Département des Manuscrits > Arabe > Arabe 1686-4665 (W. M. G. de Slane) > Arabe 2317-2621 > Arabe 2317-2368

Arabe 2346

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Arabe 2346  Réserver
Ancienne cote : Ancien fonds arabe 882 A
L'Organon, la Rhétorique et la Poétique d'Aristote, et l'Isagoge de Porphyre.
1027 de J.C.
Papier.380 feuillets.Hauteur, 43 centimètres ; largeur, 30 centimètres. 21 à 25 lignes par page.
Manuscrit en arabe
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Conditions d'accès

Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

Ces versions sont dues à plusieurs traducteurs. Il ne peut rester aucun doute sur leur origine ; car les mots « traduit du syriaque » sont répétés dans plusieurs rubriques. On voit, du reste, par les nombreuses notes interlinéaires et marginales que porte le manuscrit, qu'il existait, dès le Xe siècle, plusieurs traductions des différents ouvrages d'Aristote, et que les traductions faites à la hâte sous les califes Al-Maʾmoûn et Al-Moutawakkil ont été revues plus tard, corrigées sur le texte syriaque ou grec, ou même exécutées à nouveau. Le livre des Réfutations des sophistes se présente, dans notre ms., dans quatre traductions différentes » (voyez S. Munk, Mélanges de philosophie juive et arabe, page 313). Une partie des notes qui couvrent les marges de ce volume sont tirées des commentaires que Ḥasan ben Sawar, auteur chrétien du Xe siècle, disciple de Yaḥya ben ʿAdî, avait écrits sur l'Organon d'Aristote. Ce ms. a été collationné et corrigé en 418 de l'hégire (1027 de J. C.). L'écriture des feuillets 147-172, est plus soignée que dans le reste du ms. Un certain nombre de passages sont devenus illisibles.

Bibliographie

Tous les savoirs du monde. Encyclopédies et bibliothèques, de Sumer au XXIe siècle, Paris, 1996. [catalogue d'exposition]. Kh. Georr, Les Catégories d'Aristote dans leurs versions syro-arabes. Edition de texte précédée d'une étude historique et critique et suivie d'un vocabulaire technique, Beyrouth, 1948 ; R. Walzer, "New light on the Arabic translations of Aristotle", Oriens, 6 (1953), p. 91-142. H. Hugonnard-Roche, "Sur les versions syriaques des Catégories d'Aristote", Journal Asiatique, 275 (1987), p. 205-222. H. Hugonnard-Roche, "Remarques sur la tradition arabe de l'Organon, d'après le manuscrit Paris, Bibliothèque nationale, ar. 2346", dans C. Burnett, (éd.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts. The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Londres, The Warburg Institute, 1993, p. 19-28.Une ancienne " édition " arabe de l'Organon d'Aristote: problèmes de traduction et de transmission,dans J. Hamesse (éd.), Les problèmes posés par l'édition critique des textes anciens et médiévaux, Louvain-la-Neuve, 1992 (Université Catholique de Louvain, Publications de l'Institut d'Etudes Médiévales, -Textes, Etudes, Congrès, vol. 13), p. 139-157. Un manuscrit savant, mémoire de quatre siècles de philologie: le Parisinus ar. 2346, dans La tradition manuscrite en écriture arabe : Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, n° 99-100 (2002), p. 147-155.Tous les savoirs du monde : encyclopédies et bibliothèques, de Sumer au XXIe siècle. dir. R. Schaer. Paris, 1996, p. 138, n° 25. [Exposition Paris, BnF, 20 décembre 1996-6 avril 1997]. Gerhard ENDRESS. "One volume libraries" and the traditions of learning in medieval arabic islamic culture. One-volume libraries : composite and multiple-text manuscripts, Berlin : De Gruyter, 2016.. Coda, Elisa, Martini Bonadeo, Martina. De l'Antiquité tardive au Moyen-Âge. Etudes de logique aristotélicienne et de philosophie grecque, syriaque, arabe et latine offertes à Henri Hugonnard-Roche, Vrin, 2014.

Bibliographie

Voir les notices dactylographiées de Georges Vajda pour les manuscrits Arabe 2055 à 2399.

Informations sur les modalités d’entrée

A été acquis par Benoît de Maillet, consul de France en Egypte entre 1692 et 1708. Entré à la bibliothèque Royale en 1738.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Arabe 2346. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 1344.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Arabe 2346. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 17882.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Arabe 2346. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 37594.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 37594.
Voir le document numérisé
vignette simple

Philosophie

Rhétorique

Prosodie et métrique

Organon d'Aristote. Arabe • Poétique d'Aristote. Arabe • Rhétorique d'Aristote. Arabe • ايساغوجى

ḤASAN ibn Sawar

PORPHYRE

ARISTOTE