Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 3501-4000

Pelliot chinois 3664 (+ 3559)

division : Verso

Présentation du contenu

1. Recensement fiscal sélectif (cha ke bu 差 科 簿).

Déb. et fin manquent.

Liste de corvéables de divers cantons, en plusieurs fragments recollés d'origine ; texte antérieur à ceux du recto. Sans date, à situer probablement pendant l'ère tian bao, vers 750.

Selon Ikeda (KDSC, ci-dessous), le recensement, en partie perdu, se reconstitue comme suit :

Fragment a : déb. et fin manquent, canton de [Xuan quan] 懸 泉 鄉.

Au rev. des ff. 38 à 34, col. 47-110.

Fragment b : déb. manque, canton de [Ci hui] [ 慈 惠 鄉]. Il existe une lacune entre a et b.

Au rev. des ff. 33 à 18, col. 111-308.

Fragment c : fin manque, canton de Cong hua 從 化 鄉, indiqué en tête. Se raccorde à b sans lacune.

Au rev. des ff. 17 à 6, col. 309-463.

Fragment e : déb. manque, canton de [Shou chang] [ 壽 昌 鄉]. A la suite, se rattache sans lacune au Pelliot chinois 3018 verso.

Au rev. des ff. 42 à 39, col. 1-46.

Entre c et e, Ikeda insère par hypothèse un fragment d qui est le Pelliot chinois 2657 verso, relatif probablement au canton de Dun huang.

Sur le fragment b (p. 266, col. 11 de l'éd. in KDSC) apparaît un personnage âgé de 29 ans, fils de Dong Si xu 董 思 勗 ; or Dong Si xu figure de son côté, âgé de 22 ans, sur le registre du Pelliot chinois 3877 recto, fragment 3, col. 25, daté de 716.

Selon Tang Geng ou, CKCL-1, ci-dessous, le Pelliot chinois 2803 verso se rattacherait à ce ms. à la suite de e, après une lacune.

Repr. partiellement, remis en ordre par hypothèse, éd. et étudié in KDSC, pp. 263-281 et pp. 99-115.

Repr. intégrale, avec les Pelliot chinois 2657 et Pelliot chinois 3018 verso, in THTD-II, vol. B, pp. 161-197 ; p. 198 : quelques ff. du recto en rapport avec le verso. Éd. et étudié in id., vol. A, pp. 160-146 et pp. 109-111.

Repr. et éd., avec les Pelliot chinois 3018 et Pelliot chinois 2803 verso, in CKCL-1, pp. 208-262.

Repr. partiellement, éd. et étudié (en rapport avec les autres mss.) par Nishimura Genyū in KZS, pp. 492-527 et pl. 17 ; et par le même in SBK, 3 (1960), pp. 385-394.

Éd. et étudié par Wang Yong xing in LY, 1957, n° 12, pp. 71-96. Éd. in TT, pp. 153-184 (cf. Ikeda On, TYGH, 46, 1 (1963), pp. 121-123). Éd. partiellement et étudié par Naba Toshisada in Shigaku zasshi 史 學 雜 誌, 54, 1 (1943), pp. 43-44 et par le même in KDBKK, pp. 87-89 ; par Ishida Mikinosuke 石 田 幹 之 助, in Tōa bunkashi sōkō 東 亞 文 化 史 叢 考, Tōkyō, 1973, pp. 819-826 ; par Satō Taketoshi 佐 藤 武 敏, in KZ-3, pp. 279-282.

Étudié par Nagasawa Kazutoshi in Tōyō gakujutsu kenkyū 東 洋 學 術 研 究, 11, 2 (1972), pp. 116-118, et par le même in KZ-3, pp. 465-467.

Cf. art. de Naba Toshisada in RBSR, (1939), p. 196 ; Umemura Hiroshi in KZ-3, p. 202 ; KDD, pp. 34-35.

Cf. également D. C. Twitchett, Financial administration under the T'ang dynasty, Cambridge, 1963, pp. 6-9, 240 et passim.

Sur le milieu de chaque f., empreinte d'un sceau en rouge, en 2 col. : Dun huang / xian zhi yin 燉 煌 / 縣 之 印, encadrement 5,3 × 5,4 cm, mentionné par Shen Tsu lung in JA, 241, 2 (1963), p. 262. Sceaux identiques à ceux du Pelliot chinois 3018 (dont les dimensions indiquées au Catalogue, vol. III, p. 16, sont erronées).

Rappelons qu'il y a sur chaque raccord de l'actuel recto un car. yuan 元 à l'encre noire. De même, il y a sur chaque f. de l'actuel recto la trace d'un sceau imprimé en rouge, illisible, encadrement 5 × 5 cm.

Cf. repr. in THTD-II, vol. B, p. 198.

Par endroits, sur la moitié inf. de la f., en gros car. rapides à l'encre rouge, mentions : suo you zi cai bing fang 所 有 資 財 並 放.

Au rev. des ff. 42 à 6, 463 col.

Écr. kai call. en petits car. Emploi de zai 載. Encre foncée. Col. espacées de 2,5 cm env. 12 col. env. par f. Les noms et autres indications sur les corvéables sont inscrits en une col. par personne, sur la moitié sup. de la f. ; les noms des chefs de famille, comportant le xing 姓, sont haussés ; les indications de fonction et statut sont isolées par un espacement, celles concernant le statut étant, en outre, inscrites en car. plus petits et légèrement déportés sur la droite. Les indications de décompte par échelons sont inscrites en car. très espacés, en une col. sur toute la hauteur de la f.

2. Comptes de peaux, tissus et diverses denrées pour la commanderie [de Dun huang], clos en la 12e année (zai) tian [bao] (753).

Fin manque.

Repr. et éd. in CKCL-1, pp. 463-467.

Repr. partielle et éd. (col. 1-7) in KDSC, pp. 479-481.

Éd. partielle (col. 1-41) et étudié par Bo Xiao ying et Ma Xiao hong in TTWK-1, pp. 644-648.

Cf. art. de Kitahara Kaoru, in KZ-3, pp. 418 et 451.

Le texte est en 2 fragments. Le 1er, col. 1-27, est la suite de l'ancien Pelliot chinois 3559, verso. Le fragment 2, col. 28-68, raccordé par la Bibliothèque nationale, constituait le Pelliot chinois 3664 primitif.

Au rev. des ff. 5 à 1, 68 col.

Écr. kai call., en car. plus épais que sur le texte 1. Encre foncée. Env. 19 car. par col. complète ; nombreux alinéas et espaces vides pour la clarté de la présentation. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

Dun huang xian zhi yin 燉 煌 縣 之 印 • Shou chang 壽 昌 • Xuan quan xiang 懸 泉 鄉 • cha ke bu 差 科 簿 • Dong Si xu 董 思 勗 • Dun huang jun 燉 煌 郡 • Ci hui xiang 慈 惠 鄉 • Cong hua xiang 從 化 鄉 • Sceaux