Département des Manuscrits > Portugais

Portugais 41

Cote : Portugais 41  Réserver
Ancienne cote : Suppl. français, n° 236
Crónica dos feitos da Guiné
Année 1453
Vélin.161 feuillets.Portrait, encadrements et lettres ornées.322 × 230 mm.
Manuscrit en portugais
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 35444. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 14185.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution

Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

Intitulé : "Cronica na qual som scriptos todollos feitos notavees que se passarom na conquista de Guinee, per mandado do muy alto e muyto honrado principe e muyto vertuoso senhor o iffante dom Henrique, duque de Viseu e senhor de Covilhaã, regedor e governador da cavallarya da ordem de Jesu Christo. A qual cronica foe ajuntada em este vellume per mandado do muyto alto e muyto excellente principe e muyto poderoso senhor elRey dom Affonso o quinto de Portugal."

On lit sur le premier feuillet de garde, d'une main du XVII e siècle : "D. Francisco de Solis," sur les feuillets de garde 2 et 3 : "Solis," de la duc de Cadaval main ; sur la marge extérieure du f. 1 : "el que leyere este libro, vera si ay algo en el de que dar quenta al santo officio, que asi lo manda en el expurgatorio del año de 1640, que es el novissimo, y en el no se hace mencion de este libro. Fray Pedro de Carvajal, predicador general." Au verso du f. 161, qui est blanc, on lit : "Esta coronica de Guinea fue de la libreria del señor Don luan Lucas Cortes (que Dios aia), del consejo de su Mg d en el de Castilla, etc. Año de 1702."

Le f. 5 v° est orné d'un portrait de l'infant D. Henrique de Portugal, placé dans un encadrement de feuilles de chêne et de glands, où se lit la devise de l'infant : "Talant de bien faire."

Le recto du f. 6, qui contient le commencement du prologue, est orné du même encadrement avec les armes de Henri de Portugal, posées sur la croix d'Avis et surmontées de la croix de l'ordre du Christ, dans la marge du bas, et des armes de Henri de Portugal, sans la croix du Christ, dans la première lettre ornée du prologue.

Souscription finale (f. 160) : "E acabousse esta obra na livrarya, que este Rey dom Affonso fez em Lixboa, dezeoito dyas de fevereiro, seendo scripta em este primeiro vellume per Joham Gonçalvez, scudeiro e scrivam dos livros do dito senhor Rey... no anno de Jesu Christo de mil e quatrocentos e cinquoenta e tres annos. Deo gracias."

Ce manuscrit de la chronique de Gomes Eannes de Azurara, signalé et décrit, pour la première fois, par M. Ferdinand Denis ( Chroniques chevaleresques de l'Espagne et du Portugal , Paris, 1839, t. II, p. 43), a été publié par les soins des vicomtes da Carreira et de Santarem, à Paris, en 1841 (in-fol. et in-8°) ; voir Silva, Diccionario , t. III, p. 148.

Bibliographie

Catalogues : Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris : Imprimerie nationale, 1892, notice 42.
Voir la description du manuscrit dans la base en ligne PhiloBiblon [Consulté le 30/04/2013].
François AVRIL, Jean-Pierre ANIEL, Mireille MENTRÉ, Alix SAULNIER et Yolanta ZALUSKA, Manuscrits enluminés de la péninsule ibérique , Paris : Bibliothèque nationale, 1983, N°166, p. 150-152.

Editions en portugais : Chronica do Descobrimento e conquista de Guiné escrita por mandado de elrei D. Affonso V, sob a direcção scientifica, e segundo as intrucções do illustre infante D. Henrique, pelo chronista Gomes Eannes de Azurara; fielmente trasladada do manuscrito original contemporaneo, que se conserva na bibliothecareal de Pariz, e dada pela primeira vez á luz per diligiencia do Visconde da Carreira, enviado extraordinario, e Ministro plenipotenciario de S. Majestade Fidelissima na corte de França; precedida de uma introducção, e illustrada om algumas notas, pelo Visconde de Santarem, socio da Academia real das Sciencias de Lisboa, e de nm grande numero d'academias e sociedades sabias em Hespanha, França, Italia, Inglaterra, Hollanda, Suecia, e America, etc. ; e seguida d'um glossario das palavras e phrases antiquadas e obsoletas. Pariz : Publicada por J. P. Aillaud. MDCCCXLI.

Versions numériques de la première édition (1841) : Bibliothèque nationale de Portugal : http://purl.pt/216
Brasiliana USP (Université de São Paulo) : cf. l'adresse http://www.brasiliana.usp.br

Editions en français : Denis, Ferdinand. « Le premier jour de la Traite à Lagos, royaume des Algarves », Chroniques chevaleresques de l’Espagne et du Portugal Suivies du Tisserand de Ségovie, drame du XVIIe siècle, Paris : Ledoyen, 1839, vol 2, p. 41-53. Il s'agit de la traduction du chapitre XXV de la Chronique de la Guinée.
Zurara, Gomes Eanes de. Bourdon, Léon (préf. et trad.), Ricard, Robert (trad.). Chronique de Guinée . Dakar : I.F.A.N., 1960.
Zurara, Gomes Eanes de. Paviot, Jacques (préf.), Bourdon, Léon (trad. et notes). Chronique de Guinée : 1453. Paris : Chandeigne, 1994.

Informations sur le traitement

Notice enrichie par Mariana Sales, chercheur associé à la BnF (2011).

Alphonse V (roi de Portugal ; 1432-1481)

Carreira, Luis António de Abreu e Lima (1787-1871 ; comte de la)

CARVAJAL, Fr. Pedro de, predicador general

CORTES, Juan Lucas

GONÇALVEZ, Joham, écuyer et écrivain du roi Alphonse V

Crónica do descobrimento e conquista da Guiné

Chronique de la découverte et conquête de la Guinée

Denis, Ferdinand (1798-1890)

Henri le Navigateur (1394-1460) • Armoiries

Henri le Navigateur (1394-1460) • Enluminures (Portugal)

Santarém, Manuel Francisco de Barros e Sousa de Mesquita de Macedo Leitão e Carvalhosa (1791-1856 ; vicomte de)

Solis, Francisco de

Zurara, Gomes Eanes de (1410?-1474?)