Département des Manuscrits > Français > Français > Français 1-6170 [Ancien fonds] > Français 1-409

Français 168

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Français 168  Réserver
Ancienne cote : Lancelot 131
Ancienne cote : Regius 6829 (3.3)
   Wauchier de Denain, Histoire ancienne jusqu'à César , 1re rédaction (sections I-VI et partie de la section VII)
XIV e siècle (3e quart : entre 1353 et 1359 : Avril ― Gousset 2012, p. 113-114)

Italie, Bologne
Écriture : littera bononensis, encre rouge et bleue
La décoration a été attribuée à Stefano di Alberto Azi, émule de Nicolò di Giacomo, actif à Bologne à partir de 1354 : voir Avril ― Gousset 2012, cat. 50, p. 114. Le ms. Français 168 est vraisemblablement l'une de ses œuvres les plus anciennes. Doris Oltroge a classé le ms. parmi ceux du cycle iconographique D : Bruxelles, KBR 10175, Londres, BL, Add. 15268, BnF, Français 168, 686, 9682 et 20125 (Oltrogge 1989, p. 54-55). 
Au f. 1, une peinture de la largeur d'une colonne de texte et de l'entrecolonne en deux registres ; 33 peintures de la largeur d'une colonne de texte et de hauteur variable.
Le f. 1 est usé et les peintures des f. 11, 31v, 51v ont subi des dégradations.
Légendes des peintures d'après Avril ― Gousset 2012, cat. 50, p. 113-114. Voir aussi Oltrogge 1989, p. 276-278 et la base htpp://mandragore.bnf.fr :
F. 1 : Création en deux registres : scène du haut : Création des animaux ; scène du bas : Création d'Ève. ― F. 4v : reproches de Dieu à Caïn qui vient de tuer son frère. ― F. 7 : Noé et Dieu ; Noé entrant dans l'arche. ― F. 11 : construction de la tour de Babel. ― F. 17 : le roi Ninus siégeant parmi ses conseillers. ― F. 27v : devant Sodome, trois anges sous l'aspect de trois jeunes hommes nimbés d'une auréole demandant l'hospitalité à Loth. ― F. 31v : sacrifice d'Abraham. ― F. 39v : bénédiction de Jacob. ― F. 50 : Jacob et Esaü s'accordant pour partager les terres et partir chacun de son côté. ― F. 51v : Jacob, siégeant, réprimandant Joseph en présence de ses frères. ― F. 57v : l'épouse de Putiphar accusant Joseph. ― F. 60v : songe du pharaon ; le pharaon consultant ses sages. ― F. 62 : triomphe de Joseph. ― F. 63 : Jacob envoyant ses fils en Égypte. ― F. 68 : Joseph, représenté en roi avec couronne et sceptre fleurdelisé, pardonnant à ses frères. ― F. 69v : Joseph écoutant le récit de ses fils (de ses frères : htpp://mandragore.bnf.fr). ― F. 71v : pharaon interrogeant Jacob. ― F. 73v : funérailles de Jacob. ― F. 75 : le roi Ninus siégeant parmi les gardes et les dignitaires de la cour. ― F. 81 : Œdipe face au Sphinx. ― F. 85 : combat entre Tydée et Polynice. ― F. 99v : pendant le siège de Thèbes, Argiens tuant le tigre nourri par Antigone, échappé de la cité. ― F. 106v : Amazones tuant les enfants mâles à coups d'épée. ― F. 107 : la reine des Amazones assistant à l'entraînement des jeunes filles au maniement de la lance et au tir à l'arc. ― F. 108 : combat équestre entre les Amazones et les Grecs conduits par Hercule et Thésée. ― F. 109v : Hercule soulevant le géant Antée. ― F. 119 : Achille tuant Hector d'un coup de lance dans le dos. ― F. 126v : Penthésilée arrivant au secours de Troie. ― F. 127v : combat équestre de Penthésilée et de Pyrrhus. ― F. 142 : débarquement d'Énée en Sicile (Énée quittant Carthage (http://mandragore.bnf.fr). ― F. 144 : Ariane remettant le fil à Thésée devant le labyrinthe. ― F. 157 : fuite de Camille et de son armée devant Énée et ses cavaliers. ― F. 164v : Numitor chassé par son frère Amulius. ― F. 170 : Tarquin Collatin quittant Rome.

