Pelliot chinois 5003

1. She si zhuan tie 社 司 轉 帖.

Convocation des membres d'une association aux obsèques de l'un des leurs nommé Wang Zhang liu 社 戶 王 張 六. Établie le 4e jour d'un 9e mois par le secrétaire An 錄 事 安. Le rendez-vous est fixé au lan ruo Guan lou 官 樓 蘭 若. Les offrandes funéraires sont des tissus, bu 布, des foulards, ling jin 領 巾, des céréales ji pan mai 祭 盤 麥 et de la farine zeng mian 贈 麵.

Suit une liste de noms accompagnés en marge de la mention zhi 知 ou bu zhi 不 知. La plupart d'entre eux, ainsi que les trois responsables de l'association, figurent sur le Pelliot chinois 5016. Un personnage nommé Wang Zhang liu apparaît sur un registre de redevances : Dx 1408 a.

Sous le titre (col. 2), quelques car. difficilement lisibles, à l'encre très pâle.

Écr. xing. Encre foncée. 14 col. Marges sup. de 3 à 4 cm (texte), 0,1 cm (liste), inf. 0,1 cm.

2. Liste des membres qui, à la date du 7e jour du 11e mois, ne sont pas venus, ou se sont présentés en retard, pour livrer les denrées dues pour un banquet. Il s'agit de certaines des personnes mentionnées en 1.

Parmi les membres, Zhang Tian yang 張 天 養 figure aussi sur le Pelliot chinois 2856 verso 2, daté de 893.

Écr. xing en petits car. Encre plutôt pâle. 3 col. Marges sup. 0,1 cm, inf. 2,8 cm.

Repr. et éd. in CKCL, 1, p. 344.

Cf. art. de Dohi Toshikazu in KZ-3, p. 364.

3. Fragment d'un compte de tissus. 1 col. écrite en sens inverse.

Écr. xing. Encre tantôt pâle tantôt foncée.