Français 414

F. 1-419v. [Jacques de Voragine, Legenda aurea, traduction française par Jean de Vignay]

La légende de Jacques de Voragine donna lieu à une traduction en langue d'oïl dès la fin du XIIIe s. ou au début du XIVe s. par le pseudo-Jean Belet (cf. Transmédies 2011, 2/1, n° 329p. 602). Une seconde version fut exécutée avant 1328 pour Béatrice de Bourgogne, comtesse de la Marche et d'Angoulême. Mais la traduction la plus répandue fut celle qui fit composée, dans le deuxième quart du XIVe siècle, par Jean de Vignay, à la demande de la reine Jeanne de Bourgogne. On en dénombre aujourd'hui 36 témoins (cf. Transmédies 2011, n° 329, p. 603).

Le titre cité, accompagné de la numérotation des chapitres, précède généralement la légende. Lui a été préféré parfois le titre précédant le texte sur l'étymologie du nom du saint lorsque celui-ci était plus détaillé.

F. 1-v. [Prologue du traducteur]. « Monseigneur saint Jeroisme dit ceste auctorité : Fay tousjours aucune chose de bien que le deable ne te treuve oyseulx …-… et au proufit de l'ame de moy et a la edification de tous ceulx et celles qui le livre liront ou orront ».

F. 1v-2v. [Prologue de la Légende dorée]. « Si commence le prologue (rubr.) ». « Tout le temps de ceste presente vie est devisé en .IIII. parties …-… lequel temps l'Eglise represente de l'uitiene de Penthecoste jusques a l'avent Nostre Seigneur ».

F. 2v-3v. [Table des chapitres]. « Ci commencent les chappitres de la Legende doree (rubr.) ».

F. 4-8v. [Avent]. « De l'advenement nostre Seigneur Jhesu Crist .I. (rubr.) ».

F. 8v-12v. [Légende de s. André]. F. 8v. [Étymologie du nom]. ― F. 8v-12v. [Légende]. « De saint Andry apostre .II. (rubr.) ».

F. 12v-16. [Légende de s. Nicolas]. F. 12v-13. [Étymologie du nom]. ― F. 13-16. [Légende]. « De saint Nicholas .III. (rubr.) ».

F. 16-17v. [Légende de sainte Lucie]. F. 16-v. [Étymologie du nom]. « De sainte Luce martire et vierge .IIII. (rubr.) ». ― F. 16v-17v. [Légende].

F. 17v-20v. [Légende de s. Thomas apôtre]. F. 17v. [Étymologie du nom]. ― F. 17v-20v. [Légende]. « De saint Thomas apostre .V. (rubr.) ».

F. 20v-21. [Du temps de la réconciliation et de pèlerinage]. « Du temps de reconsiliation et cetera.VI. (rubr.) ».

F. 21-24v. [Nativité de Notre Seigneur]. « De la nativité nostre Seigneur Jhesu Crist .VII. (rubr.) ».

F. 24v-25v. [Légende de sainte Anastasie]. F. 24v. [Étymologie du nom]. ― F. 24v-25v. [Légende]. « De sainte Anastaise .VIII. (rubr.) ».

F. 25v-28. [légende de s. Étienne]. F. 25v. [Étymologie du nom]. ― F. 25v-28. [Légende]. « De saint Estienne premier martire .IX. (rubr.) ».

F. 28v-31v. [Légende de s. Jean l'évangéliste]. F. 28v. [Étymologie du nom]. ― F. 28v-31v. [Légende]. « De saint Jehan apostre et euvangelistre .X. (rubr.) ».

F. 31v-33. [Légende des saints innocents]. F. 31v. [Étymologie du nom]. « Des innocents .XI. (rubr.).― F. 31v-33. [Légende introduite par une peinture et une initiale filigranée, sans rubrique].

F. 33-34v. [Légende de s. Thomas Becket]. F. 33. [Étymologie du nom]. ― F. 33-34v. [Légende]. « De saint Thomas .XII. (rubr.).

F. 34v-39. [Légende de s. Sylvestre]. F. 34v. [Étymologie du nom]. ― F. 35-39. [Légende]. « De saint Sevestre .XIII. (rubr.) ».

