Département des Manuscrits > Pelliot chinois > Pelliot chinois 2501-3000

Pelliot chinois 2820

division : Recto A

Présentation du contenu

1. Recueil de prières bouddhiques.

a. Sai yuan ping an wen 賽 願 平 安 文 (col. 1-10). Sous le titre, 3 grands car. Cursifs non déchiffrés (même main que recto A 2, 3 et 6).

b. Gang she ping shan 綱 社 平 善 (col. 10-19).

c. Sheng ri 生 日 (col. 19-26).

d. Bu an qiu shan 不 安 求 善 (col. 26-34). Prière pour une fidèle de la famille Wu 吳 (col. 29).

e. She zhong di zi she gong 社 衆 弟 子 設 供 (col. 34-39).

f. San chang yi 三 長 意 (col. 39-53). Précédant le titre, un premier titre déléaturé : Chu ru huo an 出 入 獲 安.

g. Wang fu mu tong yong 亡 父 母 同 用 (col. 53-60).

h. Heng shi 橫 事 (col. 60-64).

i. Qing jing 慶 經 (col. 65-69).

j. Wang kao 亡 考 (col. 65-75).

k. Jie (?) xia nan yue yong 解 (?) 夏 難 月 用 (col. 75-80), inachevé.

l. Huan yuan yi 還 願 意 (col. 81-82), déb. seulement. Bien que le titre et les 3 premiers car. du texte aient été raturés à la col. 81, le scribe a repris le déb. du texte à la col. 82. Pour le texte complet, voir recto A 4 h.

Sur les ff. 1 à 3, col. 1 à 82.

2 mains : 1re main (col. 1-39, 65-82), même écr. que recto A 4 (col. 99-163) et B, maladroite, car. de taille variable ; 2e main (col. 40-64), écr. assez rapide, traits épais. Encre le plus souvent foncée, assez pâle par endroits (1re main) ; plus ou moins noire, par endroits foncée ou assez pâle (2e main). Quelques corrections ; 8 car. raturés. 82 col. dont 3 légèrement mutilées (col. 2, 3, 5). 37 et 34 col. pas f., 13 à 22 car. par col. Titres isolés par des espaces de 1 à 4,1 cm ou suivis d'une fin de col. non inscrite (1,8 à 8,5 cm). Marges non tracées, sup. 0,2 à 1,1 cm (col. 40-64 : 0,7 à 1,5 cm), inf. 0 à 2,4 cm. Traces de réglure à la pointe puis par pliage (intervalles de 1,5 à 2,2 cm).

2. Texte non identifié commençant par feng ming feng nian 鳳 鳴 鳳 (pour 豐 ?) 年.

Sur la f. 3, col. 83 et 84.

Même main que recto A 1 a (3 car. inscrits sous le titre initial, 3 et 6. Écr. semi-cursive, car. de taille très variable. Encre assez noire. 2 col. de 4 et 8 car. chacune. Marges non tracées, sup. 8,4 et 5,8 cm, inf. 5,5 et 0,2 cm.

3. Controverse entre un taoïste et un bouddhiste.

Passage. Le texte commence par lun yi dao shi da yan 論 義 道 士 答 言 (col. 85). Des vœux pour le huang di 皇 帝 (col. 87-89) et un hommage rendu au fu zhu shi zhong 府 主 侍 中 (col. 89-91) précèdent les questions (col. 95-99) posées par le moine taoïste Xuan xu 玄 虛 (col. 91) au di lun fa shi 敵 論 法 師 (col. 93).

Pour un passage de la suite, voir recto A 6.

Sur les ff. 3 et 4, col. 85 à 99. 6-10.

Même main que recto A 1 a (3 car. inscrits sous le titre initial), 2 et 6. Écr. rapide (col. 85-92) puis semi-cursive (col. 93-99) ; car. de taille variable, aux traits parfois mal encrés. Encre plus ou moins noire. 15 col. de 10 à 14 car. Espaces de 1,2 à 3,3 cm (par courtoisie aux col. 87, 89 et 91 ; précédant les questions à la col. 95). Marges non tracées, sup. 1,4 à 2,1 cm, inf. 0 à 1,4 cm. 2 lignes de réglure dont la 1re esquissée seulement et la 2e chevauchée par la col. 85.

