Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 3001-3500

Pelliot chinois 3160

division : Verso
Dossier de compte de bois d'un nei zhai si 內 宅 司.

Présentation du contenu

1. Relevé quotidien, du 18 au 23 du mois, de la quantité de bois de tamaris (sheng 檉) distribuée pour des usages variés aux domestiques, dont les noms sont donnés, par le ya ya Song Qian si 宋 遷 嗣, intendant du gouverneur, le 6e mois, an xin hai. Parmi les domestiques, mention d'une femme ouïgoure (hui hu 迴 鶻).

A gauche, en grands car. très cursifs et très foncés, une signature en forme d'oiseau est précédée d'une date : 24e jour, et de la mention wei ping 爲 慿.

Au rev. de la f. 4, col. 1 à 10.

2. Même type de relevé, depuis le 23 au soir jusqu'au 25, et mêmes personnages qu'en 1.

La signature en forme d'oiseau est précédée de la date : 26e jour.

Au rev. de la f. 3, col. 11 à 17.

3. Même type de relevé, et mêmes personnages que précédemment, depuis le 27 jusqu'au 30. Mention est faite d'un repas offert à un tian shi 天 使 (col. 20).

La signature finale en forme d'oiseau est précédée de la date du 2e jour.

Au rev. de la f. 2, col. 18 à 24.

4. Indication de la quantité journalière de bois employée dans la maison, depuis le 2 du 3e mois jusqu'au 30 du 6e mois, sans aucune mention de nom. A la fin du rapport, en retrait, par rapport au reste du texte, indication : le ya ya zhinei zhai si, Song Qian si, le 6e mois, an xin hai.

La signature finale en forme d'oiseau est précédée de la date du 9e jour.

Repr. in CETH-1, pl. 10.

Au rev. de la f. 1, col. 25 à 29.

Cf. D. Eliasberg in CETH-1, pp. 29 à 44.

Verso en sens inverse du recto.

Écr. xing. Encre assez foncée, 5 à 10 col. par f., 16 à 20 car. par col. Marges sup. et inf. 0,1 cm. Réglures par pliage, pas toujours respectée.

Hui hu 廻 鶻 • nei zhai si 內 宅 司 • Song Qian si 宋 遷 嗣 • tian shi 天 使