F. 39-42v. [Circoncision]. « De la circoncision nostre Seigneur .XIIII. (rubr.) ».

F. 43-46. [Épiphanie]. « De la Thiefaine .XV. (rubr.) ».

F. 46-47. [Légende de s. Paul ermite]. « De saint Pol hermite .XVI. (rubr.) ».

F. 47-v. [Légende de s. Remi]. F. 47. [Étymologie du nom]. ― F. 47-v. [Légende]. « De saint Remy .XVII. (rubr.) ».

F. 48-49. [Légende de s. Hilaire de Poitiers]. F. 48. [Étymologie du nom]. ― F. 48-49. [Légende]. « De saint Hylaire .XVIII. (rubr.) ».

F. 49-v. [Légende de s. Macaire]. F. 49. [Étymologie du nom]. ― F. 49-v. [Légende]. « De saint Macaire .XIX (rubr.) ».

F. 49v-50. [Légende de s. Félix in pincis]. « De saint Felix .XX. (rubr.) ».

F. 50-v. [Légende de s. Marcel]. F. 50-v. [Étymologie du nom]. ― F. 50v. [Légende]. « De saint Marcel .XXI. (rubr.) ».

F. 50v-52v. [Légende de s. Antoine]. F. 50v. [Étymologie du nom]. ― F. 50v-52v. [Légende]. « De saint Anthoine .XXII. (rubr.) ».

F. 52v. [Légende de s. Fabien]. F. 52v. [Étymologie du nom]. ― F. 52v. [Légende]. « De saint Fabien .XXIII. (rubr.) ».

F. 52v-55. [Légende de s. Sébastien]. F. 52v. [Étymologie du nom]. ― F. 52v-55. [Légende]. « De saint Sebastien .XXIIII. (rubr.) ».

F. 55-57. [Légende de sainte Agnès]. F. 55. [Étymologie du nom]. ― F. 55-57. [Légende]. « De sainte Agnes vierge .XXV. (rubr.) ».

F. 57-58v. [Légende de s. Vincent]. F. 57. [Étymologie du nom]. ― F. 57-58v. [Légende]. « De saint Vincent .XXVI. (rubr.) ».

F. 58v-61v. [Légende de s. Basile]. F. 58v-59. [Étymologie du nom]. ― F. 59-61v. [Légende, sans numéro de chapitre]. « De saint Basile (rubr.) ».

F. 61v-64v. [Légende de s. Jean l'Aumônier]. « De saint Jehan l'Aumosnier .XXVIII. (rubr.) ».

F. 64v-65v. [Conversion de s. Paul]. F. 64v. [Étymologie du nom]. ― F. 65-v. [Légende]. « De la conversacion (sic) saint Pol .XXIX. (rubr.) ».

F. 65v-68v. [Légende de sainte Paule]. « De sainte Pole .XXX. (rubr.) ».

F. 68v-71. [Légende de s. Julien, évêque]. F. 68v. [Étymologie du nom]. ― F. 68v-71. [Légende]. « De saint Julien .XXXI. (rubr.) ».

F. 71. [Du temps de déviation]. « Du temps de desvoiement .XXXII. (rubr.) ».

F. 71-72. [Septuagésime]. « De la Septuagesime .XXXIII. (rubr.) ».

F. 72-v. [Sexagésime]. « De la Sexages[ime] (le) .XXXIIII. » (rubr.).

F. 72v-73. [Quinquagesime]. « De la Quinquagesime (rubr.) ».

F. 73-74. [Quadragesime]. « De la Quarantaine .XXXVI. (rubr.) ».

F. 74-75. [Jeûne des quatre temps]. « Des jeunes des .IIII. temps .XXXVII. (rubr.) ».

F. 75-76. [Légende de s. Ignace]. F. 75. [Étymologie du nom]. ― F. 75-76. [Légende]. « De saint Ygnacien .XXXVIII. (rubr.) ».

F. 76-80v. [Purification de Notre Dame]. « De la purification a la benoite Vierge Marie .XXXIX. (rubr.) ».

F. 80v-81v. [Légende de s. Blaise]. F. 80v. [Étymologie du nom]. ― F. 80v-81v. [Légende]. « De saint Blaise .XL. (rubr.) ».

F. 82-84. [Légende de sainte Agathe]. F. 82. [Étymologie du nom]. ― F. 82-84. [Légende]. « De sainte Agathe vierge.XLI. (rubr.) ».

