Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 3501-4000

Pelliot chinois 3827

division : Recto
Copie d'un rapport à l'adresse de la cour chinoise présenté par Cao Yan lu 曹 延 祿.

Présentation du contenu

Fin manque.

Document dans lequel Cao Yan lu portant les mêmes titres que sur le Pelliot chinois 3660, annonce que depuis le décès de son père [Cao Yuan zhong 曹 元 忠], le 6e jour du 6e mois de la 7e année kai bao (28 juin 974), son frère aîné Yan gong 延 恭, qui était précédemment Gua zhou fang yu shi, jin zi guang lu da fu, jian jiao si tu, jian yu shi da fu shang zhu guo, Qiao xian kai guo nan shi yi san bai hu 瓜 州 防 禦 使, 金 紫 光 祿 大 夫, 檢 校 司 徒, 兼 御 史 大 夫 上 柱 國, 譙 縣 開 國 男 食 邑 三 百 戶 a été nommé Gui yi jun jie du bing ma liu hou 歸 義 軍 節 度 兵 馬 留 後. Peu de temps après, lui-même, Cao Yan lu, qui était chargé des affaires militaires de Gua zhou, a été nommé gui yi jun jie du fu shi 副 使.

Repr. et étudié in SH, vol. 15, pp. 63 et 89-90.

Repr. par Dohi Yoshikazu in KZ-2, p. 238.

Éd. in KYWT, p. 257, par He Shi zhe et Sun Xiu shen in Gan su shi da xue bao 甘 肅 師 大 學 報, 1 (1980), pp. 72-81. Trad. in OCD, p. 56.

Le texte est précédé d'1 col. en écr. semi-cursive de 8 car. faisant vraisemblablement suite au verso et d'un graffiti reprenant 4 fois le même car. difficilement lisible.

Écr. soignée kai. Encre foncée. Le nom personnel de Cao Yan-lu apparaît en car. plus petits à la suite de son titre (col. 1). 4 col., 25 à 28 car. par col. Marges sup. 0,6 cm (titre), 7,9 cm (texte principal), inf. 0,1 cm.

fang yu shi 防 禦 使 • Gua zhou 瓜 州 • Gui yi jun 歸 義 軍 • Gui yi jun jie du fu shi 歸 義 軍 節 度 副 使 • Gui yi jun jie du bing ma liu hou 歸 義 軍 節 度 兵 馬 留 後 • si kong 司 空 • si tu 司 徒 • Cao Yan gong 曹 延 恭 • Cao Yan lu 曹 延 祿 • Cao Yuan zhong 曹 元 忠 • Qiao xian 譙 縣 • yu shi da fu 御 史 大 夫