Département des Manuscrits > Français > Français > Français 1-6170 [Ancien fonds] > Français 1071-1380

Français 1300

Cote : Français 1300 
Ancienne cote : Regius 7460
Ancienne cote : Dupuy II 643 
Ancienne cote : Rigault II 957 
 Henri de Ferrières ,   Le livre du roi Modus et de la reine Ratio Complainte anonyme à Notre Dame  
fin XIVe -début XVe siècle (Avril, Fichier des manuscrits enluminés du département des Manuscrits ; Hans-Collas ― Schandel 2009, p. 326)

Paris
Écriture bâtarde. Plusieurs mains. Lettres cadelées rehaussées d'ocre. Lettres d'attente apparentes.

 Une illustration à l'encre aquarellée au début du texte (f. 3) : Modus enseignant ses disciples. 
La décoration n'est pas achevée. Nombreux espaces laissés blancs pour les enluminures qui n'ont pas été exécutées. Au f. 139 (début du Songe de pestilence), tracé de la baguette or servant de cadre à une peinture non exécutée, sans doute l'illustration de l'auteur dormant (voir ms. BnF, Français 12399, f. 99). Au f. 226, début d'une partie du texte annoncée par une rubrique (« Cy commence la tierce vision de l'acteur touchant le royaume de France »), l'espace vide occupe les trois quarts du feuillet comme dans le ms. BnF, Français 12399.
Voir le cycle iconographique du ms. Français 12399 sur la base: http://mandragore.bnf.fr. 
Décoration secondaire : Initiale ornée de vignettes (7 lignes) sur fond or, à antenne ornée de rinceaux de vignettes au début du prologue (f. 1). ― Initiales ornées (5 à 6 lignes) sur fond or, à antenne ornée de rinceaux de vignettes (f. 3, 83v, 139), à rinceaux de vignettes et de fleurettes bleues (f. 112), introduisant les grandes divisions du livre. ― Initiales champies (2 lignes) introduisant les différents chapitres du Livre de chasse. ― Initiales champies (2 à 3 lignes) introduisant les différents chapitres du Songe de pestilence. ― Initiales (1 ligne) de couleur alternativement bleue et rouge au cours du prologue en vers (f. 1-2), au début des rubriques de la table des chapitre (f. 2-3). ― Pieds-de-mouche de couleur alternativement rouge et bleue au sein du texte. Complainte de Nostre Dame (f. 245vb-246) : les initiales introduisant les laisses n'ont pas été exécutées.

Parchemin ; 246 feuillets + f. 138bis et 138ter, précédés de deux gardes de parchemin et de deux gardes de papier, suivis de deux gardes de parchemin dont la première est foliotée « 247 » ; contregardes en papier reliure ;  305 x 215 mm (justification : 190 x 140 mm).
32 cahiers, quaternions réguliers, à l'exception du 18e et du dernier cahier : 1er au 17e cahier de huit feuillets (f. 1-136), 18e cahier de quatre feuillets (f. 137-138 + 138bis, 138ter : fin de la 1re partie), 19e au 31e cahier de huit feuillets (f. 139-242), 32e cahier de quatre feuillets (f. 243-246).
Réclames. ― Quelques signatures de feuillets (f. 9, 10, 49-52, 57-61, 67-68, 81-82). ― Deux colonnes de 30 lignes par page, à l'exception du f. 165 (texte de la « Lettre de procuration pour Satan » transcrit à longues lignes). ― Titres des chapitres rubriqués. Incipits rubriqués. Numérotation des chapitres de la table rubriquée (f. 2-3). Indications des divisions thématiques de la table rubriquées. ― Explicits de certains chapitres soulignés à l'encre rouge (f. 31, 41, 42, 43v, 46v et passim) ». ― Foliotation rubriquée en chiffres romains ; foliotation postérieure du f. XV. F. 138bis et 138ter numérotés au crayon : la foliotation en chiffres romains rubriqués reprend au f. 139. Erreur de foliotation pour le f. 224 numéroté « CCXXII ». F. 138bis et 138ter réglés, blancs. Au milieu du f. 138terv, rubrique annonçant la seconde partie de l'ouvrage, le Songe de pestilence.
Corrections dans le texte, parfois sur grattage (f. 4vb, 10va, 42vb). ― Additions marginales, (f. 10v, 22, 35, 40v, et passim), annoncées parfois par un renvoi dans le texte (f. 42v, 48v, 57, 100v et passim) ; corrections interlinéaires (f. 30v). ― Ratures à l'encre rouge (f. 14, 71v, 77v et passim)
. Reliure XIXe s. chagrin rouge, avec au dos le chiffre de Louis-Philippe. Titre doré au dos « MODUS & RATIO »
Réglure à la mine de plomb.
Estampille de la « Bibliotheca regia » (Ancien Régime) aux f. 1 et 246v, correspondant à Josserand ― Bruno, type A, n° 1.
Manuscrit en français
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Historique de la conservation

