Département des Manuscrits > Français > Français > Français 1-6170 [Ancien fonds] > Français 762-1070

Français 793

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Français 793  Réserver
Ancienne cote : Rigault II 1732
Ancienne cote : Dupuy II 433
Ancienne cote : Regius 7191
Anseïs de Carthage . – Alexandre de Bernay, Athis et Prophilias .
XIIIe (dernier quart, 1280-1300).
France (Nord).
Ce document est rédigé en français.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Trois copistes : A (f. 1ra-16v / cahiers 1-2) ; B (f.17ra-72vb / cahiers 3-9) ; C (f. 73ra-156vb / cahiers 10-17) ; B (f. 157ra-195vb / cahiers 18-22).

Décoration :
Quatre initiales historiées avec baguettes marginales, terminées parfois par des motifs végétaux, encadrant le texte : les deux premières correspondent au début des œuvres (f. 1ra, 73ra). F 1 : couronnement d’Anseïs par Charlemagne qui lui remet son épée Joyeuse, sur fond or ; encadrement orné d’un motif de chasse inversée (lièvre, dragon, chien, chardonneret). F. 73 : Athis et Prophilias ; encadrement orné de figures humaine (femme appuyée sur une canne menaçant de sa quenouille un renard tenant une volaille dans la gueule) et animales (lièvre, chien, dragon, renard). F. 156 : ville d’Athènes ; dans la marge inférieure : représentation du siège d’Athènes par le roi Bilas, des guerriers face à face et du campement (trois tentes). F. 157 : Thésée présidant son conseil ; baguettes supérieure et inférieure se terminant par des rinceaux de feuillage et de fruits et ornées d’un satyre chassant un échassier.
Initiales alternativement rouges filigranées bleues et bleues filigranées rouges, à prolongement marginal avec bande de « I ».
Note marginale (f. 195v) : « .VIII. s. et .XVI. d. de .II. pialtre et .IIII. d. a bourle ; paiet .IIII. d. », correspondant au prix des illustrations (2s et 4 d. par lettre historiée) et à l’acompte versé
.

Parchemin; 196 f., précédés de cinq feuillets de garde (trois de papier moderne et deux de parchemin) et suivis de quatre feuillets de garde de papier; 305 x 220 mm (justification : 160 x 200 mm).

Cahiers réguliers : 1-98 (f. 1-72v), 10-1712 (f. 73r-156v), 18-228 (f. 157r-196). Les trois premiers cahiers sont numérotés en chiffres romains. Des réclames annoncent le texte à la fin des cahiers 1-8 (f. 8v, 16v, 24v, 32v, 40v, 48v, 56v, 64v) des cahiers 17-20 (f. 156v, 164v, 172v, 180v). 2 colonnes de 40 à 43 lignes. Traces de restauration ancienne. Trous originels dans le parchemin (f. 55, 86, 164). Marges inférieures de certains feuillets coupées sur toute leur longueur (f. 78, 79, 115)

Réglure à l’encre et à la mine de plomb.

Reliure de maroquin rouge des XVIIe-XVIIIe s. aux armes de France sur les plats et chiffre au dos. Titre doré en capitales au dos : « ROMAN DE DATIS » .
Le ms. fut doté d'une nouvelle reliure sous Louis de Bruges, comme l’indique une mention dans la marge du f. 195v : « groene en[de] g[…] ». La reliure était en velours vert en 1544 (Omont, Anciens inventaires et catalogues…, I, 228, n° 1427).

Estampille de la Bibliothèque royale f. 1 et f. 195v (Ancien Régime, XVIIe s.), modèle identique à Josserand-Bruno, type A, n° 1 (art. cit. 264-265, pl. XXIII, fig. 1) .

