Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 4001-6040

Pelliot chinois 4638

division : Verso

Présentation du contenu

Assemblage de textes divers coupés et raccordés pour réutilisation du verso, devenu l'actuel recto.

1. Lettre d'envoi.

Deux jarres d'alcool sont offertes au si kong 司 空 à l'occasion de la fête duan wu 端 午 par Long bian 龍 辯 du seng tong 都 僧 統 et, cumulativement, fo fa wang 兼 佛 法 王, par Hui yun 惠 雲 du seng lu 都 僧 錄, et par Shao zong 紹 宗, du seng zheng 都 僧 政.

Repr. et éd. in CKCL, 5, p. 21.

Éd. in CTWL, f. 22 a ; YLC, pp. 247-248.

Au rev. de la f. 1, 9 col., en sens inverse du recto.

Écr. kai. Encre assez foncée. 14 à 16 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

2. Lettre d'envoi.

Des parfums et produits divers ainsi que deux jarres d'alcool sont offerts à une autorité non spécifiée par Chen Yan [-] 陳 彥 口, portant entre autres les titres de ma bu du ya ya de droite 右 馬 步 都 押 衙, faisant fonction de san qi chang shi 檢 校 右 散 騎 常 侍, et de Luo [-] [-] 羅 口 口, portant les mêmes titres, mais de gauche.

Repr. et éd. in CKCL, 5, p. 16.

Éd. in CTWL, f. 20 a-b.

Au rev. de la f. 2, 14 col., en sens inverse du recto.

Écr. kai. Encre pâle. 12 et 14 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

3. Lettre de remerciement.

Long bian et les mêmes personnages qu'en 1 remercient le si kong du don d'1 dou d'une préparation à base de saumure de soja, cao shi 草 豆皮 pour 豆支), et d'une jarre d'alcool de blé, mai jiu 麥 酒. Datée du 6e jour du 11e mois de la 4e année qing tai (17 décembre 937). Il n'existe pas de 4e année qing tai. Des car. inscrits entre les col. 5 à 11 semblent être des propositions pour une rédaction différente.

Impression en rouge d'un sceau sur les 2 dernières col. : Sha zhou du / seng tong yin 沙 州 都 / 僧 統 印. Encadrement : 4,8 x 4,7 cm.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 19-20.

Éd. in CTWL, f. 21 a-b ; YLC, pp. 247-248.

Au rev. de la f. 3, 13 col.

En sens inverse du recto.

Écr. kai soignée. Encre foncée, plus pâle pour les propositions de rédaction inscrites entre les col. Disposition particulière aux lettres. 12 à 14 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

4. Lettre de courtoisie.

Rédigée sous forme de requête par Long bian et les mêmes personnages qu'en 1 et 3, la lettre est, semble-t-il, un témoignage d'allégeance à l'égard du si kong, momentanément absent.

Impression en rouge d'un sceau identique à celui du texte 3 sur les 2 dernières col. : encadrement 4,8 x 4,7 cm.

Des car. inscrits entre les col. sont, comme en 3, des propositions pour une rédaction différente.

Repr. et éd. in CKCL, 5, pp. 17-18.

Éd. in CTWL, ff. 20 b-21 a.

Au rev. de la f. 4, 15 col. en sens inverse du recto.

Écr. de la même main qu'en 1 et 2. Encre foncée, pâle par endroits, plus pâle pour les car. entre les col. Disposition particulière aux lettres. 1 signe d'annulation. Env. 17 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

5. Éloge funèbre d'une épouse (?). Inachevé.

Au rev. de la f. 5, 4 col.

En sens inverse du recto.

6. Éloge funèbre d'un frère (?). Inachevé.

Au rev. de la f. 5, 3 col. en sens inverse du recto.

Écr. plutôt kai, négligée. Encre assez pâle. Env. 21 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

7. Compte difficilement lisible. Déb. manque.

Au rev. de la f. 6, 4 col. en sens inverse du recto.

Écr. entre kai et xing, négligée. Encre pâle. Ratures et rajouts entre les col. Détails du compte sur col. dédoublées. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

8. Éloge funèbre d'une épouse (?).

Inachevé (?). Variantes et développement par rapport au texte copié ci-dessus en 5.

Empreinte, mutilée, en rouge, d'un sceau sans rapport avec le texte : ... [jie] du shi yin [節] / 度 使 印. Encadrement : 5, 5 x ? cm.

Au rev. des f. 7 et 8, 12 col.

En sens inverse du recto.

Écr. de la même main que les textes 5 et 6 ci-dessus. Encre pâle. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

9. Lettre de courtoisie.

Lettre adressée par Cao Ren gui 曹 仁 貴 au ling gong 令 公, à l'occasion de la mi-automne. Datée du 15e jour du 8e mois d'une année non spécifiée.

Cao Ren gui porte les titres de Quan zhi Gui yi jun jie du shi, bing ma liu hou, shou Sha zhou chang shi, yin qing guang lu da fu, jian jiao li bu shang shu, jian yu shi da fu, shang zhu guo 權 知 歸 義 軍 節 度 使, 兵 馬 留 後, 守 沙 州 長 史, 銀 青 光 祿 大 夫, 檢 校 吏 部 尚 書, 兼 御 史 大 夫, 上 柱 國.