Le volume fait partie des manuscrits qui entrèrent par achat dans les collections de Louis de Bruges, seigneur de Gruuthuse, dont les armes apparaissent par transparence sous le repeint des armes de France dans la bordure inférieure du f. 1. Au bas du f. 248v est inscrite la cote qu'il portait alors : « III X f ». Le volume est cité par Joseph Van Praet parmi les manuscrits de Louis de Bruges conservés en 1831 à la Bibliothèque royale (Van Praet 1831, p. 153-154, n° XLV).

Il entra dans des circonstances indéterminées, peut-être par un don par Jean de Brugesde la collection de son père au roi Louis XII, dans la Bibliothèque du roi. Il est répertorié dans l'inventaire de la Librairie royale de Blois  de 1518 sous le n° 166 : « Modus et Ratio, qu'ilz traittent de chasser et voler » (Omont 1908, t. I, p. 26). Il est aussi cité dans l'inventaire dressé en 1544 avant le transfert des collections à la Librairie royale de Fontainebleau  sous le n° 1301 : « Ung autre livre, couvert de veloux bleu, intitulé "Modus et Ratio" » (ibid., p. 219). D'après Joseph Van Praet, se lisait autrefois sur un feuillet séparé la mention : « des histoyres et livres en françoys pulpito 2° contre la muraille devers la court » (Van Praet 1831, p. 153, n° XLV).

Il est désormais mentionné dans tous les inventaires postérieurs de la Bibliothèque du roi : inventaire fin XVIe s., n° 1106 (Omont 1908, t. I, p. 317) ; inventaire de 1622, n° 957 (Omont 1909, t. II, p. 311) ; inventaire de 1645, n° 643 (Omont 1910, t. III, p. 34) ; inventaire de 1682, n° 7460 (Omont 1913, t. IV, p. 40).

Anciennes cotes inscrites sur le f. 1 : « [Rigault II] neuf cents cinquante sept » ; « [Dupuy II] 643 » ; « [Regius] 7460 ».

Présentation du contenu

F. 1-246v. [Henri de Ferrières, Livre du roi Modus et de la reine Ratio. ― Complainte à Notre Dame].

F. 1-245v. [Henri de Ferrières, Livre du roi Modus et de la reine Ratio]

Composé par un gentilhomme normand, Henri de Ferrières, entre 1354 et 1377, le Livre du roi Modus et de la Reine Ratio se divise entre un Livre de chasse et un traité allégorique sur les malheurs du temps, le Songe de pestilence. La base Jonas (IRHT) dénombre trente témoins du texte. Le ms. Français 1300 a reçu le sigle E dans l'édition de Gunnar Tilander.

Prose, à l'exception du prologue, du chapitre 118 et des poèmes adressés au roi Charles V et à la Vierge terminant le texte (f. 243v-245v).

