Département des Manuscrits > Grec > Supplément grec > Supplément grec 1221-1371 > Supplément grec 1321-1371

Supplément grec 1369

Cote : Supplément grec 1369  Réserver
Fin du XIIIe-début du XIVe siècle
Parchemin.f. 1, 34 lignes.mm. 350 × 255.Reliure demi-basane (exécutée en 1950) protégeant le document monté sur onglet.Écriture aisée de la fin du XIIIe ou du début du XIVe siècle (cf., dans l'article cité, pp. 34-35, un essai pour préciser la date du document en partant de l'hypothèse que le monastère de Saint-Cyrique était celui de Sozopolis, en Thrace).La charte, découpée en quatre fragments, servait de gardes au Parisinus gr. 1149, dont elle formait les ff. I-IV et 143-146 (v. dans notre article, pp. 19-20, les détails touchant sa découverte par le Père J. Darrouzès, en 1948, et sa reconstitution). Elle a été placée dans le fonds du Supplément grec en janvier 1949. Au bas de la marge de droite se lit encore le numéro 3431, ancienne cote « Regius » du Paris. gr. 1149.Le verso porte diverses inscriptions, toutes postérieures au dépeçage du document. La plus étendue consiste en une prière (aujourd'hui placée, en deux parties, aux deux extrémités d'une des diagonales) qui débute par les mots Ὦ πάντ' ἐφορῶν ὀφθαλμέ ; la main semble κtre du XVe siècle. On relève encore un alphabet cyrillique, au-dessous duquel un monocondyle (Μανουὴλ ὁ Ἀργυρόπουλος) a été tracé deux fois, puis le commencement d'une autre prière, interrompue, enfin deux invocations peu lisibles.
Manuscrit en grec
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

Présentation du contenu

Copie officielle d'un acte (σιγιλλιῶδες γράμμα, l. 33) d'un patriarche de Constantinople (cf. l. 2 : τῆς ἡμῶν μετριότητος), confirmant au monastère patriarcal de Saint-Cyrique (vraisemblablement à Sozopolis, en Thrace) la donation faite par un grand connétable, συμπενθερός de l'empereur, d'un autre établissement monacal consacré à S. Georges ἡ Κατζίνιτζα, situé dans les environs de Poros [ou bien : du Poros, cours d'eau attesté près de Sozopolis dans le portulan de la Mer Noire éd. par A. Delatte, Les Portulans grecs, II (Compléments), Bruxelles 1958, p. 46, l. 30].

Inc. † Ἐπεὶ ὁ περιπόθητος συμπενθερὸς τοῦ κρατίστου καὶ ἁγίου μου αὐτοκράτ(ο)-ρ(ος) — des. τὸ παρὸν σιγιλλιῶδες γράμμα τῆς ἡμῶν μετριότ(η)τος †.

Les problèmes soulevés par ce document ont été étudiés dans notre article Un acte patriarcal inédit de l'époque des Paléologues, in Mélanges Henri Grégoire, t. IV [= Annuaire de l'Institut de philol. et d'hist. orientales et slaves, t. XII (1952)], Bruxelles 1953, pp. 19-38 (édition de l'acte aux pp. 21-22 ; fac-sim. pl. I, en regard de la p. 21) ; cf. les observations et rectifications de F. Dölger, Byzantinische Zeitschrift, 47, 1954, p. 197.

Μανουὴλ ὁ Ἀργυρόπουλος

σιγιλλιῶδες γράμμα pour le monastère patriarcal de Saint-Cyrique

Poros

Saint-Cyrique (monastère patriarcal de) • acte patriarcal en sa faveur

Saint-Georges ἡ Κατζίνιτζα (monastère de)