Département des Manuscrits > Grec > Ancien fonds grec > Grec 1448-1739 > Grec 1595-1641

Grec 1639

Cote : Grec 1639  Réserver
Xénophon, Théophraste.
Copié en 1474-1475 par Demetrius Leontaris
Papier.ff. [I-III, XVIes.], 1-194 (+ 4bis), [I-V, XVes.], [I-III, XVIes.].Copié en 1474-1475 par Demetrius Leontaris.Moyen format.
CAHIERS – 25 quaternions. Signatures grecques – seulement conservées de façon partielle après rognage – de première main dans l’angle inférieur droit du premier recto et du dernier verso de chaque cahier, en deux séries :
1) cahiers 1-13 (ff. 1-103) : βον (f. 8)
2) cahiers 1-12 (ff. 104-194.I-V) : δον (f. 128), ζον (f. 152 et 159v), ηον (f. 160 et 167v), ιον (f. 176 et 183v), ιαον (f. 184 et 191v), ιβον (f. 192).
FILIGRANES – Deux filigranes différents :
1) ff. 1-127 : Tête de boeuf surmontée d’une fleur = Harlfinger, I, Boeuf 27. et variante = Harlfinger Boeuf 28.
2) ff. 128-194.I-V : Balance inscrite dans un cercle = Harlfinger Balance 9.
ÉCRITURE – Manuscrit copié par Démétrios Leontaris dans les années 1474 et 1475, au moins partiellement à Otrante, sur ordre d'Antonello Petrucci de Aversa, "segretario" de Ferdinand d'Aragon, roi de Naples: sur Démétrios Lascaris Leontaris, v. H. Hunger, Johannes Chortasmenos (ca. 1370-ca. 1436/37), Vienne 1969, pp. 128-129 ; Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit, n° 14677 ; E. Gamillscheg, D. Harlfinger, Repertorium der griechischen Kopisten, II, A, Vienne 1989, p. 67 n° 130. Plusieurs souscriptions :
f. 60v, après le livre V de la Cyropédie, ὁ τόδε γράφων Δημήτριος ὁ Λεοντάρης ; au f. 84, après le livre VII de la Cyropédie, souscription datée d’Otrante, le 13 mai 1374: ὁ γράφων Δημήτριος ὁ Λεοντάρης. ἔτους ,ϚϠπβ΄<ἰνδικτιῶνος> ζης μαίῳ ιγη. In Otronto.
f. 103, à la fin de la Cyropédie, souscription plus développée, datée du 22 juin 1374 : ἐτελειώθη τὸ παρὸν βιβλίον τοῦ Ξενοφῶντος τῆς Κύρου παιδείας, προστάξει τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου καὶ περιφανοῦς ἄρχοντος μισὲρ Ἀντωνέλου δὲ Ἀβέρσα, τοῦ μεγάλου σεκρεταρίου, διὰ συνδρομῆς καὶ ἐξόδου τοῦ μεγαλοπρεποὺς καὶ ἐνδόξου ἄρχοντος μισὲρ Ἀντωνίου Γουιδάνου καὶ κονσιλιέρι, διὰ χειρὸς ἐμοῦ Δημητρίου Λεοντάρη τοῦ ἐκ τῆς Κωνσταντινουπόλεως, ἐν μηνὶ ἰουν<ίῳ> κβ΄, <ἰνδίκτ>ου ζ΄τοῦ ,ϚϠβ΄ἔτους.
fol. 126, après le livre II de l’Anabase : ὁ γράφων, ὁ Δημήτριος ὁ Λεοντάρ<ης> ἐκ τῆς Κωνσταντ<ί>ν<ου> ἐστίας (!).
f. 138v, dans la marge inférieure : servitor de la V.S. Demetrius Leontarius.
f. 194v, à la fin du manuscrit, nouvelle souscription développée, datée de février 1475 : ὁμοίως καὶ πάλιν ἐτελειώθη καὶ τὸ δεύτερον βιβλίον τοῦ Ξενοφῶντος τῆς Κύρου ἀναβάσεως διὰ χειρὸς ἐμοῦ Δημητρίου τοῦ Λεοντάρη, κατὰ μῆνα φευρουάριον τῆς ἐνισταμένης ὀγδόης ἰνδικτιόνης, τοῦ ,ϚϠπγ΄ἔτους, χάριν ἀγάπης τοῦ μεγαλοπρεπεστάτου ἄρχοντος τοῦ μείζωνος σεκρεταρίου τοῦ αὐθέντου τοῦ ῥηγός, μισὲρ Ἀντωνέλου δὲ Πετρουτζίοις, διὰ συνδρομῆς τοῦ μισὲρ Ἀντωνίου Γουιδάνου καὶ κονσιλιέρη ῥηγικοῦ. Καὶ ἐγὼ μὲν καὶ ἔγραψα καὶ γράφω καὶ γράψω, τὴν δὲ ῥηγικὴν χάριν οὐ δύναμαι ἔχειν· διὸ καὶ παρακαλῶ τὴν αὐθεντίαν σου ἂς εἴμε ῥεκουμαντάτος, ἐπειδὴ πάσχω πολλὰ ἀπὸ τοὺς προκουρατόρους τοῦ Ὀσποιταλίου.
RELIURE – Reliure aux armes et au chiffre d’Henri II. Tranches dorées et ciselées. Titre gravé et doré sur le plat supérieur : ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ ΚΥΡΟΥΠΑΙΔΕΙΑΣ, précédé du numéro d’ordre Α.
Manuscrit en grec
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