F. 84. [Légende de s. Vaast]. F. 84. [Étymologie du nom]. ― F. 84. [Légende]. « De saint Vaast .XLII. (rubr.) ».

F. 84-85. [Légende de s. Amand]. F. 84. [Étymologie du nom]. ― F. 84-85. [Légende]. « De saint Amand .XLIII. (rubr.) ».

F. 85. [Légende de s. Valentin]. F. 85. [Étymologie du nom]. ― F. 85. [Légende]. « De saint Valentin .XLIIII. (rubr.) ».

F. 85-86. [Légende de sainte Julienne]. F. 85. [Étymologie du nom]. « De sainte Julianne .XLV. (rubr.) ». ― F. 85v-86. [Légende sans rubrique].

F. 86. [Du triple nom de chaire]. « De la chaiere saint Pierre .XLVI. (rubr.).

F. 86-88v. [Chaire de s. Pierre]. « De ce meisme .XLVI ».

F. 88v-91. [Légende de s. Mathias apôtre]. F. 88v. [Étymologie du nom]. ― F. 88v-91. [Légende]. « De saint Mathias apostre (rubr.) ».

F. 91-98. [Légende de s. Grégoire le Grand]. F. 91-v. [Étymologie du nom]. ― F. 91v-98. [Légende]. « De saint Gregoire .XLVIII. (rubr.) ».

F. 98-v. [Légende de s. Longin]. F. 98-v. [Étymologie du nom]. ― F. 98v. [Légende]. « De saint Longis .XLIX. (rubr.) ».

F. 98v-103. [Légende de s. Benoît]. F. 98v. [Étymologie du nom]. ― F. 98v-103. [Légende]. « De saint Benoit .L. (rubr.) ».

F. 103v-105. [Légende de s. Patrice]. F. 103v. [Étymologie du nom]. ― F. 103v-105. [Légende]. « De saint Patrice .LI. (rubr.) ».

F. 105-108v. [Annonciation]. « De l'anonciacion nostre Seigneur Jhesu Crist .LII. (rubr.) ».

F. 108v-115. [Passion de NS]. « De la passion nostre Seigneur Jhesu Crist .LIII. (rubr.) ».

F. 115. [Du temps de réconciliation : aucune rubrique]. « .LIIII. (rubr.) ».

F. 115-119v. [Résurrection]. « De la glorieuse resurrecxion nostre Seigneur Jhesu Crist .LV. (rubr.) ».

F. 119v-120v. [Légende de s. Segond]. F. 119v-120. [Étymologie du nom]. ― F. 120-v. [Légende]. « De saint Segond .LVI. (rubr.) ».

F. 120v-122. [Légende de sainte Marie l'Égyptienne]. « De Marie l'Egypeienne .LVII. (rubr.) ».

F. 122-127. [Légende de s. Ambroise]. F. 122. [Étymologie du nom]. ― F. 122v-127. [Légende]. « De saint Ambroise .LVIII. (rubr.) ».

F. 127-130. [Légende de s. Georges]. F. 127-v. [Étymologie du nom : rubrique manquante]. ― F. 127v-130. [Légende]. « De saint George. LIX. (rubr.) ».

F. 130-133. [Légende de s. Marc]. F. 130. [Étymologie du nom]. ― F. 130-133. [Légende]. « De saint Mrc euvangeliste .LX. (rubr.) ».

F. 133v. [Légende de s. Marcellin]. F. 133v. [Étymologie du nom]. ― F. 133v. [Légende]. « De saint Marcellin LXI. (rubr.) ».

F. 133v-134. [Légende de s. Vital]. F. 133v-134. [Étymologie du nom]. ― F. 134. [Légende]. « De saint Vital .LXII. (rubr.) ».

F. 134-136v. [Légende d'une vierge d'Antioche]. « D'une vierge d'Anthioche .LXIII. (rubr.) ».

F. 136v-143v. [Légende de s. Pierre de Vérone]. F. 136v-137. [Étymologie du nom]. ― F. 137-143v. [Légende]. « De saint Pierres martire .LXIIII. (rubr.) ».

F. 143v-144v. [Légende de s. Philippe]. F. 143v. [Étymologie du nom]. ― F. 143v-144v. [Légende]. « De saint Phelippe apostre .LXV. (rubr.) ».

F. 144v-149. [Légende de s. Jacques le Mineur]. F. 144v. [Étymologie du nom]. ― F. 144v-149. [Légende]. « De saint Jaques apostre .LXVI. (rubr.) ».

