Département des Manuscrits > Américain

Américain 20. Bocabulario de la lengua de les Chiquitos

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Américain 20  Réserver
Ancienne cote : Supplément français 5832
Bocabulario de la lengua de les Chiquitos
XVIIIe siècle
Manuscrit rédigé en espagnol et chiquitano
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Écriture d’une première main très fine, f. 1-212v, d’une autre main plus grosse, f. 213-326, puis d'une autre main aussi très fine, f. 327-578r.
Papier européen (filigranes : un premier filigrane avec dans un cercle, la lettre « d » au-dessus d'un demi-cercle contenant en son sein une lettre « T », dans la magre intégieure des ff. 6, 7, 217, 331, 572, 577 ; autre filigrane avec une croix avec des branches traversées au-dessus d'un cercle (demi-lune ?) à demi fermé, dans la marge intérieure des ff. 10, 53, 213, 326, 327, 569, 574).
[4] gardes volantes blanches contemporaines, 578 feuillets foliotés à l’encre noire d’une écriture moderne, [4] gardes volantes blanches contemporaines, 202 × 140 mm
Demi-reliure cuir signée : « A. Ferret 1979 », 213 × 143 mm.
Avant sa réfection en 1979, le dos de la précédente reliure portait : « Vocabulario espagnol-chiquito : manuscrit ».
Estampille de la « BIBLIOTHÈQUE IMPÉRIALE / MAN. » (1852-1870), de 27 mm correspond à Josserand-Bruno, n° 31 (Josserand-Bruno, p. 289-290, pl. XXIV, n° 31), au f. 1.
Estampille de la « BIBLIOTHÈQUE IMPÉRIALE / MSS. » (1852-1870), de 29 mm correspond à Josserand-Bruno, n° 36 (Josserand-Bruno, p. 289-290, pl. XXIV, n° 36), aux ff. 2r, 327r, 578v

Informations sur le traitement

Notice créée automatiquement en 2018, revisée par Olivier Jacquot en 2022.

Présentation du contenu

F. 1r : porte en tête : « Suppl. fr. / 5832. » et en queue le n° du registre des entrées : « R. C. 5690. ».

F. 1v : tableau de 8 colonnes et 16 lignes de déclinaisons intitulé : « Declinacion ».

F. 2r/v : notes numérotées de 1 à 7 sur le tableau.

F. 3 : Début du : « Bocabulario de la Lengua de les Chiquitos » commençant par : « Litera A. / A de el que desea… ».

F. 578v : finit par le mot : « Zumbido... ».

Informations sur les modalités d’entrée

Acquis le 6 mars 1862 auprès du libraire Tross.

Historique de la conservation

F. 1 : Porte le numéro du Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale, in-4°. Tome LXXIII. Suppl. fr., t. XXIX : « Suppl. fr. / 5832. ».

Le catalogue Anciens catalogues de la Bibliothèque du Roi et de différentes collections qui sont venues l'accroître aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Catalogues des manuscrits de la Bibliothèque royale, in-4°. Tome LXXIII. Suppl. fr., t. XXIX décrit le manuscrit ainsi : « Vocabulario Español-Chiquito. in 8°. pap[ier]. XVIIe. Siècle. ». Disponible sur Internet, url : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10537235m/f303.item.zoom#

F. 1 : Porte le numéro du registre des entrées : « R.C. 5690 ».

Le registre des entrées : Inventaire - registre des entrées du département des Manuscrits : acquisitions : manuscrits et imprimés documentaires, 1848-1893, n° 4668 à 8877, indique f. 23, sous le n° 5690 : « Date de l'entrée : 6 Mars 1862. Origine Tross, libraire. Auteurs : Suppl. fr. 5832 Titre des ouvrages : Vocabulario Español-Chiquito, in-4° min. pap[ier].» Les volumes 5689, 5690, 5691 ont été acquis ensemble à la même date.

Catalogues :

Henri OMONT, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 10. Disponible sur Internet, url : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f22.item>.

Norman A. McQUOWN, Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, p. 30. (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151). Disponible sur Internet, url : https://www.lib.uchicago.edu/mca/mca-28-151.pdf

Codicologie :

Pierre JOSSERAND et Jean BRUNO, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque nationale », dans : Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, Paris : [Librairie d'Argences], 1960, p. 261-298 et pl. XXIII-XXIV.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Americain 20. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 17739.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 17739.
Voir le document numérisé
vignette simple

Chiquito (langue)