Portugais 9

Table des matières.

1. F. 1-195. Première partie : Histoire de Léon et Castille, Galice, Aragon et Navarre, chapitres I-CCCCXI.

2. F. 195-211v. Deuxième partie : Histoire du Portugal, chapitres CCCCXII-CCCCXXXVIII.

3. F. 212-254. Troisième partie : Histoire de Léon et Castille, Galice, Aragon et Navarre, chapitres CCCCIX-DXIII.

Tableau proposé par Lindley Cintra (cf. bibliographie).

1. F. 1-81. Prologue au chapitre CCL. Résumés et omissions entre les chapitres LXXII et LXXXI, par rapport aux versions précédentes de la chronique.

2. F. 82-207. Chapitres CCLI à DCCXXVII. Au f. 195, début du récit de l'histoire du Portugal.

3. F. 207-211v . Récit inédit relatif à l'histoire du Portugal.

La plupart des versions de la Crónica Geral de Espanha de 1344 terminent le récit de l’histoire portugaise avec la description de la Bataille du Salado (1340).

Les feuillets indiqués ci-dessus contiennent l'interpolation d’un texte original relatif aux règnes de D. Édouard et D. Alphonse V, comprenant les événements des années 1430-1450. Ce fragment de texte a été écrit par le connétable D. Pierre ou sous sa direction. (éd. par L. F. Lindley Cintra, « Continuação da história dos reis de Portugal própria do manuscrito P », dans Crónica Geral de Espanha de 1344 , op. cit. ., p. 537-546.

4. F. 212-245v. Chapitres DCCXXVIII à DXIII.

5. F. 246 -254. Récit inédit relatif aux rois de Castille, D. Pierre, le Cru et Henri II (éd. par L. F. Lindley Cintra, « Continuação da história dos reis de Castela e Leão própria do manuscrito P”, dans Crónica Geral de Espanha de 1344 , op. cit. , p. 511-536).

Description de Morel-Fatio :

Au f. 1v (chap. I) l'auteur de la compilation se réclame d'Alphonse X le Savant : "E por ende elrrey dom Afomso de Castela, que foy filho delrrey dom Fernando e da rrayna dona Beatriz, mandou ajuntar quantos livros pode aver das estoryas antiigas em que algumas cousas fossen escriptas dos feytos d'Espanha... E buscou quantas estorias de Rroma pode aver que algumas cousas contassem dos feytos d'Espanha, e compos este lyvro de todos os feytos que d'ela pode achar. s. de lo tempo de Noe ataa o tempo d' este rrey dom Afomso."

Au f. 62v se trouve, en marge, une note écrite au XVII e siècle et ainsi conçue : "Este capitulo (il s'agit du chap. CLXIV ou du chap. CLXV, tous deux relatifs à l'histoire du roi Egica) cita D. Fr. Prudencio de Sandoval, na Hist. dos Bispos de Tuy, f. 9, ainda que com algumas palauras mudadas ; chama a este livro huma Historia Geral de Hespanha em lingoa Castelhana tam cerrada que parece Portuguesa."

La première partie de cette compilation, qui traite de l'histoire des royaumes de Castille et de Léon, se termine au chapitre CCCCXI (f. 195) par le récit de l'entrevue à Tolède, en l'année 1155, du roi Louis VII de France, du roi de Castille et de Léon, Alphonse Raimond VIII, et du comte de Barcelone, Raimond Bérenger IV.

Avec le chapitre CCCCXII (f. 195) commence une histoire des rois de Portugal : "O linhagem dos rreys de Portugal vem por esta guisa...," qui se termine au chapitre CCCCXXXVIII (f. 209v) : "Capitulo do rregnado delRey dom Eduarte de Portugal e do rregimento do iffante dom Pedro e dos feitos que passarom em seu tempo." A la fin de ce chapitre (f. 211), il est question du retour au Portugal de D. Pedro, fils de l'infant D. Pedro (1457) : "Despoys d'esto, auendo sete annos que este dom Pedro andava em Castela, mandou o chamar elrrey dom Afomso de Portugal, e veo a a çidade d'Euora onde elrrey entom chegara, que veera de fazer saymento pola rraynha dona Ysabel sua molher, irmaã de dom Pedro, que em la dicta cidade faleçera pouco avya."

La troisième partie reprend, au f. 212 (ch. CCCCXXXIX), l'histoire des rois de Castille et de Léon : "Tornando a a cronica dos Reys de Castella, em Galiza avya huum iffançom chamado dom Fernando e tomou per força sua herdade a huum laurador." Le chapitre DIII, qui traite de l'histoire d'Alphonse XI de Castille, est interrompu au premier quart du f. 245v, à ces mots : "Elrrey ajuntou grande oste e foy çercar Escalona, que era de dom Joham Manuel. Estando hy...." Le récit reprend au f. 246, chapitre DIV : "Como elrrey dom Pedro começou de rreynar e da morte de Lianor Nunez e de Garçia Lasso e das cortes que elrrey fez em Valhadolyde." Le chapitre DXIII et dernier (f. 253v) traite "da morte delrrey dom Emrryque", et finit par : "E em ffym seendo bastardo, foy posto por seus boõs mereçimentos no lugar de sseu legitymo irmaaõ que por seus desmereçimentos ho perdeo."

Cf. Carvalhosa (Vicomte de Santarém), Noticia dos mss.... que existem na Bibliotheca R. de Paris , Lisboa, 1827, p. 55.