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Voir le document numérisé
vignette simple

Historique de la conservation

Le manuscrit a appartenu au roi Charles V. Il est cité dans les inventaires de la Librairie du Louvre entre 1380 et 1424 :
1° inventaire du garde de la bibliothèque Gilles Malet établi en 1373 et récolé en 1380 par Jean Blanchet [Inv. A] : « Ansseys de Cartage, Athiz et Prophilyas, rymé » (BnF, Français 2700, f. 20v, art. 442)
2° copie de l'inventaire de 1380 [Inv. B] : « Ansseis de Carthage, Athis et Prophyrias, rymé » (BnF, Baluze 397, f. 11, art. 463)
3° inventaire de 1411 [Inv. D] : « Item Ansseis de Cartaige, Athiz et Profilias, rimé, escript en françois, de lectre formee, a deux coulombes, commençant ou .II.e foillet :Seignor dist, et ou derrenier :Cest il vos, couvert de cuir, a deux fermouers de laton » (BnF, Français 2700, f. 77v, art. 312)
4° inventaire de 1413 [inv. E] : même description (BnF, Français 9430, f. 25v, art. 353)
5° inventaire de 1424 [Inv. F] : même description (Bibliothèque Sainte-Geneviève, ms. 964, f. 66, art. 337).

Le manuscrit est alors prisé 22 sous parisis. Il y est fait mention d’une reliure de cuir qui fut changée sous Louis de Bruges.

Cinquante vers du roman Athis et Prophilias (version correspondant avec variantes aux v. 20561-20628 de l’éd. Hilka 1912-1916) ayant été retranscrits au verso du feuillet de garde final du manuscrit BnF, Latin16433 (Flos summarum) copié pour Guillaume d’Avesnes (1286-1296), évêque de Cambrai, R. et M. Rouse suggèrent que le prélat aurait pu être le premier possesseur du volume avant qu’il n’entre à la Librairie du Louvre (Rouse 2006, p. 61). Contrairement à leur assertion, il ne s’agit pas d’un extrait de B, mais d'un passage qui correspond, avec des variantes, à 70 vers de B (f. 195ra, l. 21-f. 195rb, l. 6) : « Li rois Bilas mout simplement …-… Outre le point de mon lignage » et leur hypothèse n'a pu être vérifiée. Pour Paulin Paris, le manuscrit « aurait été enlevé parJean sans Peur, quelque temps maître de Paris » (Les manuscrits françois..., VI, n° 7191).

Le volume entra à une date indéterminée dans la collection de Louis de Bruges dont l’emblème, recouvert par les armes de Louis XII, est visible par transparence au f. 1 (cf. Manuscrits enluminés des anciens Pays-Bas méridionaux. I : Manuscrits de Louis de Bruges, 2009, 15).

Il revint, sans doute lors de la cession des ouvrages de son père parJean de Bruges, dans la Librairie royale (ibid., 11). Sa présence dans la Librairie royale de Blois est attestée par une mention au dos du premier feuillet de garde de parchemin : « Bloys, Des histoyres et livres en françoys, pulpito 2o contre la muraille de devers la court » (Baurmeister – Laffitte 1993, p. 24).
Il est, à partir de cette époque, répertorié dans les différents inventaires de laBibliothèque royale : inventaire de 1518 (Omont, op. cit., 3, n° 8), inventaire de 1544 (ibid., 228, n° 1427), inventaire de la fin du XVIe siècle (ibid., 386, n° 2536), dont il porte les cotes sur le f. 1: [Rigault II] « MDCCXXXII », [Dupuy] « 433 », [Regius] 7191.

Présentation du contenu

F. 1ra-72va. [Anseïs de Carthage]. « Seignour, oiés que Diex vous beneie, / Li glorieus, li fiex sainte Marie (éd. cit., v. 1-2) …-… Soit beneois qui le vers a escris / Et vous aussi qui les avés oïs ». (éd. Alton, v.11606-11607). « Explicit li romans d’Anseïs de Cartage ».
C’est le manuscrit A de l’édition de J. Alton 1892. La Bibliothèque de l’Arsenal en conserve une copie moderne (ms. 3312).

F. 73ra-195vb. [Alexandre de Bernay, Athis et Prophilias]. « Li sages est de sapienche. / Bien doit espandre sa semenche (v. 1-2) …-… D’Ataines, faut ici l’estoire / Que li escris tesmoigne a voire. / Explicit d’Atis et de Prophelias » (f. 195vb).
Le manuscrit contient une version longue différente de celle des autres manuscrits parisiens. Il s’agit du manuscrit B décrit par R. et M. Rouse (« The Crusade as Context… », 60-62). Contrairement au ms. BnF, Français fr. 794 (éd. Hilka 1912-1916), au ms. Stockholm, Bibliothèque royale, fr. 46 (éd. M.C. Truka, thèse Wayne State University, 1973) et au ms. Tours, BM, 940 (éd. Castellani 2006), on ne connaît aucune édition du Français 793. Il a probablement servi d’original au manuscrit P (Saint Pétersbourg, Bibl. nat. de Russie, Fr. Q.v. XIV. 4), copié à Paris à la fin du XIVe s. et illustré par le maître du Couronnement de la Vierge, qui en est très proche.

