Département des Manuscrits > Américain

Américain 18. Rudiment de la langue mikemak

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Américain 18  Réserver
Ancienne cote : Supplément français 5086
Rudiment de la langue mikemak.
XVIIe siècle.
Manuscrit rédigé en micmac et français.
Écriture à l’encre noire et rouge pour les titres de la première partie.
Papier (filigrane, par exemple f. 1).
[1] garde volante, 11 feuillets (f. 7 blanc à part la foliotation), [2] garde volantes (la première du même papier que le manuscrit, la 2e du XIXe s.), 175 × 125 mm.
Demi-reliure parchemin, 180 × 126 mm.
Estampille de la « BIBLIOTEQUE ROYALE » (1735-1792), de 25 mm, correspond à Josserand-Bruno, n° 14 (Josserand-Bruno, p. 275-277, pl. XXIII, n° 14), au f. 1r.
Estampille de la « BIBLIOTHEQUE ROYALE / I » (1833-1848), de 28 mm, correspond à Josserand-Bruno, n° 24 (Josserand-Bruno, p. 284, pl. XXIV, n° 24), au f. 11v.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Informations sur le traitement

Notice créée automatiquement en 2018, revisée par Olivier Jacquot en 2022.

Historique de la conservation

Le catalogue Anciens catalogues de la Bibliothèque du Roi et de différentes collections qui sont venues l'accroître aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Catalogues des manuscrits de la Bibliothèque royale, in-4°. Tome LXX. Suppl. fr., t. XXVI. Nos 4901-5100 décrit le manuscrit ainsi : « Rudiments de la langue Mikemak. / Cahier in 4°. pap[ier]. XVIIe. Siècle. ». Disponible sur Internet, url : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105372328/f377.item.zoom#.

Présentation du contenu

Exposé des cinq conjugaisons des verbes.

F. 1 : porte en tête une ancienne cote : « X + 1613. / A. Pièce », la cote : « Suppl. fr. 5086. » et un travail d’écriture en pied de page.

F. 6v : s’achève par : « Quatrieme conjugaisons infinitif » et ne comporte qu’un verbe.

F. 8 : « Cinquieme conjugaison en 8imk [oimk] ». Le premier exemple fourni est le présent : "je te donne", en micmac : "ignémol" selon les Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque du R. P. Pacifique, Sainte-Anne de Ristigouche : Bureau du Messager micmac,1939. Disponible sur Internet, url : https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2636114.

Catalogues :

Henri OMONT, « Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale », Paris : E. Champion, 1925, p. 9-10. Disponible sur Internet, url : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f21.item.

Catalogue des livres rares et précieux, manuscrits et imprimés principalement sur l'Amérique et sur les langues du monde entier, composant la bibliothèque de M.Alph.-L. Pinart et comprenant en totalité la bibliothèque Mexico-Guatémalienne de M. l’'bbé Brasseur de Bourbourg : [vente du lundi 28 janvier au mardi 5 février 1884... rue des Bons-Enfants, 28 (Maison Silvestre), salle no 1 par le ministère de Me Maurice Delestre,... assisté de M. Em. Paul,...], Paris : Vve A. Labitte, 1883, 1 vol. (VIII-248 p.). Disponible sur Internet, url : https://archive.org/details/cataloguedesliv00bourgoog (avec prix mais sans les pages 157-158), ou url : https://archive.org/details/cihm_61039 ou https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5323992j (sans prix). Voir le n° 620.8, p. 107 : « Rudiments de la langue mikemak, en 1613. S.l.n.d., in-4, demi-rel. mar. r. avec coins. Copie manuscrite faite dans ces dernières années, comprenant 25 ff. »

Norman A. McQUOWN, Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, p. 28. (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151). Disponible sur Internet, url : https://www.lib.uchicago.edu/mca/mca-28-151.pdf

Codicologie :

Pierre JOSSERAND et Jean BRUNO, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque nationale », dans : Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, Paris : [Librairie d'Argences], 1960, p. 261-298 et pl. XXIII-XXIV.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Americain 18. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 33892.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 33892.
Voir le document numérisé
vignette simple

Informations sur le traitement

Notice rédigée par Olivier Jacquot (août 2022).