F. 1-138v. [Livre de chasse, avec au f. 68v les « Commandements du Christ », en vers ; au f. 70 les « Commandements du diable », en vers]. « Cy commence le livre de Modus et de Ratio qui parle des deduis de venerie (rubr.) ». F. 1-2. [Prologue en vers]. « Au temps du riche roy Modus / Fu bien le monde en paix tenus / Qui avoit le gouvernement / Sur toute manière de gent …-… Ce que Modus en ordena / Et la doctrine qu'il donna / Sur les deduis que vous verrez / Icy devant entitulez » (éd. Tilander 1932, I, p. 3-8). ― F. 2-3. [Table des chapitres]. « Cy monstre de quoy ce livre est fait et l'ordonnance, comme il appert par les tiltres. Et premierement des bestes rouges, comment on les prent a force (rubr.) ». « De la chasse et venerie des cerfs a les prendre a force ». « .I. (rubr.) » …-… De la profecie pestilencieuse sur le roiaume de France » « .XLII. (rubr.) » (éd. Tilander 1932, I, p. 9-11). ― F. 3-138v. [Texte]. « Au temps que le roy Modus donnoit doctrine de tous deduis, il disoit a ses apprentis …-… Soies garny de troiz choses, c'est de foy d'esperance et d'amour et soies armé de troiz armeures, de confession, de repentance et de satisfation. Ainsy ces ennemis ne te pourront nuire ne grever » (éd. Tilander 1932, I, p. 12-311). « Explicit le livre des deduiz que le roy Modus ordena et la moralité de Racio sur ledit livre de Modus ».

F. 139-245v. [Songe de pestilence se terminant par des poèmes au roi Charles V et à la Vierge aux f. 243v-245v]. F. 138ter. « Cy s'ensieut la seconde partie de ce volume, qui traitte de la bataille des vices et des vertus (rubr.) ». F. 139-245v. [Texte]. « L'an de grace mil trois cens .XXXVIII., aprés che que je ay eu copie du livre des deduis, si comme ilz sont escris en cest livre et comment je l'avoie veu et trouvé en .I. livre bien ancien si comme le roy Modus les avoit ordenés …-… Pour quoi je pri humblement / Elle qui est de grace plaine / Que celle de pechié ramaine / A la voie de sauvement ». « Amen » (éd. Tilander 1932, II, p. 3-220).

F. 245v. « Explicit le livre du roy Modus et de la roine Racio qui parle des deduis et des pestilences du monde ».

F. 245vb-246 (addition postérieure, texte incomplet de la fin, initiales non exécutées). « Complainte de Nostre Dame ». « [J]e vien et si vous presente / Marie vierge tres excellente / Ma complainte en vo chapelle …-… Que chascun m'eslongnera / ma charongne pourrira / Que fera [ma pauvre ame …] ».

Fichier Avril

Consulter la fiche numérisée (Français 1300)

Le fichier Avril a été constitué entre 1968 et les années 1990 par François Avril, conservateur au département des Manuscrits, à partir d’un examen systématique des manuscrits des fonds latin, français (et partiellement N.A.F.) et italiens, dans la perspective de l’élaboration d’un catalogue scientifique des manuscrits enluminés de la BnF. Cette documentation de travail est tenue à jour et complétée jusqu'en 2003.

Bibliographie

Catalogues :

Bibliothèque impériale. Département des manuscrits. Catalogue des manuscrits français. Tome premier : Ancien fonds, Paris, 1868, p. 211, no 1300. ― Henri Omont, Anciens inventaires et catalogues de la Bibliothèque nationale, 1908-1913, t. I, p. 26, n° 166 ; p. 219, n°1301 ; p. 317, n° 1106 ; t. II, p. 311, n° 957 ; t. III, p. 34, n° 643 ; t. IV, p. 40, n° 7460).

