Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 4001-6040

Pelliot chinois 4556

Cote : Pelliot chinois 4556  Réserver
Miao fa lian noua jing 妙 法 蓮 華 經 [trad. de Kumārajīva].
1 f. de roulage aux coins coupés en biais précédée d'un fragment : 2,6 cm. Pap. très homogène, ocre foncé (2,5 Y 7/6). Verg. 12 par cm. 1 pastille de renfort collée au verso. Traces de colle à l'endroit du bâton de roulage, manquant. 26,1 × 45,5 cm
VIIe siècle
Document en chinois.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

J. 2, [pin 4,] fin seulement. T. 262, vol. 9, p. 19 a 3. 1-12. 8.

A gauche du titre final, colophon écrit en petits car. sur la moitié inf. de la f. : « Copié par le jing sheng Wang Si qian 經 生 王 思 謙, le 25e jour du 2e mois de la 3e année xian heng (1er mars 672), sur 20 ff. de papier. Monteur-teinturier, zhuang huang shou 裝 潢 手, Jie ji 解 集. 1re correction par Wang Si qian, 2e et 3e corrections par les moines Ren jing 仁 敬 et Si zhong 思 忠 du monastère Jing xing 經 行 寺. Révisions faites par les badhanta Jia shang 嘉 尚 et Shen fu 神 符, par le supérieur, zhu 主, Hui li 慧 立 et le président, shang zuo 上 坐, Dao cheng 道 成, tous les quatre du monastère Tai yuan 太 原 寺. Sous la direction de Xiang Yi gan 向 義 感 portant les titres de pan guan shao fu jian, zhang zhi shu ling 判 官 少 府 監 掌 治 署 令 et de Yu Chang 虞 昶, ayant la charge et le titre de shi tai zhong da fu, shou gong bu shi lang, Yong xing xian kai guo gong 使 太 中 大 夫, 守 工 部 侍 郎, 永 興 縣 開 國 公. »

Pour un colophon identique, exception faite du monteur-teinturier non mentionné, cf. le Pelliot chinois 2644 daté du 3e mois de la même année et de la même main. Les noms du maître-teinturier, des 4 réviseurs et des 2 fonctionnaires figurent sur les mss. S. 36, 84 et 5319. Cf. également les Pelliot chinois 2195 et Pelliot chinois 3278.

Repr. et éd. in TKHK, pp. 253 et 200, n° 10 ; in SGSR, pl. 89 et pp. 213-214, n° 579.

Éd. et étude du colophon par Naba Toshisada in SR n° 21, 3 (1936), pp. 520-521.

Écr. kai call. Encre foncée. 22 col., dont 2 mutilées, 16 car. par col. en 4 registres, gāthā seulement. Marges tracées, sup. et inf. 2,6 cm. Réglures 1,5 cm pour la copie du sūtra, 12 col. sur la moitié inf. de la f. pour le colophon.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Pelliot chinois 4556. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 16966.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 16966.

Voir le document numérisé
vignette simple

bhadanta • shang zuo 上 座 • shao fu jian 少 府 監 • Shen fu 神 符 • Xiang Yi gan 向 義 感 • Hui li 蕙 立 • Ren jing 仁 敬 • Jia shang 嘉 尚 • Xie Shan ji 解 善 集 • jing sheng 經 生 • Jing xing si 經 行 寺 • gong bu shi lang 工 部 侍 郎 • Kumārajīva • Miao fa lian hua jing 妙 法 蓮 華 經 • pan guan 判 官 • Si zhong 思 忠 • tai zhong da fu 太 中 大 夫 • Tai yuan si 太 原 寺 • Dao cheng 道 成 • zhang zhi shu ling 掌 治 署 令 • zhuang huang shou 裝 潢 手 • Wang Si qian 王 思 謙 • Yong xing xian 永 興 縣 • Yu Chang 虞 昶 • Colophons