Empreinte d'un sceau, en rouge : Sha zhou jie du shi yin 沙 州 節 度 使 印. Encadrement : 5,6 x 5,7 cm.

Repr. et éd. in CKCL, 4, p. 388.

Éd. in CTWL, ff. 18 b-19 a.

Au rev. de la f. 8, 7 col. en sens inverse du recto.

Écr. kai. Encre foncée. Marges sup. 2,2 cm, inf. 0,1 cm.

10. Lettre d'envoi.

Cao Ren gui, portant les mêmes titres que ci-dessus en 9, offre 1 pièce de jade pesant 1 livre et 1 once 重 一 斤 一 兩, 5 paires de cornes d'antilope, ling yang jiao 羚 羊 角, et 1 livre d'ammonium, nao sha 硇 砂. Le nom du destinataire n'est pas indiqué.

Empreinte, en rouge, d'un sceau identique à celui du texte 9. Encadrement : 5,6 x 5,7 cm.

Repr. et éd. in CKCL, 4, p. 387.

Éd. in CTWL, 19 a-b.

Au rev. de la f. 9, 11 col. en sens inverse du recto.

11. Acte d'achat d'un attelage.

Fin manque. Daté du 19e jour du 1er mois d'un an ding you (937). L'acheteur est Yin Xian zi, paysan du canton de Mo gao, 漠 (pour 莫) 高 鄉 百 姓 蔭 賢 子.

Repr. in THTD-III, vol. B, pl. 196. 4 ; éd. in id., vol. A, sous le n° 274.

Repr. et éd. in CKCL, 2, p. 45.

Au rev. de la f. 10, 3 col.

En sens inverse du recto.

Écr. kai. Encre foncée. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

12. Dossier de requêtes :

a. Requête du ma jun Wu Da er 馬 軍 武 達 兒 au si kong a lang 司 空 阿 郎, dans laquelle il expose ses démêlées avec le du zhi Fan 氾 都 知 à la suite du décès de son frère cadet. Mention d'une mission à Xi zhou 西 州, de Gan zhou 甘 州, des rebelles de Gua zhou 瓜 州 賊. Datée d'un jour du 1er mois d'un an bing shen (936).

Repr. et éd. in CKCL, 4, p. 507.

Éd. in CTWL, p. 19 b-20 a.

Au rev. de la f. 16, 17 col.

b. Requête du ma jun Song Gou zi 馬 軍 宋 勾 子. Déb. seulement. A la suite, d'une main maladroite, exercices d'écriture sur une liste de noms.

Au rev. de la f. 17, 2 col.

c. Requête de Song He xin 宋 和 信. Fin manque. Il est question de la perte d'un chameau, loué pour une mission à Khotan 于 闐. Mention du Xi fu da guo 西 府 大 國 (Khotan).

A la suite de la col. 1, exercices d'écriture sur une liste de noms, comme ci-dessus en b.

Au rev. de la f. 18, 4 col.

d. Requête presque identique à la précédente. Déb. seulement.

Au rev. de la f. 19, 3 col.

Repr. et éd. in CKCL, 4, p. 508.

Éd. in THTD-III, vol. A, sous le n° 397.

Écr. plutôt kai. Encre pâle. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

13. Exercices d'écriture sur une liste de noms. A la suite, en sens inverse, quelques car. d'après le même exercice.

Au rev. de la f. 20, 2 col.

Écr. kai maladroite. Encre assez pâle.

du seng lu 都 僧 錄 • Sha zhou 沙 州 • Shao zong 紹 宗 • shou Sha zhou chang shi 守 沙 州 長 史 • Fan du zhi 氾 都 知 • fo fa wang : 佛 法 王 • Hui yun 惠 雲 • Gan zhou 甘 州 • Khotan • Quan zhi Gui yi jun jie du shi 權 知 歸 義 軍 節 度 使 • Gui yi jun jie du shi 歸 義 軍 節 度 使 • li bu shang shu 吏 部 尚 書 • ling gong 令 公 • ling yang jiao 羚 羊 角 • Luo 羅, ya ya 押 衙 • Long bian 龍 辯 • ma jun 馬 軍 • ma bu du ya ya 馬 部 都 押 衙 • Mo gao xiang 莫 高 鄉 • nao sha 硇 砂 • bing ma liu hou 兵 馬 留 後 • san qi chang shi 散 騎 常 侍 • Xi fu da guo 西 府 大 國 • Xi zhou 西 州 • Song He xin 宋 和 信 • Song Gou zi 宋 勾 子 • si kong 司 空 • si kong a lang 司 空 阿 郎 • chang shi 長 史 • Chen Yan [-] 陳 彥 • du seng zheng 都 僧 政 • du seng tong 都 僧 統 • du zhi 都 知 • du ya ya 都 押 衙 • duan wu 端 午 • cao shi 草 豉 • Cao Ren gui 曹 仁 貴 • Wu Da er 武 達 兒 • Yin Xian zi 蔭 賢 子 • yu shi da fu 御 史 大 夫 • Sceaux