Documents de substitution
Il existe une version numérisée de ce document.
Numérisation effectuée à partir d'un document original : Français 5.
Historique de la conservation
Sur la première feuille de garde, on lit : « Cette Bible a esté remise en la Bibliothèque du Roi par Mons
Présentation du contenu
Le ms. est un des nombreux exemplaires de la
F. 2-v. [Prologue de Guiart des Moulins]. « Ci commence la bible hystoriaus ou les hystoires escolastres. C'est li prohemes de celui qui mist cest livre de latin en françois (
F. 2v-3. [Tables]. F. 2v. [Table générale]. « Ci sont li livre hystoriaus de la Bible qui en cest livre sont translaté de latin et froiçois et tout par hystoires les escolastres (
F. 3-v. [Préface de Petrus Comestor]. « C'est une lestre que li maistres en hystoires, qui Pierres prestres de Treves ot non, envoia au commencement de son ouvrage a l'archevesque de Sens pour son ouvrage corrigier, se mestier en eust (
F. 3v-4. [2
F. 4-40v. Genèse.
F. 40v-62v. Exode, avec table des chapitres.
F. 62v-69v. Lévitique, avec table des chapitres.
F. 69v-85v. Nombres, avec table des chapitres.
F. 85v-97v. Deutéronome, avec table des chapitres.
F. 97v-103v. Josué, avec table des chapitres.
F. 103v-112v. Juges avec table des chapitres, incluant le livre de Ruth.
F. 112v-170v. Rois I-IV, avec tables des chapitres. F. 112v-124v. Rois I. ― F. 124v-135. Rois II. ― F. 135-152v. Rois III. ― F. 152v-170v. Rois IV.
F. 170v-180. Grand Job, avec table de chapitres.
F. 180-181. Petit Job, avec table des chapitres.
F. 181-185. Thobie, avec table de chapitres.
F. 185-196. Jérémie (et Ezéchiel, Daniel, Susanne), avec table des chapitres.
F. 196-204. Judith, avec table des chapitres.
F. 204-212. Hester et autres histoires (f. 209-212)
F. 212-234v. Paralipomènes. F. 212-222. Paralipomènes I. ― F. 222-234v. Paralipomènes II.
F. 234v-237v. Esdras I.
F. 237v-242v. Néhémie.
F. 242v-247. Esdras II (en réalité troisième livre d'Esdras).
F. 247-265v. Psautier, incomplet de la fin. Le texte s'interrompt au premier verset du Ps. 142 : « Domine exaudi orationem meam ; auribus (
F. 267-275. Proverbes.
F. 276-278. Ecclésiastes.
F. 278-279. Cantique des cantiques.
F. 279-284. Sagesse.
F. 284-298v. Ecclésiastique.
F. 298v-314v. Isaïe.
F. 314v-333v. Jérémie. F. 314v-332v. Prophétie. ― F. 332v-333v. Lamentations.
F. 333v-336. Baruch.
F. 336-350v. Ezéchiel.
F. 351-353v. Daniel [incomplet de la fin (cahier de six feuillets)].
Le texte s'interrompt au chap. V, 16 : « tu seras vestu de pourpre et auras […] ». Manquent la fin du chap. V et les chap. VI à XIV.
F. 354-365v. Prophètes mineurs. F. 354-v. Osée [incomplet du début. Le texte commence à la fin du chap. IX, 14 : « […] ventre sans enfans et mameles seches… »]. ― F. 354v-355v. Joël. ― F. 355v-357v. Amos. ― F. 357v-358. Abdias.― F. 358-v. Jonas. ― F. 358v-360. Michée. ― F. 360-v. Nahum. ― F. 361-v. Habacuc. ― F. 361v-362v. Sophonie. ―F. 362v-363. Aggée. ― F. 363-365v. Zacharie. ― F. 365v-366v. Malachie.
F. 366v-386. Maccabées I, II, avec tables des chapitres. F. 366v- 378. Maccabées I. ― F. 378-386. Maccabées II.
F. 387-437v. Évangiles. « Cy commencent les .IIII. evangiles, ce est assavoir saint Mathieu, saint Marc, saint Luc, saint Jehan. Premierement l'evangile saint Mathieu qui se commence par la geonologie de Abraham jusqu'a David et de David jusque a nostre Seigneur. Si se commence en ceste manière etc. Secundum Matheum (
F. 437v-462v. Épîtres de saint Paul. « Cy commencent les .XV. epistres monseigneur saint Pol apostre, docteur de sainte Eglise et vees en ci le prologue premierement. Ci commence la premiere epistre monseigneur saint Pol qu'il envoia au Roumains ses freres. .I. (
Le texte du f. 457 ne correspond pas à celui des Épîtres à Timothée. Le texte de la Première épître s'interrompt à la fin du chap. IV (chap. VIII dans le ms.) : « les pucelles comme serrours en toute chiasté ». La Seconde épître à Timothée commence au chap. III : « ce chargiés de péchiés… ».
F. 462v-474v. Faits des apôtres. « Ci a prologue du fet des apotres qui se commence Luchas d'Antioche .I. (
F. 474v-479v. Épîtres catholiques. F. 474v-475v. Épître de s. Jacques. ― F. 475v-477. Première Épître de s. Pierre. ― F. 477r-v. Seconde épître de s. Pierre. ― F. 477v-479. Première épître de s. Jean. ― F. 479. Seconde épître de s. Jean. ― F. 479. Troisième épître de s. Jean. ― F. 479-v. Épître de s. Jude.
F. 479v-485. Apocalypse.
Documents de substitution
Microfilm en noir et blanc : f. 1-245. Cote de consultation en salle de lecture : MF 10554. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 120467.
Documents de substitution
Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : MF 10554.
Documents de substitution
Microfilm en noir et blanc : f. 246-fin. Cote de consultation en salle de lecture : MF 10555. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 120468.
Documents de substitution
Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : MF 10555.
Fichier Avril
Consulter la fiche numérisée (Français 5)
Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.
Bibliographie
Bibliothèque impériale. Département des Manuscrits,
Éléonore Fournié, « Catalogue des manuscrits de la Bible historiale (2/3) », dans
Samuel Berger,
Pierre-Maurice Bogaert (dir.),
Eugenio Burgio, « I volgarizzamenti oitanici della Bibbia nel XIII secolo (un bilancio sullo stato delle ricerche) »,
Clive R. Sneddon, « The Old French Bible : The First Complete Vernacular Bible in Western Europe », dans Susan Boyton et Diane J. Reilly (éd.),
Id., « The Bible in French », dans Richard Marsden et E. Ann Matter (éd.),
Guy Lobrichon, « The Story of a Success: The Bible historiale in French (1295-
Margriet Hoofgvliet « The Medieval Vernacular Bible in French as a Flexible Text : Selective and Discontinuous Reading Practices »,
Gilbert Dahan (dir.),
C. Galderisi, J.-J. Vincesini,
Isabelle de Conihout, "Cent et quelques livres ayant appartenu à Catherine de Médicis", dans Guillaume Fonkenell et Caroline zum Kolk (dir.),
Site en ligne : « The Bible historiale Manuscript Portal » http://www.biblehistoriale.library.jhu.edu
Akiko Komada,
Jean Porcher,
Documents de substitution
Notice rédigée par Delphine Mercuzot (mai 2019) et par Véronique de Becdelièvre (novembre 2020) ; notice mise à jour en novembre 2022