Pelliot chinois 2807

I. Recueil de prières bouddhiques usitées sous l'occupation tibétaine.

Déb. et fin manquent.

1. Sans titre (col. 1 à 6), fragment mutilé.

2. Sans titre (col. 7 à 13), déb. mutilé.

3. Tian wang yi 天 王 意(col. 14 à 17). Mention du zan pu 贊 普.

4. Tian wang wen 天 王 文 (col. 18 à 23).

5. Bu sa hou tan wen 布 薩 後 歎 文 (col. 24 à 32). Mention du zan pu.

6. Xing cheng wen 行 城 文 (col. 33 à 41).

7. Bu sa wen 布 薩 文 (col. 42 à 48). Mention du zan pu.

8. Qi yue shi wu ri xia zhong she zhai wen 七 月 十 五 日 夏[pour 憂] 終 設 齋 文 (col. 49 à 61), inachevé.

Sur les ff. 1 à 3, col. 1 à 61.

Écr. assez soignée, traits parfois empâtés, pleins et déliés par endroits. Encre assez pâle par endroits. 2 ou 3 marques (frottis à l'encre rouge pâle). Rares additions, quelques corrections. 61 col. dont 41 mutilées (notamment col. 1 à 8). 28 col. par f., 21 à 28 car. par col. 1 indication yun yun 云 云 (col. 13) en car. plus petits. Marges (légèrement débordées par le copiste) sup. 1 à 1,2 cm, inf. 1,2 à 1,6 cm. Réglure.

II. Conférence bouddhique.

1. Conférence faite à l'occasion du nouvel an.

a. Prières dites en exorde à une conférence, notamment voeux pour des particuliers vivants et prières à l'intention des morts, en particulier pour le gu du du 故 都 督Suo Gong 索 公.

On relève notamment les titres officiels suivants : zan pu 贊 普 dong jun jiang xiang da lun 東 軍 將 相 大 論, jie er 節 兒, du du 都 督 et bu luo shi 部 落 使.

Phrase de transition annonçant la fin de l'office et le début de la conférence : Fa shi yi bi ge qing xin ting wen 法 事 己 異 各 清 心 聽 聞. Le texte des col. 62 à 94 correspond à celui du Su jiang zhuang yan hui xiang wen 俗 講 莊 嚴 廻 向 文, Pelliot chinois 3770, col. 186 à 230 ; cf. CL, p. 237-239, n° 3 et 4.

Sur les ff. 3 à 5, col. 62 à 105.

b. Hommage rendu à l'auditoire par le conférencier ; échange de politesses entre le conférencier et le président ; exorde sous forme de questions et réponses.

On relève notamment, et parfois à nouveau, les titres officiels suivants : zan pu 贊 普, jie er 節 兒, bu luo shi 部 落 使, guo fu ren Jing shi 國 夫 人 荊 氏, du du 都 督, bu luo shi pan guan 部 落 使 判 官, Gua Sha liang zhou du fan seng tong da de 瓜 沙 兩 州 都 番 僧 統 大 德. Cf. CL p. 34 n. ; article de Fujieda Akira 藤 枝 晃, TGK, XXXI (1961) p. 219.

Quelques variantes par rapport à Pelliot chinois 2770 verso 1 b, col. 14-99 et 164-167.

Sur les ff. 5 à 8, col. 105 à 200.

Écr. très rapide, quelques graphies semi-cursives, traits parfois empâtés. Encre assez pâle par endroits. 1 marque (col. 178). Rares additions, assez nombreuses corrections, quelques ratures. 128 col. dont 112 plus ou moins mutilées. 28 à 30 col. par f., 22 à 30 car. par col. 1 note en car. plus petits sur col. simple. Marges tracées (non respectées par le copiste) sup. 1 à 2,1 cm, inf. 1,1 à 1,9 cm. Réglure dont le copiste n'a pas strictement tenu compte.

2. Passages d'allocutions sans enchaînement logique.

Enumération des 17 terres, des 10 zhi 支, des 5 parties du Yogā [cārabhūmi] śāstra (col. 201 à 214) ; allocution proprement dite (col. 215-218) ; questions et réponses (col. 219-221) ; poème satirique (col. 222-226).

Sur les ff. 8 et 9, col. 200 à 226.

Deux mains. Écr. assez rapide. Encre plus ou moins pâle. Quelques additions et corrections, trois ratures. 40 col. dont 31 plus ou moins mutilées. 26 à 33 par col. Notes en petits car. sur col. simples ou dédoublées. Marges sup. 1,9 à 2,3 cm, inf. 1,5 à 1,6 cm souvent débordées par le copiste. Réglure.

3. Conférence faite à l'occasion du nouvel an.

Déb. pour la suite, voir verso 3.

Sur la f. 9, col. 227 à 229.

Même main que recto II. 2, col. 201 à 226 et verso 3. 3 col. (col. 227 légèrement mutilée). 26 à 31 car. par col. Marges sup. 2 à 2,5 cm, inf. 1,8 ou 1,9 cm. Réglure.

4. Conférence faite sous l'occupation tibétaine. On relève notamment le titre sheng shen zan pu 聖 神 贊 普 (col. 232 et 233).

Sur les ff. 11 à 13, col. 230 à 302.

Écr. ordinaire, assez soignée, pleins et déliés, traits anguleux. Quelques marques à l'encre noire et à l'encre rouge pâle. 1 point de ponctuation à l'encre rouge pâle (col. 283). Assez nombreuses additions (dont une phrase inscrite au calame) et corrections, 2 ratures. 73 col. dont 54 plus ou moins mutilées. 22 à 26 col. par f., 25 à 34 car. par col. Note et indications yun yun 云 云 en petits car. sur col., simples. Marges non tracées, sup. 0,1 à 0,3 cm, inf. 0,1 à 1,6 cm.