Département des Manuscrits > Arabe > Arabe 1686-4665 (W. M. G. de Slane) > Arabe 1686-2002 > Arabe 1686-1744

Arabe 1702

Cote : Arabe 1702  Réserver
Ancienne cote : Supplément arabe 725
Muḥammad ibn Sālim Ğamāl al-Dīn Ibn Wāṣil al-Ḥamawī. Mufarriğ al-kurūb fī aḫbār mulūk Banī Ayyūb.
محمد بن سالم جمال الدين ابن واصل الحموي. مفرّج الكروب في أخبار بني ايوب
Ms. du XIVe siècle
Nasḫī. Encre brune. Texte partiellement vocalisé. Ponctuation de nūn stylisés, groupes de points et virgules rouges. Titres rubriqués. Au frontispice, faux titre en bleu et rouge. Encadrement d'une bande et d'un filet bleu aux f. 1v-2. Manuscrit collationné (f. 324v). Indications en français portant sur les lacunes et l'ordre des feuillets. Traduction latine de certains mots au crayon (f. 2-5).
Papier non filigrané. Vergeures verticales. . 442 feuillets montés sur onglets. F. 442v laissé en blanc. 275 x 185 mm. 21 lignes à la page. Surface écrite 190 x 130 mm. Réglure à la mistara. Numéros de cahiers en toutes lettres indiquant que le manuscrit était composé de quinions (f. 19, 30, 60, ...). Marques de milieux de cahiers (point à l'angle inférieur externe du verso du 5ème f. et à l'angle supérieur externe du recto du 6ème f.). Réclames aux derniers feuillets des cahiers, d'autres ont été ajoutées. Reliure européenne refaite, dos chagrin rouge, au chiffre de Napoléon Ier.
Manuscrit en arabe
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Présentation du contenu

Catalogue De Slane :

« Livre qui dissipe les soucis et qui renferme l'histoire des princes Ayyoubides », par le cadi Djamâl al-Dîn Ibn Wâṣil (Moḥammad ibn Sâlim al-Ḥamawî), docteur schaféite, mort, selon Hadji Khalfa, en 697 de l'hégire (1297-1298 de J. C.).

Les f. 1-1v et 442 ont été ajoutés et comprennent des informations erronées : l'ouvrage est intitulé Tārīḫ al-wāṣilīn fī aḫbār al-ḫulafā' wa-al-mulūk wa-al-salāṭīn au fontispice (f. 1) et au f. 1v. Il est attribué à Šams al-Dīn, kātib al-sirr, présenté comme auteur et copiste.

Années [531] à 678 de l'hégire. Les premiers mots du Mufarriğ al-kurūb (f. 2) correspondent à la p. 69, l. 2 du vol. I de l'édition de Ğ. Šayyāl. Le manuscrit comprend de nombreuses lacunes et les feuillets sont en désordre. L'ordre de lecture des feuillets, rétabli dans la notice de P. Casanova, est le suivant :

f. 1 (rapporté), 2-9, [...], 108-111, [...], 254, [...], 27-28, [...], 116, 29, [...], 30-69, 114, 71-77, 112, 78-79, 142-145, 80-81, [...], 82, 10-26, 83-89, 70, 90-107, 115, 124-131, 113, 146-183, [...], 184-202, [...], 203-251, 117-119, 252-256, 120-123, 255-344, [...], 345-384, [...], 385, [...], 386-424, [...], 442-441, 442 rapporté.

Copie des f. 2-441 anonyme et non datée. D'après le colophon sur un feuillet rapporté, la copie aurait été achevée le jeudi 11 muḥarram 821 h. / 18 février 1418 par Šams al-Dīn Aḥmad ibn Aḥmad ibn Muḥammad al-Zaynī, kātib al-sirr du sultan Barqūq (m. 801 h. / 1399) (f. 442).

Inc. (apocryphe) (f. 1v) :

الحمد لله الذي خلق الأكوان (...) وبعد فهذا كتاب جمعت فيه أخبار الخلفاء والملوك والسلا(طين) مبتديا من سنة الإثنين بعد الخمسمئة إلى ثمانين وستمئة

Premiers mots du Mufarriğ al-kurūb (f. 2) :

عندنا بالموصل وله في أعناق الخلق بيعة متقدمة

Exp. (apocryphe) (f. 442) :

ومبدد الشمل رحمه الله على من مضى

Bibliographie

GAL, I² 393, Suppl. I, p. 555 ; EI², IV p. 991 ; ʿAbd al-Raḥmān, p. 276. C. Cahen, "Les Chroniques arabes en Syrie, en Egypte et en Mésopotamie", Revue des Etudes Islamiques, X, 1936, p. 341, E. Sivan, "Réfugiés syro-palestiniens au temps des croisades", Revue des Etudes islamiques, 1967, 35, p. 146, n. 1 et 5. Ms. cité dans C. Cahen, "La Chronique des Ayyoubides d'al-Makīn ibn al-ʿAmīd", Bulletin d'Etudes Orientales, XV (1955-1957), p. 107-184. Ed. Ğamāl al-Dīn al-Šayyāl, Le Caire, 1953-1960 (vols 1-3). Ed. Ḥasanayn M. Rabīʿ, Le Caire, 1972-77 (vols. 4-5). Mohamed Rahim, Die Chronik des ibn Wāṣil: Ǧamāl ad-Dīn Muḥammad Ibn Wāṣil, Mufarriǧ al-kurūb fī aḫbār Banī Ayyūb : kritische Edition des letzten Teils (646/1248 - 659/1261) mit Kommentar : Untergang der Ayyubiden und Beginn der Mamlukenherrschaft. Wiesbaden, 2010 (Arabische Studien).

Voir les notices dactylographiées de Gorges Vajda pour les manuscrits Arabe 1595 à 2054.

Historique de la conservation

Marque de waqf (f. 262v, 379v, 397v). Cachet effacé (f. 115v, 337r).

Notice de W, M. G. de Slane datée du 23 juillet 1870. Notice de Paul Casanova datée du 14 août 1897. Notice de Dom Berthereau.

Informations sur les modalités d’entrée

Rapporté d'Egypte par Claude-Louis Fourmont en 1751 (cf. H. Omont, Missions archéologiques, p. 798).

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Arabe 1702. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 15474.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.

Voir le document numérisé
vignette simple

Histoire d'Égypte

تاريخ الواصلين في أخبار الخلفاء والملوك والسلاطين

MUḤAMMAD ibn Sālim ibn Naṣr Allāh ibn Sālim Ibn Wāṣil al-Ḥamawī (Ğamāl al-Dīn) • Šams al-Dīn Aḥmad ibn Aḥmad ibn Muḥammad al-Zaynī • شمس الدين، كاتب السرّ • شمس الدين أحمد بن أحمد بن محمد الزيني • شمس الدين أحمد بن أحمد بن محمد الزيني