Département des Manuscrits > Américain

Américain 13. Pétitions en kakchikel et Sermon en quiché

  • Rechercher dans l'IR

  • Index

    index

  • Contenu Pdf

    Il vous est possible de télécharger le(s) document(s) associé(s) à ce composant.
    • Obtenir le contenu de cette unité de description au format PDF Télécharger
    • Obtenir le contenu de cette unité de description et ses sous-unités au format PDF Télécharger
  • Réservation

    Réservation

Cote : Américain 13  Réserver
Ancienne cote : Supplément français 3341 (2)
Pétitions en kakchikel et Sermon en quiché.
XVIIIe siècle.
Manuscrit rédigé en cakchiquel, k’iche’ et espagnol
Écriture à l’encre marron de mains différentes.
[1] garde volonte du XIXe s., [1] garde volante], 19 feuillets, 210 × 146 mmPapier.
Filigrane sur la 2e pièce.
Demi-reliure toile, 216 × 163 mm.
Estampille de la « BIBLIOTHEQUE NATIONALE / MANUSCRITS / R.F. » (1850-1852), de 26 mm correspond à Josserand-Bruno, n° 29 (Josserand-Bruno, p. 287-288, pl. XXIV, n° 29), au f. 1r, 14v.
Estampille de la « BIBLIOTHEQUE ROYALE / M » (variante avec "M" (pour "Manuscrits"), 1833-1848), de 20 mm, correspond à Josserand-Bruno, n° 25 (Josserand-Bruno, p. 284, pl. XXIV, n° 25), au f. 15
Trou s'agrandissant traversant les f. 1-14v et autres s'agrandissant des f. 12-14v.
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

Informations sur le traitement

Notice créée automatiquement en 2018, révisée par Olivier Jacquot en 2022.

Historique de la conservation

Le registre des entrées : Inventaire - registre des entrées du département des Manuscrits : acquisitions : manuscrits et imprimés documentaires, 1833-1848, n° 1 à 4667 indique f. 46, sous le n° 2136 : « Date de l'entrée : 20 Juillet [1837]. Origine Acquisitions : De Clairambault. Titre des ouvrages : Protocole en Kakihikel ; 4° »

Rajout au crayon à papier : « Payé à M. Hérard .

Le registre des entrées : Inventaire - registre des entrées du département des Manuscrits : acquisitions : manuscrits et imprimés documentaires, 1833-1848, n° 1 à 4667 indique f. 46, sous le n° 2137 : « Date de l'entrée : 20 Juillet [1837]. Origine Acquisitions : De Clairambault. Titre des ouvrages : Fragments en Kakihikel ; 4° »

Rajout au crayon à papier : « Payé à M. Hérard .

Présentation du contenu

La 2e garde volante porte à l’encre en tête : « Suppl. fr. 3341 (2) » et la mention sur la langue de la pièce : « Kakchikel ».

F. 1-14v : Formules de pétitions et de lettres d’Indiens, avec prières, en kakchikel et espagnol : « Peticion Vug ahàu presidente ». Porte en queue à l’encre : « R. B. / N° 2136 / 1837 ».

F. 15-16 : format différent, d’une autre main, commençant par ces mots : « El ave Maria ». En queue porte à l’encre : « R. B / N° 2137 / 1837 ».

F. 16v porte d’une autre main une mention sur la langue de la pièce : « Kiché ».

F. 17-19v : Sermon, en langue quiché, d’une autre main, commençant par ces mots : « Qui amat patrem aut matrem plus quam me non est me dignus… Math., c. 10. » Incomplet de la fin. Nous subodorons que cette dernière pièce du recueil correspond au numéro 2138 du registre des acquisitions qui y est intitulé : Doctrine chrétienne en Kiché ; in-4° bien qu'il ne portât pas le numéro.

Catalogue :

Henri Omont, Catalogue des manuscrits américains de la Bibliothèque nationale, Paris : E. Champion, 1925, p. 8-9. Disponible sur Internet, url : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10318620n/f20.item.

Norman A. McQUOWN, Catalogue des manuscrits américains conservés dans le Fonds Américain, le Fonds Mexicain et d’autres Fonds de la Bibliothèque Nationale à Paris, Chicago : University of Chicago Library, 1989, p. 22. (Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, series XXVIII ; 151). Disponible sur Internet, url : https://www.lib.uchicago.edu/mca/mca-28-151.pdf

Codicologie :

Pierre JOSSERAND et Jean BRUNO, « Les estampilles du département des imprimés de la Bibliothèque nationale », dans : Mélanges d’histoire du livre et des bibliothèques offerts à Monsieur Franz Calot, Paris : [Librairie d'Argences], 1960, p. 261-298 et pl. XXIII-XXIV.

Documents de substitution

Microfilm en noir et blanc. Cote de consultation en salle de lecture : MFILM Americain 13. Cote de la matrice (pour commander une reproduction) : R 35865.

Documents de substitution

Il existe une version numérisée de ce document.

Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 35865.
Voir le document numérisé
vignette simple