1 (ff. 1-103)Xénophon, Cyropédie: (ff. 1-13v) (ff. 1-13v) Livre 1, [titre initial et final] Ξενοφώντος (!) Κύρου παιδείας βιβλίον πρῶτον, le titre final est suivi de la mention du nombre de folios : φύλλ<α> ιδ΄ ; (ff. 14r-23v) Livre 2, [titre initial et final] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας βιβλίον β΄, le titre initial est suivi de l’indication : φύλλ<α> ι΄ ; (ff. 23v-34) Livre 3, [titre initial] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας βιβλίον γον, suivi de l’indication φύλλ<α> ιβ΄, [mention finale] τέλος τοῦ τρίτου βιβλίου ; (ff. 34-45) Livre 4, [titre initial] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας βιβλίον δον, suivi de l’indication φύλλ<α> ιβ΄, [titre final] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας δον ; (ff. 45v-60v) Livre 5, [titre initial] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας βιβλίον εον, suivi de l’indication φύλλ<α> ιε΄, [titre final] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας βιβλίον πέμπτον ; (ff. 61-71) Livre 6, [titre initial] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας βιβλίον ἔκτον (!), suivi de l’indication φύλλ<α> ια΄,[titre final] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας ἔκτον (!) ; (ff. 71v-84) Livre 7, [titre initial] Ξενοφώντος Κύρου παιδείας βιβλίον ζον ; (ff. 84v-103) Livre 8, [titre initial] Ξενοφώντος παιδείας Κύρου ηον.

2 (ff. 104-188v) Xénophon, Anabase : (ff. 104-116v) Livre 1, Ξενοφώντος Κύρου ἀναβάσεως βιβλίον πρῶτον ; (ff. 116v-126) Livre 2, [titre initial] Ξενοφώντος Κύρου ἀναβάσεως βιβλίον δεύτερον, [titre final] τέλος τοῦ δευτέρου βιβλίου τῆς Κύρου ἀναβάσεως ; (ff. 126v-137) Livre 3, Ξενοφώντος Κύρου ἀναβάσεως βιβλίον γον ; (ff. 137-150) Livre 4, Ξενοφώντος Κύρου ἀναβάσεως βιβλίον δον ; (ff. 150-162v) Livre 5, Ξενοφώντος Κύρου ἀναβάσεως βιβλίον πέμπτον ; (ff. 162v-171v) Livre 6, Ξενοφῶντος Κύρου ἀναβάσεως βιβλίον ἔκτον (!),[titre final] τέλος τοῦ ἔκτου (!) βιβλίου τῆς Κύρου ἀναβάσεως ; (f. 172-188v) Livre 7, Ξενοφῶν<τος> Κύρου ἀναβάσεως βιβλίον ζον, [titre final] τέλος. ἐτελειώθη τὸ βον (!) βιβλίον τοῦ Ξενοφῶντος τῆς Κύρου ἀναβάσεως.

3 (ff. 189-194) Théophraste, Charactères, I-XV, Θεοφράστου χαρακτῆρες, [titre final] τέλος τῶν τοῦ Θεοφράστου χαρακτήρων : (f. 189) <Prologue> ; (ff. 189r-v) I, περὶ εἰρωνίας (!) ; (ff. 189v-190) II, περὶ κολακείας ; (f. 190) III, περὶ ἀδολεσχίας ; (ff. 190r-v) IV, περὶ ἀγροικίας ; (ff. 190v-191) V, περὶ ἀρεσκείας ; (f. 191) VI, περὶ ἀπονοίας ; (f. 191r-v) VII, περὶ λαλιάς (!) ; (ff. 191v-192) VIII, περὶ λογοποιίας ; (ff. 192r-v) IX, περὶ ἀναισχυντίας ; (f. 192v) X, περὶ μικρολογίας ; (ff. 192v-193) XI, περὶ βδελυρίας ; (ff. 193r-v) XII, περὶ ἀκαιρίας ; (f. 193v) XIII, περὶ περιεργίας ; (ff. 193v-194) XIV, περὶ ἀναισθησίας ; (f. 194) XV, περὶ αὐθαδείας. À la fin (f. 194v), épilogue invoquant l’auteur, inc. Ἀλλ’ ἔστιν, ὦ Θεόφραστε, χαλεπόν, des. καὶ δεινὸς ἑκατέρωθεν ὄλισθος (éd. P. Steinmetz, Theophrast, Charaktere, I, Munich 1960, p. 84).

