Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 3501-4000

Pelliot chinois 3931

Cote : Pelliot chinois 3931  Réserver
Recueil de textes divers. Déb. manque.
Livret composé de 9 bifeuillets de 30,1 cm, pliés en 2 et collés. Pap. assez irrégulier, beige clair. Ép. env. 0,25 mm. Verg. 3 par cm. Taches brunes dans la partie inf. Coins arrondis. 23,5 × 15,3 cm
Xe siècle
Document en chinois.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.

Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

1. Fin d'une copie de lettre adressée à l'empereur de Chine. Mention de l'empereur, huang di 皇 帝, ainsi que d'une stèle, Zhui men bei 錐 門 碑.

Sur le feuillet 1 recto, col. 1 à 4.

2. Qi ju 起 居. Copie d'un mémoire (biao 表) adressé à l'empereur, pour s'excuser de ne pouvoir se rendre à la cour.

Sur le feuillet 1 recto, col. 5 à 8.

3. Seng die 僧 牒.

Requête (die 牒), inachevée, en faveur d'un moine originaire de l'Inde centrale 中 天 竺, en pèlerinage en Chine ; mention du Qing liang [shan] 清 凉 [山] (Wu tai shan 五 臺 山).

Sur les feuillets 1 recto, col. 8 à 1 verso, col. 8.

4. [Wu] tai shan [一] [五] 臺 山 [一].

Récit du pèlerinage au Wu tai shan d'un moine indien nommé Luo mo shi li ni bo 囉 摩 室 利 禰 嚩 (Rāma Śrīnivāsa), portant le nom chinois Pu hua 普 化 ; le récit est précédé (col. 1 à 4) d'une brève introduction sur l'origine et la propagation du bouddhisme en Chine, ainsi que d'une brève note biographique concernant Pu hua.

Mention de nombreux monastères du Wu tai shan.

Sur les feuillets 1 verso, col. 8 à 3 verso, col. 6, 36 col.

Repr., trad. et étudié par R. Schneider in CEA, 3 (1987), pp. 27-40, pl. 2-3.

Éd. par Chen Zuo long in THH, 7 (1984), pp. 76-78.

5. Shu ben 書 本.

Recueil de deux formulaires épistolaires.

Sur les feuillets 3 verso, col. 7 à 4 recto, col. 6.

6. Douze modèles de lettres de félicitations pour les douze mois de l'année, suivi d'un modèle intitulé bie zhi 別 紙.

Premier sous-titre : Zheng yue he 正 月 賀 ; sans car. he aux onze autres mois. Les lettres sont adressées par un fonctionnaire mou guan 厶 官 à ses supérieurs. Mention d'un shang shu 尚 書 au 1er mois et dans le bie zhi.

Sur les feuillets 4 recto, col. 7 à 7 recto, col. 5.

7. Modèles de lettres de remerciements.

On relève deux rubriques Xie ma shu 謝 馬 書 (feuillet 7 recto, col. 6), Song xie wu 送 謝 物 (feuillet 7 verso, col. 6), Song wu 送 物 (feuillet 8 verso, col. 4) ; lettre de remerciement à un ling gong 令 公 (feuillet 8 recto, col. 1).

Mention d'un Shuo ye ming wang 朔 野 名 王, « célèbre souverain du désert septentrional », parent de l'empereur de Chine.

Sur les feuillets 7 recto, col. 6 à 9 recto, col. 8.

8. He duan wu bie zhi 賀 端 午 別 紙.

Neuf modèles de lettres de félicitations.

Le 1er et le dernier (feuillet 13 recto, col. 4), intitulé He duan wu, concernent le 5e jour du 5e mois.

Mention de diverses tribus Fan 諸 蕃.

A la suite du titre, 1 col. d'exercice d'écriture, d'une autre main : jian jiao guo zi ji jiu, jian yu shi da fu, shang zhu guo 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 御 史 大 夫, 上 柱 國 (feuillet 9 recto, col. 10) ; quelques car. d'exercice d'écriture inspirés de modèles épistolaires, d'une autre main (feuillets 10 recto et 13 recto).