F. 149-153. [Invention de la sainte Croix]. F. 149. [Étymologie du nom]. « De l'invencion sainte croix .LXVII. (rubr.) ».― F. 149-153. [Légende].

F. 153-v. [Martyre de s. Jean devant la Porte latine]. « De saint Jehan porte latine .LXVIII. (rubr.) ».

F. 153v-156. [Rogations ou litanies]. « Des letanies LXIX. (rubr.) ».

F. 156-160v. [Ascension]. « De l'ascension nostre Seigneur .LXX. (rubr.) ».

F. 160v-166v. [Pentecôte]. « De la penthecouste .LXXI. (rubr.) ».

F. 166v-167. [Légende des saints Gordien et Epimaque]. F. 166v. [Étymologie du nom]. ― F. 166v-167. [Légende]. « De saint Gordien .LXXII. (rubr.) ».

F. 167-v. [Légende des saints Nérée et Achillée]. F. 167. [Étymologie du nom]. ― F. 167-v. [Légende]. « Des sains Nerin et Achilleus. LXXIII. (rubr.) ».

F. 168-v. [Légende de s. Pancrace]. F. 168. [Étymologie du nom]. ― F. 168-v. [Légende]. « De saint Pancratte .LXXIIII. (rubr.) ».

F. 168v. [Du temps de pèlerinage]. « Du temps de pellerinage .LXXV. (rubr.) ».

F. 168v-169. [Légende de s. Urbain]. F. 168v. [Étymologie du nom]. ― F. 168v-169. [Légende]. « De saint Urbain pape .LXXVI. (rubr.) ».

F. 169-v. [Légende de sainte Pétronille]. « De sainte Perronnelle .LXXVII. (rubr.) ».

F. 169v-170. [Légende de s. Pierre diacre]. « De saint Pierre dyacre .LXXVIII. (rubr.) ».

F. 170-v. [Légende des saints Prime et Félicien]. F. 170. [Étymologie du nom]. ― F. 170-v. [Légende]. « De saint Prime et Felicien (rubr.) ».

F. 170v-172. [Légende de s. Barnabé]. F. 170v-171. [Étymologie du nom]. ― F. 171-172. [Légende]. « De saint Bernabé .IIIIxx I. (sic, rubr.).

F. 172v-173v. [Légende des ss Vit et Modeste]. F. 172v-173. [Étymologie du nom]. ― F. 173-v. [Légende]. « Des sains Vict et Modeste .IIIIxx I. (rubr.) ».

F. 173v-174. [Légende des saints Cyr et Julite]. F. 173v. [Étymologie du nom]. « De saint Quirite IIIIxx II. (rubr.) ». ― F. 173v-174. [Légende introduite par une initiale filigranée, sans rubrique].

F. 174-175. [Légende de sainte Marine]. F. 174-v. [Étymologie du nom]. ― F. 174v-175. [Légende]. « De sainte Marine vierge .IIIIxx III. (rubr.) ».

F. 175-176. [Légende des saints Gervais et Prothais]. F. 175. [Étymologie du nom]. ― F. 175-176. [Légende]. « Des sains Gervaise et Prothaise freres . IIIIxx IIII. (rubr.) ».

F. 176-180v. [Nativité de s. Jean-Baptiste]. F. 176-v. [Étymologie du nom, sans rubrique]. ― F. 176v-180v. [Légende]. « De la nativité saint Jehan Baptiste .IIIIxxV. (rubr.) ».

F. 180v-182. [Légende des saints Jean et Paul]. « Des sains Jehan et Pol .IIIIxxVI. (rubr.) ».

F. 182-v. [Légende de s. Léon pape]. F. 182. [Étymologie du nom]. ― F. 182-v. [Légende]. « De saint Leon pape .IIIIxxVII. (rubr.) ».

F. 182v-188v. [Légende de s. Pierre apôtre]. F. 182v-183. [Étymologie du nom]. ― F. 183-188v. [Légende]. « De saint Perres apostre .IIIIxxVIII. (rubr.) ».

F. 188v-197. [Légende de saint Paul apôtre]. F. 188v-189. [Étymologie du nom]. ― F.189-197. [Légende]. « De saint Pol apostre .IIIIxxIX. (rubr.) ».

F. 197-v. [Légende de sainte Félicité et de ses sept fils]. « Des sept freres IIIIxxX. (rubr.) ».

F. 197v-199v. [Légende de sainte Théodora]. F. 197v. [Étymologie du nom]. ― F. 197v-199v. [Légende]. « De sainte Theodore .IIIIxxXI. (rubr.) ».

