Collections partenaires > Coopération numérisation > Europeana Regia > BM de Laon

Manuscrits de la Bibliothèque de Laon

Cote : ms. 444 
Ancienne cote : aaa
Ancienne cote : XVI n
Ancienne cote : n°391
Martinus Hiberniensis, Miscellanea lexicographia graeco-latina (1-4, 276-319); Pseudo-Cyrillus,Glossarium græco-latinum (5-276).
IXe siècle (3e quart).
Manuscrit rédigé en latin et grec ancien.
Minuscule caroline. Copié par 5 mains différentes, dont celles de l'écolâtreMartin Scot, dit Martin d'Irlande et du diacre Hartgarius.
Parchemin, I + 318 + I ff., 290 x 235 mm.
Demi-reliure veau brun, plats de carton, XVIIIe s.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Voir le document numérisé
vignette simple

Présentation du contenu

Ce recueil est constitué de deux parties, indépendantes à l'origine: la première (1-4, 276-319), qui renferme les mélanges lexicographiques rassemblés par Martin d'Irlande, est datée de 869, date de la pièce de vers mentionnant le repos de l'âme de l'impératrice Ermentrude, morte en 869 (f. 297v), et 875, date du décès de Martin d'Irlande; la seconde partie (5-276), qui renferme le glossaire du Pseudo-Cyrille, est quant à elle datée entre 858 et 871, époque de l'épiscopat d'Hincmar le Jeune à qui le copiste Hartgarius adresse la dédicace en notes tironiennes au f. 275v.

