Département des Manuscrits > Rothschild > Rothschild 2685 (2145 c)-2982 (1016 b)

Rothschild 2963 (802 a)

Cote : Rothschild 2963 (802 a) [II, 5, 39]  Réserver
LESPERIT TROVBLE. || ¶ Le ioyeulx deuis re- || creatif de Lesperit Trouble. Contenãt plu- || sieurs Ballades Epistres Chansons Cō- || plainctes Rescriptz Dizains Huyctains || Epitaphes Rōdeaulx. Et aultres nouuel- || letez. Nouuellement reueu & corrige depuis || la premiere Impression. || ¶ On les vend a Lyon aupres de nostre da- || me de confort cheulx Oliuier Arnoullet. S. d. [vers 1537], in-8 goth. de 72 f. non chiffr. de 27 lignes à la page, impr. en lettres de forme, sign. A-I, mar. bl., mil. et dos ornés, doublé de mar. citr., riche dorure à petits fers, tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.)
Reliure remarquable
Ouvrage rédigé en français
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Conditions d'accès

Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.

Présentation du contenu

Le titre, imprimé en rouge et en noir, est orné d'un petit bois qui représente un homme vêtu d'une robe fourrée d'hermine.

Au v° du titre est un Huytain aux lecteurs, ce huitain est suivi de deux distiques latins : « Lectori FRANC. GOMANUS, Hamentinus ».

Les f. A ij-A iiij r° sont occupés par la Table.

François Gomain, qui est probablement l'éditeur du recueil, n'est qu'un simple compilateur. Les pièces qu'il a réunies, numérotées de 1 à 114, sont empruntées à divers auteurs du XVe ou du XVIe siècle ; voici celles que nous avons retrouvées ailleurs :
1.

Aulcuns se louent de mariage... (ballade).
Refr. Au feu, dessousbz la cheminee. N° 94.

Jardin de plaisance, éd. de Lyon, Olivier Arnoullet, fol. 70.
2.

Cy devant gist le seigneur de Florenge, N° 113.

— Épitaphe imprimée à la suite de : Complainte de la ville de Peronne sur le trespas de feu le mareschal de La Marche, 1536. (Bibl. nat., Rés. p. Ye. 215.)
3.

Cyprès d'honneur, olivier d'excellence... (ballade).
Refr. Pry ton cher filz qu'en santé il me mette. N° 73.

— Cette pièce est une de celles qu'ANDRÉ DE LA VIGNE a jointes au Vergier d'honneur. Elle contient en acrostiche le nom de Cecille Guemené Sordiac. Voy. notice Rothschild 479. Le texte est ici assez fautif.
4.

Des Mirmidons la hardiesse emprendre.. (ballade).
Refr. Il fait assez qui son salut procure. N° 102.

— Cette pièce est de JEHAN MOLINET. Voy. notice Rothschild 466, art. 51.
5.

Doulce, plaisante et mignonne en aller.. (ballade).
Refr. L'amour de vous en mon cueur renouvelle. N°

— Deux strophes de cette ballade figurent parmi les Cent quarante cinq Rondeaux d'amours [publiés par M. E. Bancel], n° 36.
6.

En approchant le pays et la terre... (ballade).
Refr. En tous honneurs, et en faictz et en dis. N° 59.

— ALAIN CHARTIER, Œuvres, éd. de 1617, p. 803.
7.

En la forest d'enuieuse tristesse... (ballade).
Refr. L'homme esgaré qui ne sçait ou il est. N° 50.

— CHARLES D'ORLÉANS, éd. d'Héricault, I, p. 82 ; — La Chasse et le Depart d'amours d'Octavien de Sainct Gelays [et autres poésies], 1509, fol. CC vj b ; — Jardin de plaisance, éd. de Lyon, Olivier Arnoullet, fol. 149.
8.

En la forest de tristesse ennuieuse... (ballade).
Refr. L'homme esgaré qui ne sçait ou il est. N° 49.

Le Vergier d'honneur, éd. décrite sous notre n° 479, fol. X vj d. Cette pièce est probablement antérieure à André de La Vigne.
9.

En souspirant je puis bien dire : helas !.. (ballade).
Refr. Je meurs de soif auprès de la fontaine. N° 17.

Le Vergier d'honneur, fol. X i b. Cf. le n° 17 ci-après.
10.

Est il possible avoir un tel courage... (ballade).
Refr. Non, pour mourir de cinq cens mille mortz. N° 47.