Table du contenu sur le troisième feuillet de garde de papier (f. C): « Anseïs de Carthage. Codex XIII seculo. 1° Le roman d’Anseïs de Carthage, neveu de Charlemagne et couronné roi d’Espagne par cet empereur, fol. 1 ; 2° le roman d’Athis et de Porfilias, alias le Siege d’Athenes, par Alexandre de Bernay, fol. 73 ».

Inscription sur la page de garde de parchemin : « Athis et Prophelias en rithme, precedé par Anseïs de Carthage ».

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (Français 793)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie

Catalogues :
Bibliothèque impériale, Département des Manuscrits, Catalogue des manuscrits français, I: Ancien fonds, Paris, 1868, n° 793. –H. Omont, Anciens inventaires et catalogues de la Bibliothèque nationale, I, 3, n° 8 [inv. Petit, 1518] ; 228, n° 1427 [inv. 1544] ; 386, n° 2536 [fin XVIe s.] ; II, Paris, 1909, 349, n° 1732 |inv. Rigault, 1622] ; III, Paris, 1910, 25, n° 433 [inv. Dupuy, 1645] ; IV, Paris, 1913, 25, n° 7191 [inv. Clément, 1682].– P. Paris, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, 1945, VI, n° 803.

Sources imprimées:
L. Delisle, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, 1907, I, n° 98; II, n° 1079. – L. Douët d’Arcq, Inventaire de la bibliothèque du roi Charles VI fait au Louvre en 1423 par ordre du régent, Paris, 1867, 93, n° 331.

Texte :
F.W. Staël von Holstein, Étude sur le roman d’Athis et Prophilias, Stockholm, 1908, p. 18-21.

Editions:
J. Alton,Anseïs von Karthago, Tübingen, 1892. –A Hilka, Li romanz d’Athis et Prophilias, nach allen bekannten Handschriften zum ersten Male vollständig, 2 vol. Halle, 1912-1916 [d'après le ms. BnF, Français 794]. – Première édition complète du " Roman d'Athis et Prophilias " selon le manuscrit français quarante six de la bibliothèque royale de Stockholm suivie d'une étude linguistique et littéraire, by sister M. Chrysostom Truka, Ann-Arbor, Mich. : University microfilms, 1974. – M.-M. Castellani éd., Li romans d'Athis et Procelias [Texte imprimé] : édition du manuscrit 940 de la Bibliothèque municipale de Tours, Paris, 2006.

Codicologie :
P. Josserand et J. Bruno, « Les estampilles du département des imprimés de la bibliothèque nationale », dans Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, 1960, 261-298. – IRHT, Notice du manuscrit Français 793, dans la base Jonas-IRHT/CNRS

Historique:
J. van Praet, Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse, suivies de la notice des manuscrits qui lui ont appartenu et dont la plus grande partie se conserve à la bibliothèque du roi, Paris, 1831, 158-159, n° L. – U. Baumeister et M.-P. Laffitte, Des livres et des rois. La bibliothèque royale de Blois [catalogue d’exposition], [Paris] 1993, p. 23-31, 193-195. – K. Busby, Codex and Contex. Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, II, Amsterdam-New York, 2002, 670. – Richard et Mary Rouse, « The Crusade as Context : the Manuscripts of Athis et Prohilias », dans Courtly Arts and the Art of Courtliness, éd. Keith Busby and Christopher Kleinhenz, Cambridge, 2006, 60-62 ; 75-77.

Expositions :
F. Avril et J. Lafaurie, La librairie de Charles V, Paris, 1968, n° 161.

Informations sur le traitement

Notice rédigée et encodée par Véronique de Becdelièvre (2012); mise à jour juillet 2018

Documents de substitution

voir les images du ms. Français 793 dans la base Mandragore: http://mandragore.bnf.fr

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 26186. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 192117.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 192117.
Voir le document numérisé
vignette simple