1.2rPoème moral : Labitur seu nimium…
2.2vExtraitd'une homélie attribuée à Jean Chrysostome
3.3rLettre dédicatoire à l'abbé de St. M<arie de Laon>: Dillectissimo abbatis S. M. fidissimus amicus in Christo laude: lectis epistolae… (éd. Du Cange, I, 1840, 27)
4.4rExtraits de mots grecs tirés de Macrobius (éd. Miller, p. 13-14)
5.4vAlphabet grec et latin (fac-sim. dans Ravaisson, p. 234)
6.5r - 255rGlossaire greco-latin dit du Pseudo-Cyrille (éd. extraits de Miller, p. 25-112 ; éd. Goetz, Corp. gl. lat. (= CGL), 2, p. 215-483) ; d'autres témoins manuscrits (ex. Harley 5792, etc.)
7.255v-274rIdiomata generum : Lexique de mots grecs et latins de sens identique mais de genres différents (Miller, p. 112-118 ; éd. CGL, 2, 487-506)
8.275vSouscription en vers en notes tironiennes adressée à H<incmar?>, éd. Chatelain É., Introduction…, 1900, p. 139-141 (à Hincmar (évêque de Laon, neuveu d'Hincmar de Reims — on rappelle la lettre que ce dernier écrit à son oncle : dans PL, et éd. Sirmond II, Hincmari opera, p. 547; autre éd.?) d'après Traube, O Roma nobilis, p. 66) : Graecarum glossas Domino donate peregi[t] ….* le -t est exponctué (?) on peut traduire : le seigneur m'en ayant accordé la faveur, j'ai mené à terme <la copie> des glosses grecques, <moi> frère prêt à te servire H<incmar?>… (cf. Traube, MGH, Poet. lat. aevi Carol. III, p. 6869.
276r-287vMots grecs tirés de Priscien avec équiv. latin ; Miller, p. 118-175.276r-287vCollection de gloses sur le Grec de Priscien (éd. Miller, p. 118-174) : Miller276rp. 118Incipiunt graeca Praesciani de [X]VIII partibus et constructione. ΒΟΑΩ \uerbum/ inde ΒΟΩ id est uoco, sono …276vb p. 121Incipiunt de secundo libro, id est de littera …277rb p. 124Tertius liber. De comparatiuo …277ra p. 124Quartus. De nominatiuo …277rap. 125Quintus de genere …279rap. 132Sextus. De nominatiuo et genitiuo. ΑΛΛΟΤΗΤΑ …279vb p. 136Septimus. De obliquis …280va p. 139Octauus. De uerbo …282rap. 148Nonus. De generalibus regulis uerbi …282rbp. 150Decimus. De pareterito perfecto…282vap. 151Undecimus. De participio …283rbp. 154Duodecimus. De pronomine …283vap. 156Tertiusdecimus. De casibus pronominum …284vap. 159Quartusdecimus. De prarpositione …285vbp. 165Quintus decimus. De aduerbio …286rap. 166Sextusdecimus. de coniunctione …286rbp. 167Septimusdecimus. De constructione …287vbp. 174Octauus decimus. De constructione … Finiunt.
14. 288-294vGraeca collecta288-293De Membris hominum (Dionisotti, 1998, p. 50 ; éd. Miller, p. 175-180) ; la source remonte au glossaire dit du Pseudo-Philoxenus289vEx peplo Teophrasti : (Dionisotti, 1998, p. 51 ; Miller, p. 181) ; cf. J.J. O’Meara et L. Bieler (éd.) The Mind of Eriugena, Dublin, 1973, p. 3290v-291rGreca collecta (Dionisotti, 1998, p. 51 ; Miller, p. 181-185) tirés des Categoria Decem du Ps-Augustin (Jeauneau, p. 31-32 ; Marenbon, 1981, appendix 3)291r-293rItem greca utilia : (Dionisotti, 1998, p. 51 ; Miller, p. 186-191).293r-vInterpretationes viiii Musarum et quorundam grecorum nominum (Dionisotti, 1998, p. 52 ; Millers, p. 191-192) ; en partie tirées de Fulgence ; utilisé par Rémi, dans son commentaire à Mart. Cap.293v-294rItem alia greca : Dionisotti, 1998, p. 52 ; Miller, p. 192-193 ; Contreni, p. 65 (il existe d’autres témoins de ces graeca collecta) ; Bonnet, 2005 : à propos des fol. 293v-294r et 298 (en relation avec Bern 83 (copié à Reims IXe s.) et Trier, SB HS 2500 (Reims ou Laon, IXe s.)294vGreca ad versus (Miller, p. 193-194 ; Traube, p. 696 ; Dionisotti, 1998, p. 52-53)
10.294v-296vGreca que sunt in versibus Iohannis Scotti : Glossaire de mots grecs utilisé par Jean Scot et poèmes grecs de ce dernier. cf. Kenney § 397. Bonnet, 2004, Jeauneau 1979b, p. 32 ; Dionisotti, 1998, p. 53 ; Miller, p. 194-198 , Traube, p. 540-542, 545 ;
11.297r-298rVers grecs extraits principalement des œuvres de Jean Scot (Dionisotti, 1998, p. 53 ; Traube, 531 sqq.)
12.298r-vNotes sur quelques mots grecs et prières (298v)
13.300r-306rDeclinationes grecorum. Paradigmes grecs (Dionisotti, 1998, p. 553 ; extraits dans Miller, p. 206-209, seulement les bizarreries orthographiques)
14.306r-309rItem glosarium. Glossaire greco-latin (Dionisotti, 1998, p. 53-54 ; Miller, p. 206-209)
15309-318Autres graeca collecta309r-310vNotes sur l’alphabet grec (Dionisotti, 1998, p. 54 ; Miller, p. 24 et 210-212)311rArticuli grecorum hi sunt (Dionisotti, 1998, p. 54, inédit)318vUn passage de l’évangile de Jean (4, 9-12) en grec translittéré (voir H. D’arbois de Jubainville, « Un fragment grec transcrit en lettres latines », Revue Celtique 26 (1905), p. 384-387 ; Jeauneau, p. 29).

Les Graeca Presciani font partie d’un vaste recueil de varia grecs constitués principalement de glossaires. Ce recueil de gloses sur Priscien entretient des relations avec C L et W qui tous puisent à un livre de grec compilé dans l’entourage de Jean Scot, voire par lui-même (sigle α).— Voir la description précise du contenu chez Dionisotti, 1988, p. 45-54 et l’étude codicologique donnée par Muzerelle, 2003, p. 333 sqq. ; voir aussi Miller, 1880, p. 194-200 ; F. Ravaisson, dans Catalogue général des mss. des bibl. publiques des dép. I, Paris, 1849, p. 234 sqq. — On trouvera la bibliographie ancienne chez Kenney, 1966, p. 589-590 (et les références indiquées ci-dessus) à laquelle il faut ajouter récemment Bonnet, 2005, p. 263-278, à propos des f. 293v-294r et 298 dont deux autres copies sont connues (Bern, SB, 83, Reims, s. IX et Trier, SB, HS 2500, Reims ou Laon, s. IX).

