Département des Manuscrits > Mandchou

Mandchou 53

Ancienne cote : Mandchou 53
Ancienne cote : Coréen 3
Ciyan ze wen.
Qian zi wen 千字文.
f. 15 r° très mutilé. L'ouvrage a été restauré en Extrême-Orient.1 volume, 1 fascicule.20 × 14,3 cm.
Manuscrit en mandchou, chinois
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Présentation du contenu

Incomplet. La p. de titre, le f. 15 v° et le f. 16 manquent. Texte du Qian zi wen en chinois donné avec sa translitération mandchoue. Translitération manuscrite interlinéaire en coréen, du mandchou (f. 1 r°-15 r°) et du chinois (f. 1 r°-4 v°), inscrite à l'encre rouge.

2 registres par p. Translitération mandchoue dans le registre sup., texte chinois dans le registre inf. ; 8 colonnes par p. Numérotation des f. en chinois. Très rare :

Historique de la conservation

Provient de la bibliothèque de V. Collin de Plancy

Bibliographie

M. Courant. Bibliographie coréenne. Paris, 1894-1901, 3856

Collection d'un amateur [V. Collin de Plancy], objets d'art de la Corée, de la Chine et du Japon. Paris, 1911, numéro 717

N. Kanda. Present state of Preservation of Manchu Literature. Memoirs of the Tōyō Bunko, numéro 26, 1968. Tokyo, p. 89-90, référence faite à un Qian zi wen en chinois avec translitération mandchoue, conservé à la Bibliothèque Vaticane, dont la présentation est identique au Mandchou 53 mais dont la gravure des planches présente de notables différences.

Informations sur le traitement

Système de transcription du mandchou utilisé : EFEO (Ecole Française d'Extrême Orient).

Ciyan ze wen

Qian zi wen

千字文

Langue

Syllabaires, manuels de conversation, grammaires