Sur les feuillet 9 recto, col. 9 à 13 recto, col. 9.

9. Seng die 僧 牒.

Requête (die 牒) en faveur d'un moine indien, vraisemblablement celui dont il est question ci-dessus en 4, pour l'autoriser à circuler en Chine.

Sur le feuillet 13 verso, col. 1 à 8.

10. Biao ben 表 本.

Deux modèles de lettres de félicitations, de la part des Ouïgours, adressées à la cour de Chine.

La première (13 verso, col. 9) évoque les empereurs Kai yuan 開 元 皇 帝 et Su zong 肅 宗, la rébellion de An Lu shan 安 祿 山, deux gong zhu 公 主 données en mariage, les relations familiales entre les Ouïgours et les Tang. La deuxième (14 verso, col. 6) évoque des événements postérieurs au début de l'ère guang hua (898-900) et le royaume des Liang 梁 國.

Quelques car. d'exercice d'écriture, d'une autre main (feuillet 15 verso, col. 2-3).

Sur les feuillets 13 verso, col. 9 à 15 verso, col. 10.

11. Bie zhi 別 紙.

Deux modèles de rapports ou requêtes. Le 2e modèle est inscrit à la suite du 1er, sans intervalle, col. 8. Mention de la dynastie des Tang 唐 [postérieurs].

A la suite, d'une autre main, courte note : 4e année de l'ère tian fu, an yi hai (939), un tel (mou mou 厶 厶).

Quelques car. d'exercice d'écriture (feuillet 10 recto).

Sur le feuillet 16 recto, col. 1 à 16 verso, col. 2.

12. He guan 賀 官.

Deux modèles de lettres de félicitations adressées par un fonctionnaire mou guan 厶 官 à l'occasion de la promotion de ses collègues.

A la suite, à l'encre rouge, d'une autre main : noté le 7e mois de la 3e année de l'ère tian fu (938).

Sur les feuillets 16 verso, col. 3 à 17 recto, col. 3.

13. Bie zhi 別 紙.

Modèle de lettre adressée à un grand maître da shi 大 師.

Sur le feuillet 17 recto, col. 5-10.

Écr. kai assez maladroite. Encre foncée. Les titres des textes 3 et 4 sont à l'encre rouge. Nombreuses graphies fautives. Ponctuation et rajouts en rouge. Nombreux espaces pour marquer le respect. 10 col. par page, env. 17 car. par col. Marges tracées, sup. 1,5 cm, inf. 1,1 cm.

14. Copie de formules épistolaires, sous forme d'exercices d'écriture.

Sur les feuillets 17 verso à 18 verso, 19 col.

Écr. à tendance xing, irrégulière. Encre foncée. Marges tracées (feuillets 17 verso et 18 recto), sup. 0,8 à 1,1 cm, inf. 0,6 à 1,1 cm.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Pelliot chinois 3931. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 17370.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 17370.

Voir le document numérisé
vignette simple

huang di 皇 帝 • shang shu 尚 書 • Shu ben 書 本 • Shuo ye ming wang 朔 野 明 王 • Fan 蕃 • Fan 范 • Fo guang si 佛 光 寺 • He guan 賀 官 • He duan wu bie zhi 賀 端 午 別 紙 • Kai yuan huang di 開 元 皇 帝 • Qi ju 起 居 • gong zhu 公 主 • Liang guo 梁 國 • Luo mo shi li ni bo 囉 摩 室 利 禰 嚩 • An Lu shan 安 祿 山 • Ouigours • Biao ben 表 本 • Pu hua 普 化 • Seng die 僧 牒 • Xie ma shu 謝 馬 書 • Song xie wu 送 謝 物 • da shi 大 師 • Tang 唐 (dynastie) • Zhong Tian zhu 中 天 竺 • Zhui men bei 錐 門 碑 • Qing liang shan 淸 涼 山 • Wu tai shan 五 臺 山