Décoration secondaire :
Initiale ornée (8 lignes) à motifs végétaux stylisés introduisant le texte au f. 1.
20 initiales ornées (4 à 6 lignes) à motifs végétaux stylisés, de couleur rose sur fond filigrané bleu : f. 8v, 17v, 19, 35v, 51v, 75, 104v, 106v, 107, 110v, 113v, 119, 126v, 131v, 133v, 136v, 142, 161, 164v, 170.
Initiales filigranées (2 lignes) de couleur rouge et bleue.
Bouts de ligne aux f. 4et 51 à l'encre brune, rehaussée de point rouges.
Au f. 1 : encadrement à motifs végétaux stylisés, environnés de sequins d'or à pointe ; dans la bordure droite, un sequin à pointes rayonnantes.
Dans la bordure inférieure du f.1, écu dans un cartouche polygonal portant les armes de la famille Mitte.

 Parchemin ; 175 f. précédés et suivis de 3 gardes de papier moderne ; contregardes en papier reliure ; 350 x 240 mm (justification : 230/240x 155 mm).
23 cahiers, quaternions réguliers sauf les 4e, 11e 14e et 23e cahiers : 1er au 3e cahier de huit feuillets (f. 1-24), 4e cahier de sept feuillets (f. 25-31), 5e au 10e cahier de huit feuillets (f. 32-79), 11e cahier de sept feuillets (f. 80-86), 12e et 13e cahiers de huit feuillets (f. 87-102), 14e cahier de sept feuillets (f.103-109 : dernier f. manquant, trace d'onglet), 15e au 22e cahier de huit feuillets (f. 110-173), 23e cahier de deux feuillets (f. 174-175 : cahier incomplet, traces de deux onglets). 
Réclames ornées à quatre spirales à encre brune, avec parfois une touche de rouge (f. 16). ― Foliotation moderne. ― Incipits et intitulés des chapitres rubriqués, sauf au dernier cahier (f. 174-175v) dont les chapitres ne sont indiqués que par des initiales filigranées. ― Dégradations : encre du f. 1 effacée ; taches d'humidité. ― Lacunes : feuillet manquant entre les f. 25 et 26, 79 et 80,109 et 110. Ms. incomplet de la fin : le ms. s'interrompt au chap. 30 de la section VII (Rome I). ― Restauration du dernier feuillet amputé dans sa partie inférieure d'un morceau en forme de demi-lune.
Reliure de veau raciné (XIXe siècle), à dos de chagrin rouge au chiffre de Napoléon Ier surmonté de la couronne impériale. Tranches dorées. Reliure deLefébure signée au dos : « Rel. H. Lefebure ». Titre au dos : « CHRONIQUE / DEPUIS / LA CREATION ».  
Réglure peu visible, sauf dans les derniers cahiers (mine de plomb). .
Aux f. 1 et 175v, estampille de la « BIBLIOTHECA REGIA » (Ancien régime), correspondant à Josserand ― Bruno, type A, n° 1.  
Manuscrit en français
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Historique de la conservation

François Avril a retracé l'historique du ms. ((Avril ― Gousset 2012, p. 115). Les armoiries de première main peintes dans l'écu de la bordure inférieure du f. 1 sont celles de la famille Mitte, originaire du Forez : « d'argent au sautoir de gueules, à la bordure de sable chargée de huit fleurs de lys d'or ». Pierre I Mitte, grand bailli et gouverneur du comté du Forez à partir de 1345, accusé d'avoir pris part à l'assassinat du bailly de Velay en 1353, s'exila à Rome où il décéda vers 1359. Au f. 93 se lit une note en français : « mil .CCCCC XLV. Fu fait ce … ».

Dans la bordure supérieure du f. 170, figure un monogramme « BAF », surmonté de la devise ( ?) : « 18bb maudure » (fin XVIe s.).

Le volume appartenait au XVIIIe siècle à Antoine Lancelot, inspecteur du Collège royal et membre de l'Académie des Inscriptions. Sans doute le bibliophile l'avait-il acquis lors de la vente de la bibliothèque du château d'Anet, après la mort d' Anne de Bavière, princesse de Condé, le 23 février 1723 (cf. catalogue Gandouin 1724). Dans la bordure supérieure du f. 1 sont inscrites les deux mentions : « Codex Lancell. 131 » et « Ant. Lancelot ».

Le volume entra dans la Bibliothèque du roi en 1733 lors de la donation de sa collection par Antoine Lancelot (Delisle 1868, t. I, p. 409). Il est cité dans le « catalogue des principaux manuscrits » remis par Lancelot à la Bibliothèque royale : « Histoire générale depuis la création du monde jusqu'au commencement de la République Romaine. Ms. sur velin avec migniatures, écrit vers 1350, in-folio » (Montfaucon 1739, p. 1668).

