Pelliot chinois 3910

1. Cha jiu lun 茶 酒 論 par Wang Fu 王 敷.

Complet en 1 j. Titres initial et final.

Éd. (jia) in THPWT, pp. 267-272 et in THPSC, pp. 1169-1177.

Cf. étude et trad. de Chen Tsu lung in Sinologica, VI, 4 (1961), pp. 271-287. Cf. également TKBG, p. 35.

Sur les feuillets 1 verso à 6 verso, 69 col.

Le texte est précédé d'une page de couverture (feuillet 1 recto) inscrite de graffiti et de col. tête-bêche les unes par rapport aux autres, difficilement lisibles. Au déb. du feuillet 1 verso apparaît la mention : « cahier ce (?) 策 (?) acheté par Yin Nu er 隂 奴 兒, le 18e jour du 1er mois de l'an ji mao ». Un xue shi lang 學 士 郎 portant le même nom apparaît dans S. 5441 qui est également un livret de textes de littérature populaire, de présentation très proche et qui est daté de 978, an mou yin. L'an mou yin précédant immédiatement l'an ji mao, il y a tout lieu de penser que cette mention date de 979.

2. Xin he qian wen huang di gan ci 新 合 千 文 皇 帝 感 辭.

En 1 j. Titre initial : xin he qian wen huang di gan ci yi shi yi shou 一 十 一 首. Titre final : xin he qian wen yi juan 一 卷. Contrairement au titre initial, le texte ne comporte que 9 stances de 4 vers heptasyllabiques au lieu de 11.

Correspond aux col. 1 à 13 de S. 5780.

Éd. (col. 1 et 2 seulement) in PLL, p. 297 ; éd. (bing) en collation avec d'autres mss. in KTTP, pp. 743-748.

Sur les feuillets 6 verso 4 à 7 verso, 20 col.

3. Xin he Xiao jing huang di gan ci 新 合 孝 經 皇 帝 感 辭.

En 1 j. Titre initial : xin he Xiao jing huang di gan ci yi shi yi shou 一 十 一 首. Le titre final est placé par erreur à la suite du texte 4 ci-dessous. Comme dans le cas précédent, le texte, contrairement au titre initial, ne comporte pas 11 stances de vers heptasyllabiques mais 5 seulement.

Éd. (yi) en collation avec d'autres mss. in KTTP, pp. 735-743.

Cf. PLL, p. 298.

Sur les feuillets 8 recto et verso 4, 9 col.

4. Série de poèmes.

Poème en vers heptasyllabiques ayant pour thème le voyage de Zhang Qian 張 騫 auprès de la Xi wang mu 西 王 母. Premier vers : Ting chang Zhang Qian yi xi (pour qu ?) ge 聽 唱 張 騫 一 西 (曲 ?) 歌. Suit, à partir de la 31e col., une série de quatrains pentasyllabiques.

Éd. in KTTP, pp. 627-635. Sur les feuillets 8 verso 4 à 12 recto 3, 41 col.

A la suite, sur le feuillet 12 recto 3, mention : xin he Xiao jing yi juan 一 卷. C'est le titre final du texte 3 ci-dessus, inscrit ici par erreur.

5. Qin fu yin 秦 婦 吟 par Wei Zhuang 韋 莊.

Inachevé. Quelques variantes par rapport au Pelliot chinois 3381, jusqu'à la col. 55, éd. in THLC, f. 6 a 14. 4.

Le texte est suivi de 2 col. d'exercice d'écriture à l'encre plus foncée, parmi lesquels on relève la note : « copié par Zhao Yuan zhu, novice au monastère Jing tu 浄 土 寺 [沙] 彌 趙 員 住, le 6e jour du 2e mois de l'an gui wei ».

Cf. S. 5777, éd. et trad. par L. Giles in TP, 24 (1926), pp. 305-380. Cf. également KTSL, pp. 303-308 et art. de Ogawa Kan'ichi in Ryūkoku daigaku ronshū 龍 谷 大 學 論 集, 400-401 (1973), p. 496 et LC, pp. 644-645.

Sur les feuillets 12 recto 4 à 19 verso, 100 col.

Écr. d'écolier, peut-être de mains différentes. Encre inégalement foncée. Nombreuses erreurs de graphie, ratures, additions et corrections par surcharge. Quelques signes d'inversion et d'annulation. 249 col. en tout. 6 à 8 col. par page. Présentation parfois en 2 registres de 7 car. par col. pour les vers heptasyllabiques. A l'exception du feuillet 1 verso, marges sup. et inf. de 0,1 à 1 cm. Réglure 1,2 à 1 cm.