III, 55, n° 1041 (Dupuy, 1645) ; IV, 43, n° 7519 (Regius, 1682).

Texte:
G. Paris, Deux rédactions du Roman des Sept Sages de Rome, Paris, 1876 (SATF, 6).

Éditions :
J. Alton, éd., Le roman de Marques de Rome,Tübingen, 1889 (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 187). –O. Derniame, M. Henin, H. Naïs, éd., Les Sept sages de Rome, roman en prose du XIIIe siècle d’après le ms. 2137 de la BN, Nancy, 1981 (CRAL, 13).

Codicologie:
Leroux de Lincy, Roman des sept sages. Analyse de Dolopathos, Paris, 1838, XX, n° VI (7519). – P. Josserand et J. Bruno, « Les estampilles du département des imprimés de la bibliothèque nationale », dans Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, 1960, 261-298. –IRHT, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010.
Histoire:
J. van Praet, Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse, suivies de la notice des manuscrits qui lui ont appartenu et dont la plus grande partie se conserve à la bibliothèque du roi, Paris, 1831, 173, n° LIX. – U. Baurmeister et M.-P. Laffitte, « La bibliothèque des rois de France », dans Des livres et des rois. La bibliothèque royale de Blois, [catalogue d’exposition, Blois 20 juin-30 août 1992 ; Bibliothèque nationale de France, 15 octobre 1992-17 janvier 1993], [Paris] 1993, 23-31 ; 193-195. – Manuscrits enluminés des anciens Pays-Bas méridionaux. I : Manuscrits de Louis de Bruges, 2009, 15, 326.

Expositions:
F. Avril et J. Lafaurie,La librairie de Charles V, Paris, 1968, n° 162.

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Véronique de Becdelièvre (2012); mise à jour juillet 2018.

Ajout de lien vers les dossiers suspendus IRHT et la base Jonas, Delphine Mercuzot et Véronique de Becdelièvre, juillet 2018.

Documents de substitution

voir les images du Français 1421 dans la base Mandragore: http://mandragore.bnf.fr

Dépouillement bibliographique

Ce dépouillement bibliographique est réalisé de façon systématique à partir des publications acquises par le département des Manuscrits. Il est issu de chargements périodiques (dernier chargement : février 2021).

2016

Vanina KOPP, Der Köning und die Bücher : Sammlung, Nutzung und Funktion der Königlichen Bibliotek am spämittelalterlichen Hof in Frankreich, Ostfildern : Jan Thorbecke Verlag der Schwabenverlag AG, 2016, cité p. 369. — 8-IMPR-13217.