Pelliot chinois 2484

1. Recensement de troupeaux appartenant à l'administration et gardés au Dong yuan 東 園.

Inachevé.

Titre donné colonne 1 : Mou chen nian shi yue shi ba ri jiu dong yuan suan hui xiao yin zi jun mu tuo ma niu yang xian xing ji 戊辰 年 十 月 十 八 日 就 東 園 笇 會 小 印 子 群 牧 駞 馬 牛 羊 見 行 籍 (11 novembre 968 ?).

État détaillé des animaux, établi pour chacun des gardiens à qui ils étaient confiés :

a. Fonctionnaires chargés des chevaux (zhi ma guan 知 馬 官), le yaya 押 衙 Suo Huai ding 索 懷 定 et Zhang Quan zi 張 全 子 ;

b. Fonctionnaires chargés des chameaux (zhi tuo guan 知 駞 官), Zhang Han er 張 憨 兒 et Fan Chou er 氾醜 兒 ;

c. Gardiens de bœufs (mu niu ren 牧 牛 人), Chen Shun de 陳 顺 德, Sha Qing zhu 沙 慶住 et Yang Hu lü dan 楊 欻 律 丹 ;

d. Gardiens de moutons (mu yang ren 牧 羊 人), Yang Zhu cheng 楊 住 成,Yang A luo 楊 阿 羅, Wang A tuo 王 阿 朶, Zhang Bai zi 張 白 子, Mi Yi sheng 米 義 升, Wang Zai sheng 王 再 晟, Yan Yan de 閻 延 德, Shao bu wu 燒 不 勿, Zhang Bao fu 張 保 富, Tang Ding nu 唐 定 奴, Yan Tong er 閻 通 兒, Dong Bao sheng 董 保 晟, An Jun zu 安 君 足, Wang Ying xin 王 盈 信, Yang Bao de 楊 保 德, Dong Yi yuan 董 義 員 et Ling hu Zi xing 令 狐 子興.

Parmi les bouviers et bergers, 11 sont mentionnés dans le Pelliot chinois 2155 verso 1.

Sur la feuille 1 et sur les raccords des feuilles suivantes, 6 impressions en rouge d'un sceau, 3 colonnes en écriture sigillaire : Gui yi jun / jie du shi / xin zhu yin 歸義 軍 節 度 使 新 鑄 印, encadrement 6 × 5,8 cm.

Colonne 10 et entre les colonnes 13 et 14, 2 notes : la première, datée du 18e jour du mois en cours ; la deuxième mentionnant Fan Yong qian 氾 永 千, xue sheng 學 生 au monastère Jing tu 淨 土 datée du 16e jour du mois en cours. A droite et en bas de la colonne 18, une signature : Yi chun 議 春.

Sur les feuilles 1 à 6, 119 colonnes en tout.

Écriture rapide, parfois légèrement cursive, caractères en hauteur et inclinés à gauche. Encre pâle par endroits. 21 à 29 colonnes par feuille, 7 à 33 caractères par colonne. Marge supérieure non tracée, variable pour la clarté de la présentation, 0,2 à 2,5 cm.

2. [Da bo re jing di shi liu hui bo re bo luo mi duo fen xu 大 般 若 經 第 十 六 會 般 若 波 羅 蜜 多 分序, par Xuan ze 玄 則 du Xi ming si 西 明寺...]

Fin (pour le début cf. verso, colonnes 129 à 138).T. 220, vol. 7, p. 1065 c 4-18.

Sur la feuille 6, 10 colonnes inscrites en sens inverse de recto 1.

Même main et même écriture qu'au verso. 22 à 26 caractères par colonne. Marge supérieure non tracée de 0,6 à 0,8 cm.