Département des Manuscrits > Américain

Américain 15. Arte de lengua kakchikel

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Américain 15.  Réserver
Ancienne cote : Supplément français 5076
Arte de lengua kakchikel, del usso de Fr. Estevan Torresano, Pre[dicado]r. Año de 1754.
1754
Manuscrit rédigé en espagnol, cakchiquel, k’iche’ et tzutuhil.
145 feuillets
148 x 102 mm
Papier (filigrane : lettre « P »).
Encadrement à l'encre.
Foliotation de la main du scripteur.
Les différentes parties du texte font l'objet de pages de titre décorées d'encadrements ornés de motifs végétaux, ff. 2r, 117r, 135v, 143v. 
Initiales ornées aux ff. 3r, 117v, 136r.
Reliure cuir noir gaufré, à filets.
Marque au fer sur la tranche de tête.
.
Estampille de la « BIBLIOTHEQUE ROYALE / M » (variante avec "M" (pour "Manuscrits"), 1833-1848), de 20 mm, correspond à Josserand-Bruno, n° 25 (Josserand-Bruno, p. 284, pl. XXIV, n° 25), aux f. 2r, 39v, 143v.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Informations sur le traitement

Notice créée automatiquement en 2018, revisée par Olivier Jacquot en 2022.

Historique de la conservation

A apparternu à M. de Clairambault.

Le catalogue Anciens catalogues de la Bibliothèque du Roi et de différentes collections qui sont venues l'accroître aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Catalogues des manuscrits de la Bibliothèque royale, in-4°. Tome LXX. Suppl. fr., t. XXVI. Nos 4901-5100 décrit le manuscrit ainsi : « Arte de Lengua Kakchiquel del uso de fr[ay]. Estevan Torresano. Pre[dicado]r. / Año de 1734. En Espagnol. / 8°. pap[ier]. ». Disponible sur Internet, url : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105372328/f357.item.zoom.

Informations sur les modalités d’entrée

Le registre des entrées : Inventaire - registre des entrées du département des Manuscrits : acquisitions : manuscrits et imprimés documentaires, 1833-1848, n° 1 à 4667 indique f. 46, sous le n° 2132 : « Date de l'entrée : 15 Juillet [1837]. Origine Acquisitions : De Clairambault. Titre des ouvrages : Arte de Lengua Kakchikel ; 1794. in-8°. »

Rajout au crayon à papier : « Payé à M. Hérard ».

Présentation du contenu

Étiquette en papier collée au contreplat de tête : « Amér. / 15 ».

Mention à l’encre en queue du 1er contreplat : « R. B. / N° 2132. / 1837 ».

En tête de la première garde volante : « Suppl. fr. / 5076 ».

Début : El nombre en esta lengua no tiene declinacion…

F. 98 : Modo de contar en esta Lengua. Cakchikel de todas maneras de cuentas.

F. 117 : Parallelo en las lenguas kiche, cakchiquel y tzutuhil.

F. 135v : Otrographia para la buena prnunciacion de estas tres lenguas kiche, cakchiquel, y tzutuhil.

Catalogue :

Henri OMONT, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 9. Disponible sur Internet, url : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f21.item.

Norman A. McQUOWN, Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, p. 24-25. (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151). Disponible sur Internet, url : https://www.lib.uchicago.edu/mca/mca-28-151.pdf

Études :

Mentionné par : Frauke SACHSE, "Reconstructing the Anonymous Franciscan K'ichee' Dictionary", Mexicon, vol. 31, no. 1, 2009, p. 10-18. Disponible sur Internet, url : http://www.jstor.org/stable/23759431.

Daniel G. BRINTON, « A Grammar of the Cakchiquel Language of Guatemala », Proceedings of the American Philosophical Society , vol. 21, n°. 115, Apr., 1884, p. 345-412. Disponible sur Internet, url : https://www.jstor.org/stable/982729.

Codicologie :

Pierre JOSSERAND et Jean BRUNO, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque nationale », dans : Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, Paris : [Librairie d'Argences], 1960, p. 261-298 et pl. XXIII-XXIV.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Americain 15. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 33193.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 33193.
Voir le document numérisé
vignette simple