Historique de la conservation

Ce manuscrit a été copié pour la bibliothèque de l'école de la cathédrale Notre-Dame-de-Laon . Il a ensuite appartenu à Bernard et Adelelme, deux maîtres qui se succédèrent à la tête de l’école de Laon après la mort de Martin Scot en 875. Bernard fut doyen du chapitre de Laon et mourut en 903; Adelelme, son successeur, devint évêque de Laon à la mort de Raoul Ier, de 921 à 930. Ces deux personnages ont donné leurs manuscrits à la cathédrale Notre-Dame de Laon. Sur le f. 2v figure l'ex-dono de ces deux personnages: « Istum librum dederunt Bernardus et Adelelmus Deo et sanctæ Mariæ Laudunensis ecclesiæ. Si quis abstulerit, offensionem Dei et sanctæ Mariæ incurrat. »
Aux ff. 2v-3 sont inscrites les anciennes cotes de la bibliothèque de la cathédrale: aaa (XVe siècle), XVI n (XVIIe siècle) et 391 (XVIIIe siècle). Cette dernière cote a été attribuée lors de la rédaction du catalogue des manuscrits de la cathédrale de Laon par Dom Gédéon Bugniâtre (BnF, Picardie 265 ff. 99-113v).

Ce manuscrit est passé à l'époque moderne par la bibliothèque de Saint-Germain-des-Prés, où le virent et s'en servirent Charles Labbe et Ducange. Il retourna ensuite à Laon, puisque Montfaucon, dans sa Paléographie grecque, en 1708, en parle comme de l'un des volumes précieux que possédait le chapitre de cette ville.

Dans sa Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum, en 1738, Bernard de Montfaucon le mentionne à la suite des manuscrits de la bibliothèque de Saint-Germain, mais avec un autre manuscrit qui en avait disparu, sous le titre, Communes aliarum bibliothecarum codices, et en ces termes : « Glossarium græcum seu græco-latinum, in bibliotheca cathedralis Laudunensis, cujus specimen dedimus in Palæographia græca, pag. 248. » Ducange confond ce glossaire avec celui qu'on attribue à Philoxène, et qui a été publié pour la première fois par Henri Étienne, d'après un manuscrit de Saint-Germain-des-Prés, et réimprimé par Vulcanius et Charles Labbe. Il en diffère cependant, et Charles Labbe en a tiré des corrections et additions au glossaire de Philoxène, ainsi que quelques vers d'un copiste, nommé Martin, et de Scot Érigène. Ducange, dans la préface de son Glossaire de la latinité au moyen âge, a donné de plus la dédicace. Montfaucon (Palæographia græca, pag. 248) a reproduit cette dédicace, publié en outre, avec quelques fautes, des vers sur les péchés capitaux, qui la suivent, et donné un spécimen, fautif aussi, de la première page du Glossaire.

Bibliographie

F. Ravaisson, dans Catalogue général des mss. des bibl. publiques des dép., I, Paris, 1849, p. 234 sqq.

E. Miller, « Glossaire grec-latin de la bibliothèque de Laon », dans Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 29/2 (1880), p. 1-230 (118-175 [Graeca Presciani ])

James F. Kenney, The sources for the early history of Ireland: ecclesiastical: an Introduction and Guide , Dublin, 1929 (réimp. de la seconde éd. avec addenda de L. Bieler, 1966).

J.-J. Contreni, The Cathedral School of Laon from 850 to 930, Munich, 1978, passim.

Laon, citadelle royale carolingienne. Catalogue de l'exposition, 12 septembre - 31 octobre 1987, Bibliothèque municipale de Laon, Laon, 1987, p. 52-54.

B.M. Kaczynski, Greek in the Carolingian Age: The St. Gall Manuscripts, Cambridge MA., 1988 [spéc. p. 47-49, 57-58].

A. C. Dionisotti, « Greek Grammars and Dictionaries in Carolingian Europe », dans Sh. A. Brown M. W. Herren [éd.], The Sacred Nectar of the Greeks: The Study of Greek in the West in the Early Middle Ages, London, 1988, p. 1-56.

D. Muzerelle, « Martin d'Irlande et ses acolytes: genèse codicologique du "Pseudo-Cyrille" de Laon (ms 444) », dans H. Spilling [éd.], La collaboration dans la production de l'écrit médiéval. Actes du XIIIe Colloque international de paléographie latine [Weingarten, 22-25 septembre 2000]. Paris, 2003, p. 325-346.

B. Bischoff, Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrshunderts, Teil II: Laon-Paderborn, Wiesbaden, 2004, p. 35, n°2120.

G. Bonnet, « Survivance du grec au IXe siècle: une consultation à Laon », dans H. Duchêne [éd.], Survivances et méthamorphoses, 2005, p. 263-278.

D. Muzerelle, Catalogue des mss. datés de Laon (sous presse).

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Charlotte Denoël et Franck Cinato, juillet 2012.