Anciennes cotes inscrites au f. 1 : « Codex Lancell. 131 » ; « Regius 6829 (3.3) ».

Présentation du contenu

F. 1-175v. [Wauchier de Denain ?], Histoire ancienne jusqu'à César

« Histoire universelle » (Jung 1996, p. 334) depuis la Création jusqu'à la conquête de la Gaule par César, le texte porte le titre d'Histoire ancienne qui lui a été attribué par Paul Meyer (Meyer 1885). Divisé par l'auteur en sept sections, le texte a été redistribué par Marc-René Jung en onze parties, reprenant les six premières et divisant la dernière en cinq. Le texte du ms. est identique à celui du ms. Français 686, mais incomplet. Le texte s'étend de la Création du monde aux 30 premiers chapitres de la section VII (Rome I).

F. 1-75. [I. Genesis]. « Ci est li livres dou commencement dou monde et comment nostre sires fist Adam et Eve (rubr.) ». « Quant Dieu ot fet le ciel et la terre et les aues douces et salees …-… et doit estre plus droite et plus amee l'estoire car il en nasqui et issi la gloriouse dame qui porta et alaita en terre le sauveour dou monde ».

F. 75-79v. [II. Orient, incomplet de la fin]. « Comment le roi Ninus fu au tems d'Abraham (rubr.) ». « Seignors parlé vous ai et conté arrieres dou roi Ninus et de la roïne Semeramis, sa fame …-... li poetes raconte des Thabeyens et des Spartani(y)ens. Et comment Cadi[…] » (éd. Visser-van Terwisga 1995, p. 1-16).
Feuillet manquant entre les f. 79 et 80. Manque la fin du chapitre de Dedalus (cf. ms. BnF, ms. 686, f. 98v-99).

F. 80-104v. [III. Thèbes, incomplet du début]. « […] Tant ala ensi la chose que .I. jor avint que Edippus qui etoit grant et biauz et fort …-… par qui nous est donee paiz et concorde, et en l'autre, repos sans tristece et joie pardurable » (éd. Visser-van Terwisga 1995, I, p. 17-75).
Feuillet manquant entre les f. 79 et 80. Manquent les quatre premiers chapitres (cf.ms. Français 686, f. 99-100).

F. 104v-109v. [IV. Le Minotaure, les Amazones, Hercule]. « Ci commence de ceaus d'Athenes et de cels de l'isle de Crete qui en cel tens guerroient, del commencement del regne d'Amazone. Rubrique (rubr.) ». « Aprés ce non mie grant tens puis que Thebes fu destructe .V. cent .LX. ans …-… Hypolite qu'il amena d'Amazone. Cil ot nom Ypolitus encontre […] » (éd. Visser-van Terwisga 1995, I, p. 76a-88).
Feuillet manquant entre les f. 109 et 110, couvrant à la fois la fin de l'histoire d'Hercule et le début de la Ve section (cf. ms. Français 686, f. 138v-139).

F. 110-133v. [V. Troie, incomplet du début]. « […] d'entrer en mer. La n'ot plus d'atardance tantost come la nef (et) fu appareillié …-… et de lor ovrez et coment la cité fu premier comecié ».
Feuillet manquant entre les f. 109 et 110 : manque une partie du premier chapitre du ms. Français 686 (f. 138v-140). (éd. Jung 1996, p. 359-405).

F. 133v-164v. [VI. Énée]. « Ci commence de Eneas qui se parti de Troies et comment en Ytalie (rubr.) ». « Seignors quant Troie la grant fu arsse et destruite …-… et establirent qu'il gardassent le pueple de la cité et deffendissent ».

F. 164v-175v. [VII. Rome I, incomplet de la fin]. « Ci commence l'estoirement de Rome (rubr.) ». « Or lairai a ester des noms a ces rois et de ces royaumes pour ce que diversité semble a plusors …-… Ne demora mie aprés granment / […] que un duc de la cité de Sens, dont / […] estoit adonc apellee Galle, Bre- / […] Cil assembla grant / […] si erra tant a / […] la cité de Tus-/ […] cité de Rome / […] Bre- […] ».
Lacune après le f. 175. Manquent environ 19 chapitres (cf. ms. Français 686, f. 211-233). Le texte s'interrompt au début du 30e chap. du ms. Français 686: « Qe li dus Brenius envaï les Romains de bataille (rubr.) » (ms. Français 686, f. 225rb).