Le Vergier d'honneur, fol. S iiij v°.
11.

Estre trop franc et soy fier... (ballade).
Refr. D'avoir tousjours ung pied derriere. N° 93.

Jardin de plaisance, fol. 148 v°.
12.

Homme mortel, creé de terre et faict... (ballade).
Refr. Ou aujourd'huy ; pourtant donne toy garde. N° 88.

— Voy. notice Rothschild 2562, art. 51.
13.

Il est bien aise qui n'a guere,
Encore plus cil qui n'a riens...

— Chanson citée dans la Farce nouvelle de Tout, Rien et Chascun (Viollet le Duc, Ancien Théatre francis, III, p. 200).
14.

Il n'est danger que de villain... (ballade).
Refr. Ne chere que d'homme joyeux. N° 95.

— Voy. Bibl. nat., mss. Français 1881, fol. 218 et 2206, fol. 106 ; — Bibl. de Lyon, ms. 1107, texte publié par Clédat dans Lyon-Revue, VII (1886), p. 307 ; — Ms. appartenant autrefois au baron Pichon et commençant par Les trois Buccines d'Adrien de Sainct Gelays ; — Le Jardin de plaisance, fol. 73 v° ; — La Dance aux Aveugles, éd. Douxfils, p. 273 ; — Villon, éd. Jannet, p. 142.
15.

J'ay ung arbre tout de plainctes d'amours... (ballade).
Refr. Aultre planter, ne celluy enracher. N° 11.

— ALAIN CHARTIER, Rondeaux et Ballades inédits, fol. A iij ; — Bibl. nat., ms. Français 1127, fol. 154 ; — Villon, éd. Jannet, p. 144.
16.

Je congnois que Dieu m'a formé.... (ballade).
Refr. Et si n'amende point m'a vie. N° 87.

— Voy. notice Rothschild 2562, art. 29.
17.

Je meurs de soif auprès de la fontaine... (ballade).
Refr. De tout me mectz en vostre obeissance. N° 18.

— Une foule de poètes du XVe siècle se sont exercés sur le vers : Je meurs de soif, etc. Voy. Charles d'Orléans, éd. d'Héricault, I, p. 212, 214, 217 ; Villon, éd. Jannet, p. 110 ; éd. Longnon, p. 132 ; — Bulletin de la Soc. des anciens Textes franç., 1875, p. 32 ; — Ms. décrit dans la notice Rothschild 2798), art. 3 a . Cf. l'article 9.
18.

Je te salue, o (u) Vierge inestimable... (ballade).
Refr. A tes servans pardurable lyesse. N° 2.

— Cette ballade a été reproduite par Jehan Barril à la suite des Enseignements de Susanne de Bourbon (notice Rothschild 2754), fol. K iij v°.
19.

Le blanc et noir est ma livree... N° 114.

— Ce huitain accompagne l'épitaphe du maréchal de Fleuranges à la suite de la Complainte de la ville de Peronne, 1536. Voy. Ci-devant gist, etc., art. 2 ci-dessus.
20.

Le monde va en amendant... (ballade).
Refr. Ainsi que l'escrevice va. N° 96.

Jardin de plaisance, éd. de Lyon, Ol. Arnoullet, fol. 73 v° ; — Bibl. de Berne, ms. 473, fol. 206 v° ; — Bibl. nat., m. Français 2206, fol. 103.
21.

Maulvaise chose est que d'amours... (ballade).
Refr. Dieu lui doint grace de bien faire. N° 92.

Jardin de plaisance, éd. citée, fol. lix v°.
22.

O Dieu puissant tout bon et tout parfaict. (ballade).
Refr. Qui ne craint Dieu il n'avra ja honneur. Première pièce du recueil.

Mistere de la Conception, Nativité, etc. (Voy. notre t. III, n° 2717), fol. i v d.
23.

O escharboucle reluisant... (ballade).
Refr. Qu'ayez pitié de ma povre ame N° 98.

— Biblioth. roy. de Copenhague, ms. du nouveau Fonds roy., n° 21, fol. 87 (Abrahams, Description, p. 13).
24.

Puis que chascun est remply d'avarice... (ballade).
Refr. Antechrist vient, la fin du monde aproche. N° 29.

— Montaiglon, Recueil, V, p. 319.
25.

Quant Perseüs par le mont Parnassus... (ballade).
Refr. C'est grant thresor que d'avoir bon renom. N° 54.

