Département des Manuscrits > Français > Français > Français 1-6170 [Ancien fonds] > Français 2305-2753

Français 2497-2499

Cote : Français 2497-2499 
Homère, Iliade, traduction en français par Hugues Salel
XVIe siècle (vers 1540-1545)
Paris
Manuscrit en français
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Historique de la conservation

Réalisés pour François Ier ; cabinet privé de François Ier ; les volumes ne furent pas dispersés après la mort du roi et furent intégrés dans la librairie royale de Fontainebleau ; ancien fonds royal (Inv. fin XVIe siècle, n° 509 : "Quelques volumes de l’Iliade d’Homere en françois").

Présentation du contenu

Hugues Salel a traduit les dix premiers livres de l'Iliade, qu'il a présentés au roi en huit livraisons. Six volumes étaient encore dans les collections royales au XVIIe siècle (livres 1, 3, 4, 7-8, 9 et 10 ; cf. Inventaire Rigault II 2604 à 2609 et Dupuy II 1445 bis, 1446 bis, 1447 à 1450). Trois disparurent entre 1645 et 1682 (livres 3, 4 et 10). Seul un seul (livre 3) est depuis réapparu (Leyde, bibliothèque universitaire, ms. Marchand 57). Les livres 2 et 5-6 sont conservés à Chantilly (musée Condé, ms. 446 et 447).
Les deux premiers livres furent traduits avant 1542 puisque leur texte fut clandestinement publié cette année-là à Lyon par Pierre de Tours. Une copie de ces deux premiers livres a été réalisée pour la soeur du roi, Marguerite de Navarre (Chantilly, musée Condé, ms. 445). Les livres 3 à 10 furent traduits entre 1542 et 1545, date de l'édition complète des dix livres à Paris par Vincent Sertenas.

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (Français 8216-8217)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie

Catalogue :
Catalogue des manuscrits français, t. 1, ancien fonds, Paris, 1868, p. 425.

Etudes :
Léopold Delisle, Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque impériale, t. 1, Paris, 1868, p. 164-183.
Louis-Marie Michon, "Les reliures exécutées pour François Ier", Gazette des beaux-arts, 6e période, t. 7, 1932, p. 321.
Anne-Marie Lecoq, François Ier imaginaire. Symbolique et politique à l'aube de la Renaissance française, Paris, 1987, p. 41.
Anthony Hobson, Humanists and bookbinders. The origins and diffusion of the humanistic bookbinding, 1459-1559 with a census of historiated plaquette and medallion bindings of the Renaissance, Cambridge, 1989, p. 181-182.
Marie-Pierre Laffitte, Reliures royales du département des Manuscrits (1515-1559), Paris, 2001, p. 21-22.
Isabelle de Conihout, "Cuirs, cartouches et termes. L'influence de la galerie de Rosso sur la reliure française de la Renaissance", dans Thierry Crépin-Leblond et Vincent Droguet (dir.), Le roi et l'artiste. François Ier et Rosso Fiorentino, cat. exp., Fontaineblea, châtea, 23 mars-24 juin 2013, Paris / Fontainebleau, 2013, p. 156-157.
Maxence Hermant, "Le cabinet privé de la fin du règne", dans Maxence Hermant (dir.), Trésors royaux. La bibliothèque de François Ier , cat. exp., Blois, château royal,, 4 juillet-18 octobre 2015, Rennes, 2015, p. 275 (cités aussi p. 287).
Olivier Bosc et Maxence Hermant (dir.), Le siècle de François Ier. Du roi guerrier au roi mécène, cat. exp., Chantilly, musée Condé, 7 septembre-7 décembre 2015, Paris, 2015, p. 118-121 (M. Hermant).

Expositions :
Marie-Pierre Laffitte et Fabienne Le Bars, Reliures royales de la Renaissance. La Librairie de Fontainebleau, 1544-1570, cat. exp., Paris, BN, 26 mars-27 juin 1999, Paris, 1999, n° 11 (Français 2497-2499).
Bruno Petey-Girard et Magali Vène (dir.), François Ier. Pouvoir et image, cat. exp., Paris, BnF, 24 mars-21 juin 2015, Paris, 2015, n° 157 (Français 2497).
Maxence Hermant (dir.), Trésors royaux. La bibliothèque de François Ier , cat. exp., Blois, château royal, 4 juillet-18 octobre 2015, Rennes, 2015, n° 127 a-b (Français 2498 et 2499 ; notice M. Hermant).

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Maxence Hermant (juin 2018)