Bibliographie

Catalogues :

Bernard de Montfaucon, Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova, t. II, Parisiis, 1739, p. 1668. ― Paulin Paris, Les manuscrits françois de la Bibliothèque du roi, t. II, Paris, 1838, p. 35-39. ―Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier : Ancien fonds, Paris, 1868, p. 13, no 168. ― François Avril et Marie-Thérèse Gousset, Manuscrits enluminés d'origine italienne, 3 : XIVe siècle. II. Émilie-Vénitie, Paris, Bibliothèque nationale de France, 2012, cat. 50, p. 113-115.

Catalogue de vente :

Pierre Gandouin (éd.), Catalogue des manuscrits trouvés après le décès de Madame la Princesse dans son château royal d'Anet, s.l.n.d. [1724].

Éditions :

Section I : Mary Coker Joslin (éd.), The Heard Word : A Moralized Story : the Genesis Section of the Histoire ancienne in a Text from Saint-Jean d'Acre, University (Miss.), 1986 . ― Section II-IV : M. de Visser-van Terwisga (éd.), Histoire ancienne jusqu'à César. Estoires rogier [Assyrie, Thèbes, le Minotaure, les Amazones, Hercule], Orléans, 1995-1999.― Section III : Molly Lynde-Recchia (éd.), Prose, Verse and Truth Telling in the Thirteenth Century: An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied of an Edition of Prose Thebes as found in the Histoire ancienne jusqu'à César, Lexington, 2000, p. 127-193. ― Section V : Marc-René Jung (éd.), La légende de Troie en France au moyen âge, Basel-Tübingen, 1996, p. 358-430.

Études :

Paul Meyer, « Les premières compilations françaises d'histoire ancienne »,  Romania, vol. 14, 1885, p. 1-85, en particulier p. 36-85. ― Léopold Constans (éd.), Le roman de Thèbes publié d'après tous les manuscrits, t. II, Paris, 1890, p. CXXIII-CXLV. ― Guy Raynaud de Lage, Les premiers romans français et autres Études Littéraires et Linguistiques, Genève 1976. ― Christophe Pavlidès, L'Histoire ancienne jusqu'à César (première rédaction). Étude de la tradition manuscrite. Étude partielle de la section d'histoire romaine, thèse pour le diplôme d'archiviste paléographe, 1989. ― M. R. Jung, La légende de Troie en France au moyen âge, Basel/Tübingen, 1996, p. 345, 354, 356. ― Catherine Croizy-Naquet, Écrire l'histoire romaine au début du XIIIe siècle : l' « Histoire ancienne jusqu'à César » et les « Faits des Romains », Paris, 1999. ― Maria-Laura Palermi, « Histoire ancienne jusqu'à César : forme e percorsi del testo », dans Critica del Testo, VII/1, 2004, p. 213-256. ― Fabio Zinelli, « Au carrefour des traditions italiennes et méditerranéennes. Un légendier français et ses rapports avec l'histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains », dans L'agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi. Atti del Congresso internazionale, Klagenfurt, 15-16 gennaio 2015, Heidelberg, 2016, cité p. 67. ― Anne Rochebouet, « De la Terre sainte au Val de Loire, diffusion et remaniement de l'Histoire ancienne jusqu'à César au XVe siècle », Romania, 134, 2016, p. 169-203, en particulier p. 198. ― Craig Baker, « La version Vulgate de l'Histoire ancienne jusqu'à César », Revue blege de philologie et d'histoire, t. 95-4, 2017, p. 745-771, cité p. 748, 753.

Historique :

Léopold Delisle, Le Cabinet des Manuscrits de la Bibliothèque impériale [puis nationale], t. I, Paris, 1868, p. 409. ― Ernest Quentin-Bauchart, Les femmes bibliophiles de France (XVIe, XVIIe, & XVIIIe siècles), tome I, Paris 1886, p. 310-340 (édition du catalogue de Gandouin).

Illustration :

Doris Oltrogge, Die Illutrationszyklen zur « Histoire ancienne jusqu'à César », 1250-1400, Frankfurt am Main/Bern/Paris, 1989, p. 42-43, 276-278 (notice du ms.). 

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (manuscrits d'origine italienne, VIIIe-XVe siècles : Français 168)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie

IRHT, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 414. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 55901.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.
Voir le document numérisé
vignette simple

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Véronique de Becdelièvre (octobre 2020).