Éditions :

Gunnar Tilander, Les livres du roy Modus et de la royne Ratio, t. I : Le livre des déduis ; t. II : Le songe de pestilence, Société des anciens textes français, 1932. ― Id., « Chansons inédites tirées de deux manuscrits de Modus », Neue philologische Mitteilungen, vol. XXXIX, 1933, p. 173-202 [d'après le ms. de Dresde O. C. G. 2 et le ms. BnF, Français 1300]. ― Jean Sonet, Répertoire d'incipit de prières en ancien français, Genève, 1956, p. 165 n° 917.

Études :

Livre du roy Modus et de la reine Ratio : Gunnar Tilander, « Sur l'auteur et le temps de composition du Modus et Ratio », dans Mélanges offerts à A. Jeanroy, Paris, 1928, p. 611-626 ; réimpr. Genève, 1972). ― Id., Les manuscrits des livres du roy Modus et de la reine Ratio, Lund, 1932 (notice du ms. E : p. 31-35). ― Denis Hue, « Les raisons de Ratio », dansL'Ecriture du savoir. Actes du Colloque de Bagnoles-de-l'Orne, 7 avr 1990, Cah. Diderot, 3, La Butte, 1991, p. 35-46. ― Armand Strubel et Chantal de Saulnier, La poétique de la chasse au Moyen Âge. Les Livres de chasse du XIVe siècle, Paris, 1994. ― An Smets, Baudouin Van Den Abeele, « Manuscrits et traités de chasse français du Moyen Âge. Recensement et perspectives de recherche », Romania, vol. 116, numéro 463, 1998, p. 316-367, en particulier p. 330, 351-352. ― Baudouin Van den Abeele, Texte et image dans les manuscrits de chasse médiévaux, Conférences Léopold Delisle, Paris, Bibliothèque nationale de France, 2013.

Songe de pestilence : Bernard Ribémont, « Morale, astrologie et prophétie. Le "Songe de Pestilence" et la fin des temps », dans Fin des temps et temps de la fin dans l'univers médiéval, Senefiance, 33, Aix en Provence, 1993, p. 397-410. ― Joël Blanchard (éd.), Représentations, pouvoir et royauté à la fin du Moyen Age. Postface de Philippe Contamine. Actes du colloque organisé par l'Université du Maine les 25 et 26 mars 1994, Paris, Picard, 1995. ― Leslie C Brook, « Le monde corrompu : le Songe de Pestilence », dans Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe di Stefano, Montréal, 2004, p. 27-35.

Historique :

Joseph Van Praet, Recherches sur Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse... ; suivies de la notice des manuscrits qui lui ont appartenu et dont la plus grande partie se conserve à la Bibliothèque du roi, Paris, 1831, p. 153-154, n° XLV. ― C. Lemaire, « De bibliotheek van Lodewijk van Gruuthuse », dans Vlaamse kunst op perkament, Bruges, 1981, p. 207-229 (cité dans la liste des mss, p. 227, n° 105. ― Marie-Pierre Laffitte, « Les manuscrits de Louis de Bruges, chevalier de la Toison d'or », dans Le banquet du faisan, Arras, 1997, p. 248 n. 20, 255 n. 65.― Ilona Hans-Collas et Pascal Schandel, Manuscrits enluminés des Pays-Bas méridionaux, t. I : Manuscrits de Louis de Bruges, Paris 2009, I p. 326.

Illustration :

Isabelle Audoineau, Le Songe de Pestilence, seconde partie du Livre du roy Modus et de la royne Ratio, écrit par Henri de Ferrières, Bibliothèque Nationale, manuscrit français 12399. Intérêt et faiblesses du cycle de miniatures, Dijon, 1997. ― Sandrine Pagenot, Recherches sur l'iconographie profane à la fin du Moyen Âge: les premiers traités de chasse enluminés ("Livre du roy Modus et de la royne Ratio" de H. de Ferrières - Livre de chasse" de Febus) [étude du ms BnF, Français 12399], thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2009. ― François Avril, Fichier des manuscrits enluminés du département des Manuscrits, BnF, NAF 28635 (4).

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 26131. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 203043.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.

Voir le document numérisé
vignette simple

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Véronique de Becdelièvre (juillet 2020)