Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 4001-6040

Pelliot chinois 4640

division : Recto
Recueil d'éloges et d'inscriptions épigraphiques.

Présentation du contenu

1. [Yin Chu] shi bei [陰 處] 士 碑 composé, zhuan 撰, par Dou Fu zi 竇 夫 子.

Complet. Stèle commémorative de Yin Jia zheng 陰 嘉 政 qui fit décorer la grotte 231. Quelques variantes par rapport au Pelliot chinois 4638. 7.

Repr. partielle (col. 1 à 24) par Wu Chi-yu in KZ-7, p. 85.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 69-77.

Éd. en collation avec le Pelliot chinois 4638. 7 in CTWL, ff. 7 a-10 a ; in PMTT, pp. 33-38.

Cf. Fujieda Akira, TGK, 35 (1964), pp. 30-35.

Sur les ff. 1 à 5, 99 col.

2. Long xi Li jia xian dai bei ji 隴 西 李 家 先 代 碑 記 rédigé, shu 述, par Yang Shou 楊 授.

Inachevé. Quelques variantes par rapport à la stèle commémorative de Li Tai bin 李 太 賓 datée 776, découverte dans la grotte 148, intitulée Da Tang Long xi Li fu jun xiu gong de bei ji 大 唐 隴 西 李 府 君 修 功 德 碑 記, repr. et trad. par E. Chavannes in Dix inscriptions chinoises de l'Asie centrale, Paris, 1902, pp. 67-76 ; éd. et étude de la stèle par Li Yong ning 李 永 寧, THYK, 1 (1981), pp. 63-72.

Pour d'autres copies, cf. le Pelliot chinois 3608 verso 3 et S. 6203.

Repr. et éd. in CKCL, 5, p. 78.

Éd. in CTWL, ff. 3 a 6-4 b 1 en collation avec le texte de la stèle gravée ; in PMTT, pp. 39-40.

Sur la f. 5, 6 col.

3. Stèle commémorative de Li Ming zhen 李 明 振.

Inachevée. Plusieurs variantes et omissions par rapport au Tang zong zi Long xi Li shi zai xiu gong de ji 唐 宗 子 隴 西 李 氏 再 修 功 德 記, daté 896, gravé au rev. de la stèle précédente, repr. et éd. par E. Chavannes, id., pp. 77-96 ; éd. in CTWL, ff. 14 b-17 a ; éd. et étude par Li Yong ning 李 永 寧, THYK, 1 (1981), pp. 66-72. Li Ming zhen fit décorer la grotte 148.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 79-85.

Éd. in PMTT, pp. 41-53.

Cf. Chen Zuo long, SP, pp. 70-72.

Sur les ff. 5 à 8, 69 col.

4. Zhe jia bei 翟 家 碑 rédigé, shu 述, par le seng tongDang 唐 僧 統.

Complet, avec préface en prose et ci 詞 en vers heptasyllabiques. Stèle commémorative de Zhe Fa rong 法 榮, He xi du seng tong 河 西 都 僧 統, qui fit décorer la grotte 85. L'auteur est Wu Zhen 悟 眞.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 86-90.

Éd. in CTWL, ff. 13 a-14 b ; in PMTT, pp. 54-62.

Cf. Jin Wei nuo 金 維 諾, WW, 1959, 5, pp. 50-54 ; Fujieda Akira, TGK, 35 (1964), pp. 107-108.

Sur les ff. 8 à 12, 57 col.

5. Wu seng tong bei 吳 僧 統 碑 composé par Dou Liang ji 竇 良 驥.

Complet. Stèle commémorative de Hong bian 洪 辯 qui fut du seng tong 都 僧 統 à la fin de la période tibétaine et au déb. de la période suivante. Un fragment de la stèle gravée a été découvert dans la grotte 16.

Dou Liang ji est l'auteur du texte 11 ci-dessous. Sur ce personnage, cf. Pelliot chinois 4660. 30.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 91-94.

Éd. in CTWL, ff. 4 b-1 a ; éd., en collation avec le texte gravé, par Fujieda Akira, TGK, 35 (1964), pp. 93-94 ; in PMTT, pp. 63-71.

Cf. Ma De 馬 德, THYK, 12 (1987), pp. 62-64.

Sur les ff. 13 à 15, 54 col.

6. Sha zhou shi men Suo fa lü ku ming 沙 州 釋 門 索 法 律 窟 銘 par le he shangTang 唐 和 尚.

Complet, avec préface en prose et ci 詞 en vers quadrisyllabiques. Stèle commémorative du fa lü Suo Yi bian 索 義 辯 qui fit décorer la grotte 12.

L'auteur est vraisemblablement Wu zhen 悟 眞 qui composa aussi un éloge pour son portrait funéraire, Pelliot chinois 4660. 21.

Pour d'autres copies incomplètes, cf. S. 530 et Pelliot chinois 2021 verso.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 95-101.

Éd. in CTWL, ff. 10 a-13 a ; in PMTT, pp. 72-77.

Cf. Fujieda Akira, TGK, 35 (1964), pp. 111-116.

Sur les ff. 15 à 20, 77 col.

7. Li seng lu zan 李 僧 錄 讚.

Complet, avec préface en prose et ming zan 銘 讚 en vers quadri-syllabiques. Éloge funèbre du seng lu Li, neveu du he shang Fu hui 和 尚 福 慧 qui fut lin tan san xue pi ni jiao zhu 臨 壇 三 學 毗 尼 教 主.

