Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 3501-4000

Pelliot chinois 3660

division : Verso

Présentation du contenu

1. Copie d'une lettre de Cao Yan lu 曹 延 祿.

Fin seulement. Sur la dernière col. apparaissent en car. très serrés la date, 4e mois de la 4e année tai ping xing guo (979), les titres et le nom de famille de l'expéditeur, Gui yi jun jie du bing ma liu hou, jin zi guang lu da fu, jian jiao si kong, jian yu shi da fu, shang zhu guo, Qiao xian kai guo nan, shi yi san bai hu 歸 義 軍 節 度 兵 馬 留 後 金 紫 光 祿 大 夫, 檢 校 司 空, 兼 御 史 大 夫, 上 柱 國, 誰 縣 開 國 男 食 邑 三 百 戶. Cao, suivi de son nom personnel en petits car., Yan lu.

Cao Yan lu apparaît avec le même titre dans le Pelliot chinois 3827.

Cf. KYWT, p. 259.

Écr. kai à tendance xing. Encre très foncée. 6 col., nombre de car. par col. variable selon la présentation usuelle des lettres officielles.

2. Liste des j. manquant dans les 7e et 10e enveloppes (zhi) 祑 du Da bao ji jing.

Main différente de verso 1. Encre pâle. 2 col. tête-bêche entre les col. 4 et 5 de verso 1.

3. Quelques extraits, avec de nombreuses variantes, de passages du Da bao ji jing, T. 310, vol. 11, j. 3, p. 52 a, trad. par Dharmaraksa 竺 法 護. Le texte est précédé d'1 col. de 4 car. d'exercice d'écriture 1re enveloppe, 1er j.

Écr. rapide kai à tendance xing, car. de taille variable. Encre pâle. Quelques ratures. 4 col. 22 à 26 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm.

4. Brouillons de lettres tête-bêche.

a. Lettre accompagnant un cadeau adressé à un certain Fan 汜 occupant les fonctions de jie du guan cha kong mu guan, jian jiao guo zi ji jiu, jian yu shi da fu 節 度 觀 察 孔 目 官, 檢 校 國 子 祭 酒, 兼 御 史 大 夫.

Un kong mu guan Fan apparaît sans ses titres dans le Pelliot chinois 3878 verso qui semble être de la même main et qui est postérieur à 979.

Écr. kai à. tendance xing. Encre pâle. 8 col. Nombre de car. par col. variable selon la présentation usuelle des lettres.

b. Fragment de lettre.

Écr. kai à tendance xing. Encre très pâle. 2 col.

Dharmarakṣa • Fan 氾 , kong mu guan • kong mu guan 孔 目 官 • Gui yi jun jie du bing ma liu hou 歸 義 軍 節 度 兵 馬 留 後 • si kong 司 空 • Cao Yan lu 曹 延 祿 • Qiao xian 譙 縣 • jie du guan cha kong mu guan 節 度 觀 察 孔 目 官 • yu shi da fu 御 史 大 夫