Département des Manuscrits > Américain

Américain 19. Arte de la lengua chiquita

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Américain 19  Réserver
Ancienne cote : Supplément français 5831
Arte de la lengua chiquita
13 décembre 1718
Manuscrit rédigé en espagnol et chiquitano.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Écriture d’une autre main aux ff. 377-439.
Gloses à l'encre noire, ff. 277, 278, 279, etc..
Papier.
439 pages, 201 × 140 mm.
F. 1-192 : texte rédigé sur 1 colonne.
F. 193-297 : texte rédigé sur 2 colonnes.
F. 298-299 : texte rédigé sur 1 colonne.
F. 301-311 : texte rédigé sur 2 colonnes.
Demi-reliure cuir, 210 × 147 mm.
Estampille de la « BIBLIOTHEQUE IMPERIALE / MSS » (1857-1865), de 29 mm, correspond / identique à Josserand-Bruno, n° 34 (Josserand-Bruno, p. 289 et pl. XXIV), aux ff. 1r, 81r, 439v.

Informations sur le traitement

Notice créée automatiquement en 2018, revisée par Olivier Jacquot en 2022.

Présentation du contenu

Début : « De la pronunciacion. Tiene esta lengua… »

F. 202 : « Acto de contricion »

F. 203 : « Confiteor Deo »

F. 292 : daté du 30 novembre 1718 en el Pueblo de S. Xav.r de Chiquitos

F. 301 : porte une date, une signature et l’index : en el Pueblo de S. Xariráx 13/12/1718

F. 313 : « Platiquillas »

F. 377 : « Particulas 1a 7âca »

Informations sur les modalités d’entrée

Acquis en 1862 auprès du libraire Tross.

Historique de la conservation

F. 0r : Porte le numéro du registre des entrées : « R.C. 5691 »

F. 193 : Porte en queue le numéro : « 13 ».

La dernière garde porte le numéro : « 5816 ».

Catalogue :

Henri OMONT, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 10. Disponible sur Internet, url : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f22.item.

Norman A. McQUOWN, Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, p. 29. (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151). Disponible sur Internet, url : https://www.lib.uchicago.edu/mca/mca-28-151.pdf

Codicologie :

Pierre JOSSERAND et Jean BRUNO, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque nationale », dans : Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, Paris : [Librairie d'Argences], 1960, p. 261-298 et pl. XXIII-XXIV.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Americain 19. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 118175.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 118175.
Voir le document numérisé
vignette simple

Documents de substitution

Une transcription du manuscrit, partiellement de la main d’Alphonse Louis Pinart, se trouve à la Bancroft Library, sous le titre : Arte de la Lengua Chiquita : Pueblo de San Xavier de Chiquitos, Bolivia, 1718, 434 p. Cote : Z-D 4.

Documents de substitution

Voir aussi en relation le manuscrit conservé sous la cote : [99-136 de la John Carter Brown Library, dû au jésuite Ignace Chomé (1696-1768). Disponible sur Internet, url : https://archive.org/details/artedelalenguach00chom.

Chiquito (langue)