Un moine nommé Fu hui est mentionné dans les Pelliot chinois 2038 recto verso, 2039 recto verso et 2245 recto.

Repr. et éd. in CKCL, 5, p. 102.

Éd. in PMTT, pp. 78-79.

Sur la f. 20, 10 col. (col. 361 à 370).

8. Zhu san ku chan shi Bo sha men Fa xin zan 住 三 窟 禪 師 伯 沙 門 法 心 讚.

Préface en prose seulement. Le ming 銘 manque. Éloge funèbre du moine Fa xin, de nom de famille Bo, oncle de Tan guang 談 廣. Il est fait mention du tai bao 太 保.

Tan guang est un commentateur dont une œuvre a été conservée, cf. Pelliot chinois 2191 verso. Cf. également Pelliot chinois 2245 verso 1.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 103-104.

Éd. in FKWH, pp. 198-199 ; in PMTT, pp. 80-82.

Sur les ff. 20-21, 13 col.

9. Éloge funèbre de deux religieux.

Complet, avec préface en prose et ci 詞 en vers quadri et hexasyllabiques. Le texte célèbre les mérites d'un moine de nom de famille Zhang 張, de nom de religieux Qian jian 潛 建 du monastère Jin guang ming 金 光 明 寺 et de sa sœur, la nonne Miao shi 妙 施 du monastère Pu guang 普 光 寺. Ils firent décorer une niche en mémoire de leurs parents.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 104-105.

Éd. in PMTT, pp. 83-84.

Sur la f. 21, 18 col.

10. Gu Wu he shang zan wen 故 吳 和 尚 讚 文.

Complet. En vers quadrisyllabiques. Éloge funèbre de Fa cheng 法 成 [par Zhang Jing qiu 張 景 球].

Variantes par rapport au Pelliot chinois 2913 verso 3, daté 869, plus importantes par rapport au Pelliot chinois 4660. 25, daté 871.

Repr. et éd. in CKCL, 5, p. 106.

Éd. (XXV), en collation avec les Pelliot chinois 2913 verso 3 et 4660 recto 25, in EPTH, pp. 61-66 ; éd. également in PMTT, pp. 85-88.

Sur les ff. 21-22, 9 col.

11. Xian dai xiao Wu he shang zan 先 代 小 吳 和 尚 讚, par [Dou Liang] ji.

Complet. En vers quadrisyllabiques. Éloge funèbre du he shang Wu le petit.

Pour une autre copie, avec variantes, du même texte mais précédée d'une préface consacrée à un autre personnage, cf. le Pelliot chinois 4660. 32.

Repr. et éd. in CKCL, 5, p. 107.

Éd. (VI) en collation avec le Pelliot chinois 4660. 32 in EPTH, pp. 12-15 ; éd. également in PMTT, p. 89.

Sur la f. 22, 8 col.

Écr. entre kai et xing. Encre foncée. Nombreux car. récrits par surcharge ou parfois ajoutés. Rares signes d'inversion. 417 col. en tout, 21 à 26 col. par f., 21 et 22 car. en moyenne par col., parfois de 18 à 25. Marges sup. et inf. 0,1 à 0,7 cm.

Fa xin 法 心 • Fa cheng 法 成 • Fu hui 福 慧 • he shang 和 尚 • He xi 河 西 • He xi du seng tong 河 西 都 僧 統 • Hong bian 洪 辯 • Jin guang ming si 金 光 明 寺 • Li 李, seng lu 僧 錄 • Li shi zai xiu gong de ji 李 氏 再 修 功 德 記 • Li Ming zhen 李 明 振 • Li seng lu zan 李 僧 錄 讚 • Li Tai bin 李 太 賓 • Lin tan san-xue pi ni jiao zhu 臨 壇 三 學 毗 尼 教 主 • Long xi 隴 西 • Long xi Li jia xian dai bei ji 隴 西 李 家 先 代 碑 記 • pi ni jiao zhu 毗 尼 教 主 • Bai Fa xin 伯 法 心 • Pu guang si 普 光 寺 • seng lu 僧 錄 • Xian dai xiao Wu he shang zan 先 代 小 吳 和 尚 讚 • Suo fa lü 索 法 律 • Suo Yi bian 索 議 辯 • Da Tang Long xi Li Fu jun xiu gong de 大 唐 隴 西 李 府 郡 修 功 德 • tai bao 太 保 • Tan kuang 談 廣 • Tang 唐, dynastie • Tang he shang 唐 和 尚 • Tang seng tong 唐 僧 統 • Tang zong zi Long xi Li shi zai xiu gong de ji 唐 宗 子 隴 西 李 氏 再 修 功 德 記 • Zhang Jing qiu 張 景 球 • Zhe Fa Rong 翟 法 榮 • Zhe jia bei 翟 家 碑 • Zhu san ku chan shi Bo sha men Fa xin zan 住 三 窟 禪 師 伯 沙 門 法 心 讚 • Dou Liang ji 竇 良 驥 • du seng tong 都 僧 統 • Qian jian 潛 建 • Wu he shang 吳 和 尚 • Wu zhen 悟 眞 • Yang Shou 楊 授 • Yin Jia zheng 陰 嘉 政 • Yin chu shi bei 陰 處 士 碑