Historique de la conservation

HISTOIRE – Copié pour Antonello Petrucci (vers 1420-1487), le manuscrit a été confisqué par Ferdinand Ier avec les autres biens du « secretario » après la condamnation et l’exécution de Petrucci, impliqué dans la « conjuration des barons ». Il figure également, semble-t-il, dans la liste de manuscrits et livres imprimés mis en gage par le roi auprès du banquier florentin Battista Pandolfini en janvier 1481 (H. Omont, « Inventaire de la bibliothèque de Ferdinand Ier d’Aragon, roi de Naples (1481) », Bibliothèque de l’École des chartes, 70, 1909, pp. 456-470 : 462.
Après la prise de Naples par Charles VIII en 1495 le manuscrit est intégré dans la bibliothèque royale : il figure ainsi dans les inventaires de la Bibliothèque de Blois de 1518 et 1544 (H. Omont, Catalogue des manuscrits grecs de Fontainebleau sous François Ier et Henri II, pp. 350 et 352), puis dans les catalogues alphabétique et méthodique de la bibliothèque grecque de Fontainebleau (Ibid., pp. 135 et 290). En haut du f. [I], brève notice de Constantin Paléocappa. Sur ce même folio a été collée une feuille de papier portant la description du manuscrit par Jean-Baptiste Cotelier (contenu) avec des ajouts concernant le copiste et la provenance par François Sevin. Ces indications se retrouvent dans le catalogue de 1740, où le manuscrit est décrit de la façon la suivante : « MDCXXXIX. Codex chartaceus, quo continentur : 1. Xenophontis de Cyri majoris institutione libri octo. 2. Ejusdem, de Cyri minoris expeditione libri septem. 3. Theophrasti characteres, multa passim manu Jani Lascaris suppleta reperias. Is codex manu Demetrii Leontari anno Christi 1474 exaratus est. » (Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Regiae, II, Paris 1740, p. 381). Au f. 1, dans la marge supérieure, anciennes cotes de la Bibliothèque royale : DXXVII barré (catalogue de Rigault de 1622), 563 (catalogue Dupuy de 1645) et 2536 (catalogue Clément de 1682).

Bibliographie

Émile Legrand, Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés en grec par des Grecs aux XVe et XVIe siècles, I, Paris 1885, pp. CLVIII-CLX.
Henri Omont, « Les manuscrits grecs datés des XVe et XVIe siècles de la Bibliothèque nationale et des autres bibliothèques de France », Revue des Bibliothèques, 2, 1892, pp. 1-32, 145-176, 193-215 : 19.
Nigel Wilson, « The Manuscripts of Theophrastus », Scriptorium, 16, 1962, pp. 96-102 : 97.
Charles Astruc, « Nota per i codici greci di Antonello Petrucci », dans : Tamaro De Marinis, La biblioteca napoletana dei re d’Aragona.Supplemento, I, Vérone 1969, pp. 217-228 : 228.
Ιωάννης Ε. Στεφανής, « Οι recentiores των Χαρακτήρων του Θεοφράστου », Επιστημονική επετηρίδα της Φιλοσοφικής Σχολής, Tεύχος Τμήματος φιλολογίας (Thessalonique), 4, 1994, pp. 63-121 : 95, 100.
James Diggle, Theophrastus, Characters, edited with introduction, translation and commentary, Cambridge 2004, pp. 49 (sigle 38) et 51 (stemma).
Raffaele Ruggiero, « ‘Homines talem scrivendi qualem vivendi formulam tenent’. La biblioteca di Antonello Petrucci ‘secretario’ ribelle », dans : C. Corfiati et M. de Nichilo, éd., Biblioteche nel Regno fra Tre e Cinquencento, Lecce 2009, pp. 171-192 : 179, 181.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MF 28301. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 3608.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 3608.

Voir le document numérisé
vignette simple

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Christian Förstel (2019)