Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 3501-4000

Pelliot chinois 3808

 : Verso 背面 :
[Pi pa pu 琵琶譜].

Présentation du contenu

Notations musicales. Les titres de plusieurs airs sont indiqués : Qing bei yue 傾 盃 樂, Xi jiang yue 西 江 月, Xin shi zi 心 事 子, Yi zhou 伊 州, Shui gu zi 水 鼓 子, Ji hu xiang wen 急 胡 相 問, Chang sha nü yin 長 沙 女 引, Sa jin sha 撒 金 砂, Ying fu 營 富等.

Repr. in THK, pl. 54-58, im. 108-115, et cf. p. 43.

Repr. et étudié par He Chang lin 何 昌 林, in Quan guo Dun huang xue shu tao lun hui wen ji (shi ku) 全 國 敦 煌 學 術 討 論 會 文 集, Lan zhou, 1987, vol. 2, pl. 93, n°s 1-8 et p. 344 et suiv.

Éd. et étudié par Hayashi Kenzô, in Gakufu 樂 譜 (1938), étude reprise dans d'autres articles en 1938, 1940, 1955 et 1956 (cf. THK, p. 43) ; l'une de ces études a été traduites en chinois, avec repr., Dun huang pi pa pu di jie du yan jiu 敦 煌 琵 琶 譜 的 解 讀 研 究, Shanghai, 1957.

Éd. partiellement et étudié, avec repr., par Rao Zong yi in Xin ya xue bao 新 亞 學 報, 4, 2 (1960), pp. 243-277.

Étudié par Ren Er bei, in Dun huang qu chu tan 敦 煌 曲 初 探, Pékin, 1954, pp. 455-460.

Cf. Gao De xiang 高 德 詳, in THYK, 10 (1987), pp. 39-43.

Encre foncée. 156 col., 16 à 18 col. par f. (sauf f. 7), 20 à 26 notations par col. Marges sup. 1,7 cm, inf. 0,1 cm.

伯氏漢文3808號《敦煌曲譜》是五代後唐時期抄錄的曲項琵琶所用樂譜,共有20個樂譜和25首曲子,它採用半字符號書寫記錄,被稱為燕樂半字譜。 它也叫唐人大曲谱、敦煌卷子谱、敦煌琵琶谱等。

寫卷正面為《長興四年(933年)中興殿應聖節講經文》,樂譜抄寫在它的背面,為一種符號型樂譜,有分段曲譜共25首,題名分別為:1.《品弄》;2.《弄》;3.《傾杯樂》; 4.《又慢曲子》;5.《又曲子》;6.《急曲子》;7.《又曲子》;8.《又慢曲子》;9.《急曲子》;10.《又慢曲子》;11.(佚名);12.《傾杯樂》;13.《又慢曲子.西江月》;14.《又慢曲子》;15.《慢曲子.心事子》;16.《又慢曲子.伊州》;17.《又急曲子》;18.《水鼓子》;19.《急胡相問》;20.《長沙女引》;21.(佚名);22.《撒金沙》;23.《營富》;24.《伊州》;25.《水鼓子》。其中一些曲名雖有重複,但曲譜內容並不相同。全譜有三種不同筆跡,共錄樂譜符號二千七百多個。 《敦煌曲譜》是中國迄今所見最早的曲譜,中外音樂史家對該曲譜進行了大量的轉譯、解讀研究。

Pi pa pu 琵琶譜 • Pin nong 品弄 • Nong 弄 • Qing bei yue 傾盃樂 • 傾杯樂 • You man qu zi 又慢曲子 • You qu zi 又曲子 • Ji qu zi 急曲子 • You man qu zi . Xi jiang yue 又慢曲子.西江月 • Man qu zi . Xin shi zi 慢曲子.心事子 • You man qu zi . Yi zhou 又慢曲子.伊州 • You ji qu zi 又急曲子 • Shui gu zi 水鼓子 • Ji hu xiang wen 急胡相問 • Chang sha nü yin 長沙女引 • Sa jin sha 撒金沙 • Ying fu 營富 • Yi zhou 伊州 • Musique et chorégraphie