F. 199v-201. [Légende de sainte Marguerite]. F. 199v. [Étymologie du nom]. ― F. 199v-201. [Légende]. « De sainte Marguerite .IIIIxxXII. (rubr.) ».

F. 201-202v. [Légende de s. Alexis]. F. 201. [Étymologie du nom]. ― F. 201-202v. [Légende]. « De saint Alexien .IIIIxxXIII. (rubr.) ».

F. 202v-203. [Légende de sainte Praxède]. « De sainte Praest vierge .IIIIxxXIIII. (rubr.) ».

F. 203-208. [Légende de sainte Marie-Madeleine]. F. 203. [Étymologie du nom]. ― F. 203-208. [Légende]. « De Marie Magdelaine .IIIIxxXV. (rubr.) ».

F. 208-209. [Légende de s. Apollinaire]. F. 208. [Étymologie du nom]. ― F. 208-209. [Légende]. « De saint Appollinaire .IIIIxxXVI. (rubr.) ».

F. 209-210. [Légende de sainte Christine]. F. 209. [Étymologie du nom]. ― F. 209-210. [Légende]. « De sainte Cristine .IIIIxxXVII. (rubr.) ».

F. 210-214. [Légende de s. Jacques le Majeur]. F. 210-v. [Étymologie du nom, sans rubrique]. ― F. 210v-214. [Légende]. « De saint Jaques apostre .IIIIxxXVIII. (rubr.) ».

F. 214v-216v. [Légende de s. Christophe]. F. 214v. [Étymologie du nom]. ― F. 214v-216v. [Légende]. « De saint Cristofle .IIIIxxXIX (rubr.) ».

F. 216v-218v. [Légende des sept dormants]. « Des sept dormans .C. (rubr.) ».

F. 218v-220. [Légende des ss Nazaire et Celse]. F. 218v. [Étymologie du nom]. ― F. 218v-220. [Légende]. « De saint Nazarien .CI. (rubr.) ».

F. 220-v. [Légende de s. Félix pape]. F. 220-v. [Étymologie du nom]. ― F. 220v. [Légende]. « De saint Felix pape .CII. (rubr.) ».

F. 220v-221. [Légende des saints Simplicien, Faustin et Béatrix]. F. 200v. [Étymologie du nom]. ― F. 220v-221. [Légende]. « Des sains Simplicien et Faustin .CIII. (rubr.) ».

F. 221-222v. [Légende de sainte Marthe]. F. 221. [Étymologie du nom]. ― F. 221-222v. [Légende]. « De sainte Marthe .CIIII. (rubr.) ».

F. 222v-223. [Légende des saints Abdon et Sennen]. F. 222v. [Étymologie du nom]. ― F. 222v-223. [Légende]. « Des sains Abdon et Senen .CV. (rubr.) ».

F. 223-225. [Légende de saint Germain d'Auxerre]. F. 223. [Étymologie du nom]. ― F. 223-225. [Légende]. « De saint Germain .CVI. (rubr.) ».

F. 225-226. [Légende de s. Eusèbe]. F. 225. [Étymologie du nom]. ― F. 225-226. [Légende]. « De saint Eusebe .CVII. (rubr.) ».

F. 226-v. [Légende des Macchabées]. « Des Macabees .CVIII. (rubr.) ».

F. 226v-229. [Légende s. Pierre aux liens]. « De saint Pierre aus liens .CIX. (rubr.) ».

F. 229-v. [Invention de s. Étienne, pape]. « De l'invencion du corps saint Estienne .CX. (rubr.) ».

F. 229v-231v. [Invention de s. Étienne, premier martyr]. « De l'invencion du corps saint Estienne .CXI. (rubr.) ».

F. 231v-239v. [Légende de s. Dominique]. F. 231v. [Étymologie du nom]. ― F. 232-239v. [Légende]. « De saint Dominique .CXII. (rubr.).

F. 239v-240. [Légende de s. Sixte]. F. 239v. [Étymologie du nom]. ― F. 239v-240. [Légende]. « De saint Sixte pape .CXIII. (rubr.) ».

F. 240-241. [Légende de s. Donat d'Arezzo]. F. 240-v. [Étymologie du nom]. ― F. 240v-241. [Légende]. « De saint Donat .CXIIII. (rubr.) ».