— Le refrain de cette ballade est le premier vers d'une pièce de Charles de Sainte Marthe (Poësie, 1540, p. 11).
26.

Quand vous verrés les princes reculler... (ballade).
Refr. Tenez vous seur d'avoir beaucoup affaire. N° 28.

— Biblioth. nat., mss. Français 1707, fol. 62, et 2070, fol. 44.
27.

Que pourray je pour ma douleur passer... (ballade).
Refr. Se de ma dame me convient departir. N° 20.

— ANDRÉ DE LA VIGNE dans Le Vergier d'honneur, fol. X i.
28.

Qui n'a joué a la paulme et aux detz... (ballade).
Refr. Il n'est digne d'aller en compagnie. N° 6.

— ANDRÉ DE LA VIGNE dans Le Vergier d'honneur, fol. X v.
29.

Si Fortune m'a ce bien pourchassé... (ballade).
Refr. Puis que de vous aprocher je ne puis. N° 48.

— ALAIN CHARTIER, Œuvres, éd. de 1617, p. 805. — Cf. Bibl. nat., ms. Français 833.
30.

Une doulce, plaisant nominative... (ballade).
Refr. Pour assembler la passive en l'actif. N° 58.

— ALAIN CHARTIER, ibid., p. 804.
31.

Vous verrez toutes les rivieres... (ballade).
Refr. Quant tous hommes seront loyaulx. N° 30.

— Cette ballade porte le nom de BLOSSEVILLE dans un ms. de la Bibl. nat. (Français 9223, fol. 65 v°). — La même pièce se lit, sans nom d'auteur dans un ms. que nous avons décrit dans notre tome II, n° 1079, p. 17, et dans le Recueil de poësies françoises d'A. de Montaiglon, I, p. 227.
32.

Vray dieu d'amours...
Refr. Dueil angoisseux, rage demesuree. N° 10.

— Le refrain de cette pièce est le premier vers d'une ballade de Christine de Pisan (éd. Roy, I, p. 7).

Parmi les pièces que nous n'avons pas retrouvées ailleurs, nous citerons une Epistre du Coq en l'Asne, a M. Jehan Beguin facteur (n° 77) :

Amy sur tous amys, Beguin...

— Ce morceau, daté de 1536, est suivi d'une réponse de JEHAN BEGUIN : L'Escript de l'Asne ou Coq (n° 78) :

Amy, pour respondre a ta lettre,
Par deça nous fault tresmal estre...

Ce volume, qui passe pour être unique, a figuré aux ventes L. POTIER en 1870 (Cat., n° 798) et E. M. BANCEL en 1882 (n° 263). Il existe du même recueil au moins trois autres éditions citées par Brunet III, col. 591).

On connaît de François Gomain un autre recueil intitulé : Histoire joyeuse contenant les passions et angoisses d'un martyr amoureux d'une dame, le tout en ballades, rondeaux, epistres, huictains et triolets. A Lyon, par B. Rigaud et J. Saugrain, 1557. In-16 de 127 p. (Brunet, II, col. 1654).

Belles-lettres — Poésie — Poètes français— Recueils de poésies de l'époque de Marot et de ses successeurs jusqu'à Malherbe

Arnoullet (Olivier), imprimeur à Lyon (s. d.)

Bancel (Ernest) • volumes lui ayant appartenu

Béguin (Jehan) • Epistre du coq en l'asne à lui adressée et réponse (1536)

Blosseville • ballade

Chartier (Alain) • Ballades

Devis (Le joyeulx) recreatif de l'esprit troublé (v. 1537)

Esperit (L') trouble (v. 1537)

Esprit (L) trouble (v. 1537)

Farce nouvelle de Tout, Rien et Chascun • citée

Gomain (François) • L'Esperit troublé (v. 1537)

Guemené Sordiac (Cécile de) • Son acrostiche, par André de La Vigne

La Marck (Robert III de), seigneur de Fleuranges, dit le Jeune Adventureux, prend part aux joutes de janvier 1515 • Epitaphes (1537)

La Vigne (André de) • Ballades

Molinet (Jehan) • Ballades

Orléans (Charles d'), ballades

Pisan (Christine de) • Ballades

Potier (Laurent) • Volumes provenant de ses ventes

Sainte-Marthe (Charles de) • Ballade, citée

Trautz-Bauzonnet (Georges), relieur à Paris