Département des Manuscrits > Français > Français > Français 1-6170 [Ancien fonds] > Français 1-409

Français 161 -162

Cote : Français 161-162 
Ancienne cote : 2730 et 2731 (barré)
Ancienne cote : Regius 6825 et 6826
Bible historiale complétée Moyenne 
XIVe siècle (3e quart)
 Paris 

Écriture : Littera textualis formata. Le copiste est Gefroy Godion (Colophons 1967, t. II, p. 230, n° 5463)

La décoration a été attribuée à quatre artistes à qui l'on doit l'illustration de la Petite Bible historiale complétée (1350-1355) ayant appartenu à Béraud III, comte de Clermont (1380-1426), le ms. BnF, Français 20089 (Fournié 3/3, n° 98). L'un d'eux serait le Maître du Bréviaire de Senlis (Montpellier, Faculté de médecine, ms. 261). Voir infra les légendes des peintures

Codicologie : voir infra.  
Manuscrit en français
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Historique de la conservation

L'histoire du manuscrit n'est pas documentée jusqu'à son entrée dans la collection de Philippe de Béthune. Les plats de la reliure porte ses armes (« d'argent à la fasce de gueules, au lambel à trois pendants de même »), et le dos son chiffre formé des deux « P » entrelacés. Le volume est répertorié dans l'inventaire des mss du comte de Béthune à la rubrique Théologie sous les nos 1 et 2 (BnF, NAF 5629 ; Solente ― Laffitte 2001, p. 93).

Par lettres datées de décembre 1663, enregistrées au Parlement de Paris le 4 janvier 1664, le roiLouis XIV accepta le don que lui fit Hippolyte de Béthune, fils de Philippe de Béthune, de sa bibliothèque. Le ms. qui fit désormais partie de la Bibliothèque royale, est répertorié dans l'inventaire que dressé en 1682 Nicolas Clément : « La mesme [La Bible historiaux] en deux volumes » (Omont 1913, t. IV, p. 8, n° 6825-6826).

Anciennes cotes inscrites dans la bordure supérieure du 1er feuillet du vol. I (ms. Français 161) : « 2730 » (barré) ; « [Regius] 6825 » ; dans la bordure supérieure du 1er feuillet du vol. II (ms. Français 162) : « 2731 » (barré) ; « [Regius] 6826 ».

Présentation du contenu

La Bible historiale complétée a été composée au XIVe siècle par la réunion de la Bible historiale de Guyart des Moulins, adaptation de l' Historia Scholastica de Pierre le Mangeur, et de la Bible du XIII e siècle. Le ms. Français 161-162 a été classé par Samuel Berger au nombre des Bibles moyennes comprenant généralement le Grand Job, Baruch et l'Oraison de Jérémie, absente du ms., ainsi que la litanie normande en prose (Berger 1884, p. 214-215). Manquent les livres des Paralipomènes, d'Esdras et de Néhémie.

Vol. I : Livre de la Genèse au Psautier en français

Vol. II : Proverbes à l'Apocalyopse

Bibliographie

Catalogues :

Paulin Paris, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roy, Paris, 1836-1848, t. II, p. 12. ― Bibliothèque impériale, Département des Manuscrits français, t. I : Ancien fonds, Paris, 1868, p. 13. ― Henri Omont, Anciens inventaires et catalogues de la Bibliothèque nationale, t. IV, Paris, 1913, p. 8, n° 6825-6826. ― Éléonore Fournié, « Catalogue des manuscrits de la Bible historiale », dans l'Atelier du centre de recherches historiques, 3/3, n° 98 et 99, URL : http://acrh.revues.org /1469.

Études :

S. Berger, La Bible française au Moyen Ấge. Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrite en prose française de langue d'oïl, Paris, 1884, p. 215, 286 n. 1, 335 (notice du ms. Français 161-162). ― Pierre-Maurice Bogaert, « Bible française », dans Dictionnaire des Lettres françaises. Moyen Âge, nouv. éd. sous la direction de Geneviève Hasenohr et Michel Zink, 1994, p. 187-192. ― Claudio Galderisi (dir.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et Répertoire, Turnhout, 2011, 2/1, n° 42, p. 135-137.

Codicologie :

Abbaye Saint-Benoît de Port-Valais (Suisse), Colophons de manuscrits occidentaux des origines au XVIe siècle, t. 2 : Colophons signés E-H (3562-7391), Fribourg, 1967, p. 230, n° 5463.

Historique :

Léopold Delisle, Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque impériale [puis nationale], t. I, Paris, 1868, p. 266-270. ― Suzanne Solente, Les manuscrits des Béthune à la Bibliothèque nationale, éd. Marie-Pierre Laffitte, [Paris], 2001.

Illustration :

Akiko Komada, Les illustrations de la « Bible historiale » : les manuscrits réalisés dans le Nord, thèse pour le doctorat nouveau régime, septembre - octobre 2000 sous la direction de Madame le Professeur Anne Prache, s.l., 2000. ― Éléonore Fournié, L' iconographie de la Bible Historiale, Turnhout, 2012.

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (Français 161-162)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Véronqiue de Becdelièvre (septembre 2020).