Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 3001-3500

Pelliot chinois 3045

division : Recto
Bo re bo luo mi duo xin jing 般 若 波 羅 蜜 多 心 經 [trad. de Xuan zang].

Présentation du contenu

Complet en 1 j. T. 251, vol. 8, p. 848 c.

Titre final : Fo shuo duo xin jing yi juan 佛 說 多 心 經 一 卷. A gauche du titre final, colophon inscrit sur les deux tiers inf. de la feuille en 6 col. de petits car., daté de la 5e année tian fu, an geng zi, 16e jour du 10e mois (18 novembre 940), par le fidèle Wu Xing tong 吳 幸 通.

Mentions d'un pu ye 僕 射 de la province de Long you 隴 右.

En tête du ms. est inscrit le titre Jin gang bo re bo luo mi jing 金 剛 般 若 波 羅 蜜 經. Sous ce titre, 5 car., tête-bêche, de mains différentes, plusieurs graffiti : da zi (?) si kou ren 大 子 (?) 四 口 人 ; à gauche du même titre, 3 car. filiformes illisibles ; à droite et à gauche du titre final et au-dessus du colophon, sur 5 col., 33 car. maladroits et de taille variée semblent être un exercice d'écriture d'après des éléments empruntés au colophon.

Colophon éd. par Makita Tairvō in Godai shūkyōshi kenkyū 五 代 宗 教 史 研 究, Kyōto, 1971, p. 86.

Écr. kai. Texte et colophon apparemment de la même main. Encre foncée. 30 col. en tout. De 13 à 15 car. par col. 2 car. omis ont été rajoutés (col. 11). Marges sup. 2,3 à 2,7 cm, inf. 2,7 cm. Réglures à peine visibles.

Xuan zang 玄 奘 • Long you 隴 右 • Bo re bo luo mi duo xin jing 般 若 波 羅 蜜 多 心 經 • pu ye 僕 射 • Wu Xing tong 吳 幸 通 • Prajñā-pāramitā-hṛdaya-sūtra