F. 241-242. [Légende de s. Cyriaque]. F. 241. [Étymologie du nom]. ― F. 241-242. [Légende]. « De saint Siriaque .CXV. (rubr.) ».

F. 242-248v. [Légende de s. Laurent]. F. 242. [Étymologie du nom]. ― F. 242-248v. [Légende]. « De saint Lorens .CXVI. (rubr.) ».

F. 248v-250. [Légende de S. Hippolyte]. F. 248v. [Étymologie du nom]. ― F. 248v-250. [Légende]. « De saint Ypolite .CXVII. (rubr.) ».

F. 250-261v. [Assomption Notre Dame]. F. 250-256v. « De l'assumpcion Nostre Dame .CXVIII. (rubr.) ». ― F. 256v-261v. « La manière de l'asompcion .XIX. (rubr.) ».

F. 261v-267. [Légende de s. Bernard de Clairvaux]. F. 261-262. [Étymologie du nom]. ― F. 262-267. [Légende]. « De saint Bernart .VIxx. (rubr.) ».

F. 267. [Légende de s. Timothée]. F. 267. [Étymologie du nom]. ― F. 267. [Légende]. « De saint Thimoté .VIxxI. (rubr.) ».

F. 267-v. [Légende de s. Symphorien]. F. 267. [Étymologie du nom]. ― F. 267-v. Légende]. « De saint Symphorien .VIxxII. (rubr.) ».

F. 267v-271v. [Légende de s. Barthelemy]. F. 267v. [Étymologie du nom]. ― F. 268-271. [Légende]. « De saint Barthelemy apostre .VIxxIII. (rubr.) ».

F. 271v-280. [Légende de s. Augustin]. F. 271v-272. [Étymologie du nom]. ― F. 272-280. [Légende]. « De saint Augustin .VIxxIIII. (rubr.) ».

F. 280v-284v. [De la décollation de s. Jean-Baptiste]. « De la decolacion saint Jehan Baptiste .VIxxV. (f. 280, rubr.) ».

F. 284v. [Légende de s. Félix]. F. 284v. [Étymologie du nom]. « De saint Felix .VIxxVI. (rubr.) ». ― F. 284v. [Légende, introduite non par une rubrique mais par une initiale filigranée].

F. 284v-286. [Légende de s. Savinien et sainte Savine]. F. 284v. [Étymologie du nom saint Savinien]. « De saint Savinien .VIxxVII. (rubr.) ». ― F. 284v-286. [Légende de s. Savinien et sainte Savine, introduite par une initiale filigranée, sans rubrique].

F. 286-287. [Légende de s. Loup d'Orl��ans ou de Sens]. F. 286. [Étymologie du nom]. ― F. 286-287. [Légende]. « De saint Leu . VIxxVIII. (rubr.) ».

F. 287-v. [Légende de s. Mamertin]. F. 287. [Étymologie du nom]. « De saint Mamertin .VIxxIX. (rubr.) ».― F. 287-v. [Légende].

F. 287v-289. [Légende de s. Gilles]. F. 287v. [Étymologie du nom]. ― F. 287v-289. [Légende]. « De saint Gilles .VIxxX. (rubr.) ».

F. 289-294. [Nativité de la Vierge]. « De la nativité Nostre Dame .VIxxXI. (rubr.) ».

F. 294-296. [Légende de s. Adrien]. F. 294. [Étymologie du nom]. ― F. 294-296. [Légende]. « De saint Adrien .VIxxXII. (rubr.) ».

F. 296-v. [Légende des saints Goroin et Dorothée]. F. 296. [Étymologie des noms]. ― F. 296-v. [Légende]. « De saint Gorgonien .VIxxXIII. (rubr.) ».

F. 296v-298. [Légende des saints Prote et Hyacinthe]. F. 296v. [Étymologie des noms]. ― F. 296v-298. [Légende]. « Des sains Prothus et Iacinte .VIxxXIIII. (rubr.) ».

F. 298-300v. [Exaltation de la sainte Croix]. « De l'exaltacion sainte Croix .VIxxXV. (rubr.) ».

F. 300v-305. [Légende de s. Jean Chrysostome]. F. 300v. [Étymologie du nom]. ― F. 300v-305. [Légende]. « De saint Jehan Grissothome .VIxxXVI. (rubr.) ».

F. 305. [Légende des saints Corneille et Cyprien]. F. 305. [Étymologie du nom]. ― F. 305. [Légende]. « De saint Cornelien .VIxxXVII. (rubr.) ».

