Américain 42. Francisco Maldonado, Theologia Indorum

Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg (1814-1874) attribue le manuscrit au R. P. M. Fratre Francisco Maldonado : « Bien que le nom de Maldonado ne paraisse pas sur ce livre, on ne peut douter aucunement qu'il en soit l'auteur, lui seul et le Père Domingo de Vico, ayant écrit un ouvrage de ce genre en langue Cakchiquel. » Henry Omont attribue le texte au Père Domingo de Vico mais, comme le rappelle Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, si les titres sont identiques, le texte de de Vico est entièrement différent du premier.

Le 1er contreplat porte :

• une étiquette imprimée en papier collée portant : « Amér. / 42 » ;
• une étiquette imprimée en papier collée portant le numéro « 5745 » du catalogue de vente (1883) ;
• l'ex-libris d'Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg : « Ex Collectione Americana / Domini Brasseur de Bourbourg » avec le numéro « 574 » du catalogue de vente (1883) porté au crayon ;
• l'ex-libris d'Alphonse Pinart : « Alph. / Pinart / Sol Oriens Discutit Umbras » portant les n° manuscrits à l’encre noire : « Série E.3, n° 115 ».

La 1ère garde volante blanche porte une étiquette en papier : « Cakchiquel / [n° du lot de la vente aux enchères] 574 / [n° d'entrée dans le registre des entrées] R. 7482. ».

Le 1er feuillet de garde, déchiré, troué, sali, taché, porte : 

• en tête, la cote : « Fonds Américain / N° 42 » ;
• d'une première main à l'encre noire, la mention : « Dios nima Ahauah [sic] ti gohe auiquin at nu lokol ah tata [Dieu soit avec toi, mon aimable père] ;
• d'une autre main au crayon à papier, la mention : « Maldonado » ;
• d'une autre main à l'encre noire, la mention : « Es del Uso del P[adr]e / fr[ay] A. de La Raya » 
• d'une autre main à l'encre noire, la mention : « De la Librería del Conuento de N. P. S[a]n Franc[is]co de Gu[a]tt[emal]a. » ;
• une estampille de la « BIBLIOTHEQUE NATIONALE / MANUSCRITS / R.F. / MANUSCRITS » ;
• à l'encre brune, la mention : « frayle difunto » qui se rapporte sans doute à la mention afférente au Père ;
• en queue, le numéro du registre des entrées : « R. 7482 ».

La couleur de la numérotation des chapitres varie : en rouge pour les chapitres 1-16, 18-20, 22-23 ; en noir pour les chapitres 17, 21, 24-26. Ensuite il n'y a plus de numérotation des chapitres. Les rubriques sont en rouges pour le ff. 41v-52r. Ensuite, pour les ff. 53r-178r, les rubriques sont en rouges précédés d'un pied de mouche à l'encre noire

F. 1r : porte en tête : « Ha nima Vuh vae Theologia Indorum rubinaam. » et en queue, à l'encre brune, un rajout marginal d'une autre main : « 80 [?] »

F. 2v-3v : porte des gloses et des soulignements à l'encre brune 

F. 80r : porte en tête une mention marginale datée, à l'encre noire, d'une autre main que le texte : « de la Librería del Conuento de N P S[a]n fran[cis]co de Gu[a]tt[emal]a. — he[b]r[er]o. 6 de 1692 a — » 

F. 101r : gloses marginales à l'encre noire d'une autre main

F. 178v : à la fin du texte, mention d'une autre main à l'encre brune : « de la Libre[ri]a de Gu[a]tt[emal]a. — »

F. 179-180 : deux feuillets, en cakchiquel, d'une main différente, avec la signature à la suite du texte : « yn fran[cis]co gonzalez / cura ».