Mandchou 42

Cote : Mandchou 42  Réserver
Manju nikan hergen-i kamcime suhe san ze ging ni bithe.
Man han he bi San zi jing zhu jie 滿漢合璧三字經註解 traduit en mandchou par Tooge 陶格, revu par Furgan 傅爾漢 et Sheng Guan-bao 盛冠寳.
1735
Interfoliés avec des f. provenant d'un imprimé chinois et d'un manuscrit mandchou.2 fascicules.26 × 16,7 cm.
Manuscrit en mandchou, chinois
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits
Ce document est conservé sur un site distant.

Conditions d'accès

Un délai est nécessaire pour la communication de ce document. En savoir plus.

Présentation du contenu

2 juan. Préface de Sintai 馨泰 datée (f. 2 v°) de la 13e année Yong-zheng (1735). La p. de titre porte les indications suivantes : en haut, Yong-zheng yi-mao nian chu ke 雍正乙卯年初刻 (1735) ; à droite du titre, Wei-de shi Tao-ge jing yi 惟德氏陶格敬譯 ; à gauche, Feng-shen-miao Dong-yu-de-tang cang ban 風神廟東毓德堂藏板. 2 sceaux imprimés en caractères sigillaires rouges f. 1 r° de la préface : a. Te tong guan yin 特通館印 b. Mei shu 眉叔. 2 autres sceaux imprimés juan 1, f. 1 r° : a. Mei 眉 ; b. shu 叔.

Texte mandchou-chinois interlinéaire. Quelques additions interlinéaires manuscrites, principalement traduction en mandchou à l'encre rouge ou noire des noms chinois transcrits et non traduits dans le texte imprimé.

Bibliographie

P. G. von Möllendorf. Essay on Manchu Literature. Journal of the North China Branch of Royal Asiatic Society, volume 45, XXIV, numéro 1, 1890. Shanghai, 79
B. Laufer. Skizze der Manjurischen Literatur. Keleti Szemle, volume IX, p.1-53, 1908. Budapest, p. 36
Li de-qi. Union Catalogue of Manchu Books in the National Library of Peiping and the Library of Palace. Pekin, 1933, 618.3, numéro 2
N. Poppe, L. Hurvitz, H. Okada. Catalogue of the Manchu-mongol Section of the Tōyō Bunko. Tokyo, Seattle, 1964,, 462. Cf. aussi E. Hauer, article in Mitteil. der Seminars für Orientalische Sprachen, 1924, p. 61 sq
J. Barth, article in Mitteil. der Deutsch. Ges. f. Natur-und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo, 1922, p. 230 sq.
P. Pelliot, article in T'oung Pao. Archives concernant l'histoire, les langues, la géographie et l'ethnographie de l'Asie Orientale. Leide, 1890 et suiv., volume XXIV, p. 92-95.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc pour la cote (1). Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Mandchou 42 (1). Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 204465.

Documents de substitution

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc pour la cote (2). Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Mandchou 42 (2). Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 204466.

Documents de substitution

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.

Accéder au manuscrit numérisé
vignette simple

Sheng Guan-bao

Furgan

Man han he bi San zi jing zhu jie

Manju nikan hergen-i kamcime suhe San ze ging ni bithe

San zi jing zhu jie • Man han he bi San zi jing zhu jie

Sintai

Tooge

三字經註解 • 滿漢合璧三字經註解

陶格

傅爾漢

盛冠寳

滿漢合璧三字經註解

馨泰

tooge

Philosophie, morale, sentences