4. Za zhai wen 雜 齋 文.

En 1 j.

a. [Wang kao 亡 考] (col. 100-113).

b. Wang fu 亡 夫 (col. 113-129).

c. Wang qi 亡 妻 (col. 129-142).

d. Wang xiong 亡 兄 (col. 143-155).

e. Nan yi 男 意 (col. 155-169).

f. Wang nü 亡 女 (col. 169-181).

g. Ji ri 忌 日 (col. 181), titre seulement. A gauche de cette col., sur le bord gauche de la f. 6, traces d'une col. mutilée. Pour le texte de cette prière, voir infra III.

h. Huan yuan yi 還 願 意 (col. 182-196).

i. Ping an wen 平 安 文 (col. 196-209). Le fidèle pour qui l'on prie a épousé une femme de la famille Cao 曹 門 (col. 206).

j. Sheng ri 生 日 (col. 209-221).

k. Qing gong de 慶 功 德 (col. 221-222).

l. Zhai yi 齋 意 (col. 222-244). 22 formules pour intentions diverses, souvent précisées par un sous-titre initial ou parfois final : fu ren 夫 人 (col. 223-224, 224-225, 226-227, 235-236, 238-239) ; pu (?) ye 僕 (?) 射 (col. 230-231), wen guan 文 官 (col. 233-234, 236-237), guan liao 官 僚 (col. 234-235), fu ren sheng ri 夫 人 生 日 (col. 237-238), wang yi 亡 意 (col. 241-242), wang 亡 (col. 242-243).

m. ji ri 忌 日 (col. 244-254).

Sur les ff. 4 à 8, col. 99. 1-5 à 254.

3 mains : 1re main (col. 99. 1-5, 100-164. 1), même écr. que recto A 1 (col. 1-39, 65-82) et B, maladroite, car. de taille variable, aux traits parfois mal encrés ; 2e main (col. 155. 8-12, 164. 2-181), bonne écr. soignée, traits parfois mal encrés ; 3e main (col. 182-254), écr. ordinaire, soignée. Encre plus ou moins noire, par endroits foncée ou assez pâle. (col. 182-254 : encre assez pâle (col. 182-254 : encre assez pâle, noire par endroits). Petit trait oblique sous les col. 184, 185, 233, 241, 242 et 251 indiquant que la phrase n'est pas terminée. Quelques additions, assez nombreuses corrections et ratures (2e main, 3 corrections seulement). 156 col. dont 2 légèrement mutilées (col. 131 et 180). 33 à 38 col. par f. (f. 6 : 13 col.). Car. par col. : 16 à 23 (1re main), 23 à 29 (2e main), 21 à 27 (3e main). Sous-titres du texte l parfois inscrits en car. plus petits sur col. simple ou dédoublée. Isolant les titres, ou parfois les précédant seulement, espaces de 0,2 à 3,7 cm (fin des col. 129, 155, 169, 181, 196 non inscrite) ; espaces de 0,2 à 2,6 cm entre les paragraphes des col. 223 à 243 ; à gauche de la col. 254, fin de la f. 8 non inscrite (6,6 cm). Marges non tracées, sup. 0,2 à 1,2 cm (1re main), 0,1 à 0,8 cm (2e et 3e mains), inf. 0 à 1,4 cm (1re main), 0 à 0,4 cm (2e main), 0,1 à 0,8 cm (3e mains), inf. 0 à 1,4 cm (1re main), 0 à 0,4 cm (2e main), 0,1 à 0,8 cm (3e main). Traces de réglure à la pointe puis par pliage (intervalles de 1,7 à 2,3 cm), décelables aux endroits non restaurés des ff. 4 à 6.

5. Deux prières bouddhiques.

a. Pour écarter les calamités (col. 255-258), inachevé.

b. A l'occasion de la nouvelle année (col. 259-266).

Sur la f. 9, col. 255 à 266.

Texte inscrit postérieurement (voir col. 266) à celui de recto A 6. Col. 255 à 258 : écr. assez peu soignée, traits parfois mal encrés ; encre noire ; 1 correction ; 4 col. dont 3 de 17 à 19 car. ; col. 259 à 266 : même main, écr. rapide, quelques graphies semi-cursives, car. de taille variable, aux traits souvent mal encrés ; encre plus ou moins noire ; plusieurs ratures ; 8 col. dont 7 de 13 à 17 car. Marge sup. assez peu soigneusement tracée, 1,4 à 1,5 cm ; marge inf. non tracée, 0,3 à 2,6 cm. Réglure peu soigneusement tracée (intervalles de 1,4 à 2,1 cm).

6. Controverse entre un taoïste et un bouddhiste.

Passage. Le texte commence par you da 又 答 (col. 267). Discours du taoïste (col. 268-281) et riposte (col. 282-285) du contradicteur bouddhiste (di lun fa shi). Pour un passage du déb., voir recto A 3.

Sur les ff. 9 et 10, col. 267 à 285.

Même main que recto A 1 (col. 1. 6-8), 2 et 3, écr. très rapide, quelques graphies semi-cursives ou cursives, traits parfois mal encrés. Encre plus ou moins noire. 19 col. de 8 à 11 car. Paragraphes mis en relief par des espaces : partie inf. des col. 267 et 270 non inscrite ; deux blancs de 3,8 cm à la col. 282. Marge sup. assez peu soigneusement tracée, 1,3 à 1,6 cm ; marge inf. non tracée, 0,1 à 1,9 cm. Réglure peu soigneusement tracée (col. 267-281 ; intervalles de 1,6 à 2,1 cm), dont le copiste n'a pas tenu strictement compte.