Département des Manuscrits > Américain

Amérique

Amérique : Présentation de la collection
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits
Français

Documents de substitution

Microfilm N&B même cote.

Présentation du contenu

Ce fonds comprend 77 manuscrits relatifs à une soixantaine de langues amérindiennes ou dialectes de l'Amérique, datant des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
Ils concernent le Canada, l'Amérique du Nord, Terre-Neuve, le Mexique, le Guatemala, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, l'Équateur, la Guyane, le Paraguay.
Les manuscrits mexicains (aztèques et mayas) forment un fonds spécifique. Avant 1860, ces manuscrits étaient inscrits dans le Supplément français. Le noyau de la collection est constitué de dix volumes concernant les dialectes de l'Amérique centrale, recueillis par Clérambault, en juillet 1837, auxquels s'ajoutèrent en 1857 dix volumes de la collection d'Alcide Dessalines d'Orbigny (1802-1857), relatifs à des dialectes d'Amérique du Sud, puis, en 1883, 37 manuscrits de la collection de l'abbé Brasseur de Bourbourg (1814-1874) provenant eux-mêmes de la bibliothèque d'Alphonse Pinart (1852-1911).
Par la suite, des dons et des achats ont complété ce fonds : en 1898, trois manuscrits ont été donnés par le comte de Charencey.
La plupart des ouvrages sont des traductions, faites par des missionnaires, de textes religieux en langues amérindiennes (catéchismes, vies de saints, doctrine, sermons, sacrements) et de nombreux vocabulaires et grammaires, parfois de langues actuellement disparues (cf. Kitemoka, de la famille çapakura, de la région des rives du Rio Blanco en Bolivie, ou Kanicana du Rio Machupo).
À noter le numéro 57 qui est une Histoire universelle jusqu'à la conquête, en kiçe.
À la différence du fonds mexicain où se trouvent des documents d'origine amérindienne, ces manuscrits sont le plus souvent de mains européennes.
Tous sont en écriture latine, excepté le numéro 34 en hiéroglyphes des Amérindiens Mikemak de Terre-Neuve.

Bibliographie

Catalogue imprimé

Omont (Henri), Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris, E. Champion, 1925

Inventaire manuscrit

  • « Fonds étrangers. Dialectes américains ». [Recense les manuscrits jusqu'au n° 74. Nonfolioté. Il est actuellement conservé dans le fonds des manuscrits mexicains, sous la cote Mexicain 429]

Informations sur le traitement