F. 305-306v. [Légende de sainte Euphémie]. F. 305-v. [Étymologie du nom]. ― F. 305v-306v. [Légende]. « De sainte Eufame .VIxxXVIII. (rubr.) ».

F. 306v-307. [Légende de s. Lambert de Liège]. F. 306v. [Étymologie du nom]. « De saint Lambert .VIxxXIX. (rubr.) ». ― F. 306v-307. [Légende].

F. 307-309v. [Légende de s. Mattthieu]. F. 307. [Étymologie du nom]. « De saint Macy apostre .VIIxx. (rubr.) ». ― F. 307-309v. [Légende].

F. 309v-311v. [Légende de s. Maurice]. F. 309v. [Étymologie du nom]. « De saint Morice .VIIxxI. (rubr.) ». ― F. 309v-311v. [Légende].

F. 311v-313v. [Légende de sainte Justine]. F. 311v. [Étymologie du nom]. « De sainte Justine .VIIxxII. (rubr.) ». ― F. 311v-313v. [Légende].

F. 313v-315. [Légende des saints Côme et Damien]. F. 313v. [Étymologie des noms]. « Des sains Cosmes et Damien .VIIxxIII. (rubr.) ». ― F. 313v-315. [Légende].

F. 315-316. [Légende de s. Fursi]. F. 315. [Étymologie du nom]. « De saint Forsin .VIIxxIII. (rubr.) ». ― F. 315-316. [Légende introduite par une initiale filigranée, sans rubrique].

F. 316-321. [Légende de s. Michel archange]. F. 316-v. [Étymologie du nom]. ― F. 316v-321. [Légende]. « De saint Michiel .VIIxxV. (rubr.) ».

F. 321v-324. [Légende de s. Jérôme]. F. 321v. [Étymologie du nom]. ― F. 321v-324. [Légende]. « De saint Jerome .VIIxxVII. (rubr.) ».

F. 324-325. [Légende de s. Remi]. F. 324. [Étymologie du nom]. « De saint Remy .VIIxxVIII. (rubr.) ». ― F. 324-325. [Légende].

F. 325-326. [Légende de saint Léger]. F. 325. [Étymologie du nom]. ― F. 325-326. [Légende]. « De saint Legier .VIIxxIX. (rubr.) ».

F. 326-331v. [Légende de s. François d'Assise]. F. 326. [Étymologie du nom]. ― F. 326-331v. [Légende]. « De saint François .VIIxxX. (rubr.) ».

F. 331v-332v. [Légende de sainte Pélagie]. F. 331v. [Étymologie du nom]. ― F. 331v-332v. [Légende]. « De sainte Pelagienne .VIIxxXI. (rubr.) ».

F. 332v-333v. [Légende de sainte Marguerite dite Pélagie]. F. 332v. [Étymologie du nom]. ― F. 332v-333v. [Légende]. « De sainte Marguerite .VIIxxXII. (rubr.) ».

F. 333v-334v. [Légende de sainte Thaïs]. F. 333v. [Étymologie du nom]. ― F. 333v-334v. [Légende]. « De sainte Thays .VIIxxXIII. (rubr.) ».

F. 334v-337v. [Légende de s. Denis]. F. 334v-335. [Étymologie du nom]. ― F. 335-337v. [Légende]. « De saint Denis .VIIxxXIIII. (rubr.) ».

F. 337v-338. [Légende de s. Calixte]. F. 337v. [Étymologie du nom]. « De saint Calixte pape .VIIxxXV. (rubr.) ». ― F. 337v-338. [Légende].

F. 338-340v. [Légende de s. Léonard de Noblat et s. Léonard de Corbigny]. F. 338-v. [Étymologie du nom]. ― F. 338v-340v. [Légende]. « De saint Leonart .VIIxxXVI. (rubr.) ».

F. 340v-344v. [Légende s. Luc]. F. 340v. [Étymologie du nom]. ― F. 340v-344v. [Légende]. « De saint Lucas .VIIxxXVII. (rubr.) ».

F. 345-v. [Légende de s. Chryzant et de sainte Daire]. F. 345. [Étymologie du nom]. ― F. 345-v. [Légende]. « De saint Crissant .VIIxxXVIII. (rubr.) ».

F. 345v-347v. [Légende de sainte Ursule et des onze mille vierges, sans rubrique, introduite par une initiale filigranée].

