Département des Manuscrits > Arabe > Arabe 1686-4665 (W. M. G. de Slane) > Arabe 3236-3542 > Arabe 3443-3492

Arabe 3465

Cote : Arabe 3465  Réserver
Ancienne cote : Ancien fonds arabe 1483 A
Kalīla wa Dimna , traduit par Ibn al-MuqaffaʿʿAbd Allâh (0720?-0756?)عبد الله بن المقفع
كليلة ودمنةعبد الله بن المقفع
1er quart du XIIIe siècle
Nasḫī. Encre marron et noire pour les feuillets plus récents. Texte vocalisé. Réclames. Légendes des illustrations rubriquées.
Papier oriental pour les feuillets les plus anciens ainsi que pour les feuillets refaits f.5,7-8 98 et f.68,75. papier occidental filigrané pour les feuillets refaits f. 1-3, 22, 25 (motiif de couronne surmontée d'une étoile ) et f. 6-7, 138-146 (motif tre lune). 146 feuillets. Foliotation copte tardive qui ne figure pas sur les f.138-146. 280 mm x 215 mm. 15 lignes par page. Les feuillets ont été démontés pour être exposés séparement en 1938 puis remontés sur onglets en 1947. Réglure à la mistara. Titres des chapitres rubriqués en or ou en bandeaux : f. 44v ; f.72 ; f.84 ; f.94 ; f.111 ; f.114v ; f. 117 ; f.120 ; f.124. ; f.128v ; f.137v ; table des chapitres enluminés : f.34v-35 pour la partie ancienne. Frontispice au f. 1v, bandeaux aux f. 1v ; f.139v. ; f.140v ; f.142v pour les ajouts postérieurs. 98 illustrations dont 8 tardives réalisées par deux peintres différents. Reliure occidentale en cuir vert imitant les reliures arabes faite en 1947 lors de remontage du manuscrit en 1947.
Manuscrit en arabe
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Conditions d'accès

Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Documents de substitution

Microfilm en couleur. Cote de consultation en salle de lecture : MFC Arabe 3465. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : ICR 582.

Présentation du contenu

Manuscrit incomplet de la fin dont de nombreux feuillets ont été refaits.

Le manuscrit a servi de base à l'édition publiée par S. de Sacy, en 1816. (Voyez Calila et Dimna, préface, p. 57.)

Incipit (1v) :

مققدمة قدمه بهيود ابن شحوان و يعرق بعلي ابن الشاه

Explicit (f. 146v) :

بالجد من العلم مهن يعلمه الله تعلى

Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī مقدمة قدمه بهيود ابن شحوان و يعرف بعلي ابن الشاه الفرسي (f. 1v)

<p> ??????Version longue du voyage de Burzūy باب بعثة برزويه الي بلاد الهند (f.26)

Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب عرض الكتاب ترجمه عبد الله بن المقفع (f. 26)

Chapitre du lion et du boeuf باب الاسد و الثور (f. 44v)

Chapitre du procès de Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 72)

Chapitre de la colombe au collier باب الحمامة المطوقة (f.84)

Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f. 94)

Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و الغيلم (f. 111)

Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f. 114v)

Chapitre du rat et du chat باب الجردو السنور (f.117)

Chapitre du roi et de l'oiseau باب الملك و الطيرقبرة (f. 120)

Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و ابن اوي (f.124)

Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب ايلاد وبلاد و ايراخت (f. 128v)

Chapitre de la lionne et de l'archer باب اللبوة و الاسوار (f.137v)

Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و الضيف (f.139v)

Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السايح و الصايغ (f.140v)

Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب ابن الملك و اصحابه (f. 142v)

Table des chapitres (f.34v-35)

Historique de la conservation

Deux marques identiques de possesseur de lecture incertaine au f.146v au nom de Bahmān b. Gād.

Informations sur les modalités d’entrée

A été acquis par Benoît de Mailletconsul de France en Egypte entre 1692 et 1708. Entré probablement à la bibliothèque Royale le 30 avril 1738

Bibliographie


2017
Amanda LUYSTER, "The conversion of Kalila and Dimna : Raymond de Béziers, Religious experience, and translation at the fourteenth-century french court", tiré à part de Gesta, Vol.56, n°1, Spring 2017, pp. 81-104.
MSS [4° pièce 3139

M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam. Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268. Tous les savoirs du monde : encyclopédies et bibliothèques, de Sumer au XXIe siècle. dir. R. Schaer. Paris, 1996, p. 148-149, n° 32. [Exposition Paris, BnF, 20 décembre 1996-6 avril 1997].

Ben Jelloun, Tahar. L'Islam expliqué en images, Editions du Seuil, 2017.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Arabe 3465. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 13200.

Informations sur le traitement

Notice revue par Annie Vernay-Nouri le 10/3/2016, dans le cadre du programme de recherche "Les manuscrits à peinture de Kalîla wa Dimna" inscrit dans le plan quadriennal (2016-2017) de la Bibliothèque nationale de France et du plan quinquennal (2013-2017) de l'Université Paris-Sorbonne (UMR 8167 « Orient et Méditerranée »).

Fables, apologues et récits divers

كليلة و دمنة • Kalīla wa-Dimna • Ibn al-Muqaffaʿ