F. 347v-351. [Légende de s. Simon et s. Jude]. F. 347v-348. [Étymologie des noms]. ― F. 348-351. [Légende]. « Des sains Symon et saint Jude .VIIIxxI. (sic) (rubr.) ».

F. 351. [Légende de s. Quentin]. F. 351. [Étymologie du nom]. « De saint Quentin .VIIIxxI. (rubr.) ». ― F. 351. [Légende].

F. 351-354v. [Légende de s. Eustache]. F. 351. [Étymologie du nom]. « De saint Eustace .VIIIxxII. (rubr.) ». ― F. 351-354v. [Légende].

F. 354v-359v. [Toussaint]. « De tous sains .VIIIxxIII. (rubr.) ».

F. 359v-365v. [Commémoration des morts]. « Des trespassés .VIIIxxIIII. (rubr.) ».

F. 365v. [Légende des quatre saints couronnés]. « Des .IIII. couronnés .VIIIxxV. (rubr.) ».

F. 365v-366. [Légende de s. Théodore]. F. 365v. [Étymologie du nom]. « De saint Theodore

.VIIIxxVI. (rubr.) ». ― F. 365v-366. [Légende].

F. 366-371. [Légende de s. Martin de Tours]. F. 366. [Étymologie du nom]. « De saint Martin .VIIIxxVII. (rubr.) ». ― F. 366-371. [Légende].

F. 371-372. [Légende de s. Brice]. F. 371. [Étymologie du nom]. « De saint Brice .VIIIxxVIII. (rubr.) ». ― F. 371-372. [Légende].

F. 372-377. [Légende de sainte Élisabeth de Hongrie]. F. 372. [Étymologie du nom]. « De sainte Elizabeth .VIIIxxIX. (rubr.) ». ― F. 372-377. [Légende].

F. 377-380. [Légende de sainte Cécile]. F. 377. [Étymologie du nom]. « De sainte Cecile .VIIIxxX. (rubr.) ». ― F. 377-380. [Légende].

F. 380-385v. [Légende de s. Clément]. F. 380-v. [Étymologie du nom]. ― F. 380v-385v. [Légende]. « De saint Clement .VIIIxxXI. (rubr.) ».

F. 385v-386. [Légende de s. Chrysogone]. F. 385v. [Étymologie du nom]. « De saint Grisogone .VIIIxxXII. (rubr.) ». ― F. 385v-386. [Légende, sans rubrique, introduite par une initiale filigranée].

F. 386-390. [Légende de sainte Catherine]. F. 386. [Étymologie du nom]. ― F. 386-390. [Légende]. « De sainte Katherine .VIIIxxXIII. (rubr.) ».

F. 390-391. [Légende de s. Saturnin]. F. 390. [Étymologie du nom]. « De saint Saturnin .VIIIxxXIIII. (rubr.) ». ― F. 390-391. [Légende].

F. 391-392v. [Légende de s. Jacques l'intercis]. « De saint Jaques le martir .VIIIxxXV. (rubr.) ».

F. 392v-393v. [Légende de s. Pasteur abbé]. F. 392v. [Étymologie du nom]. « De saint Pasteur .VIIIxxXVI. (rubr.) ». ― F. 392v-393v. [Légende introduite par une lettre filigranée, sans rubrique].

F. 393v-394. [Légende de s. Jean abbé]. « De saint Jehan abbé .VIIIxxXVII. (rubr.) ».

F. 394-v. [Légende de s. Moïse]. « De saint Moyses VIIIxxXVIII. (rubr.) ».

F. 394v-395v. (Légende de s. Arsène, sans rubrique, introduite par une lettre filigranée].

F. 395v-396. [Légende de s. Agathon]. « De saint Agathon .IXxx. (rubr.) ».

F. 396-402v. [Barlaam et Josaphat]. « De saint Balaam .IXxxI. (rubr.) ».

F. 402v-413. [Légende de s. Pélage, pape]. « De saint Pellagien pape IXxxII. (rubr.) ».

F. 413-419v. [Dédicace d'une église, sans rubrique, introduite par une lettre filigranée].

F. 419v. [Colophon]. « Cy fenist la vie des sains nomee la Legende doree, le samedi aprés la nativité Nostre Dame, l'an .IIIIC. et .IIII. Rogo lectori Christum roget ore fideli ut det scriptori pro pena gaudia celi ».